破坏魔引导飞弹

Шиван – поддержание (снаряд)

加入伊利达雷：召唤破坏魔毁灭者

Сбор иллидари: призыв шиваррской разрушительницы

即使是泰坦也无法忍受他们的折磨。把破坏魔女巫会干掉吧。

Даже титан не способен вынести такие пытки. Нужно покончить с этим ковеном шиварр.

我们的侦察兵在西部的邪能之池中发现了两个破坏魔女祭司，她们正在强化军团的战争物资。

Наши разведчики заметили у озер Скверны к западу отсюда двух жриц-шиварр.

我们的破坏魔正在黑暗神殿等待着。把她们带来这里实在是一场赌博……毕竟她们以前为燃烧军团效力。但她们可以算是伊利丹大人麾下最强大的力量之一。

Шиваррские демонессы ожидают в Черном храме. Призывать их сюда – большой риск... ведь, в конце концов, раньше они служили Пылающему Легиону. Но они одни из самых сильных союзников владыки Иллидана.

每当任一牌手牺牲一个永久物时，破坏魔鬼对任意一个目标造成1点伤害。

Каждый раз, когда игрок жертвует перманент, Дьявол Безумия наносит 1 повреждение любой цели.

噢，对于一个有着猫科动物智力与人类工程技巧的家伙，这只是小意思！基本上你是造了一架经典弩车，然后加上了百分百合法而且能够自我再生的破坏魔法，山猫就变成了你叔叔！

О, это просто пустяк для того, кто обладает интеллектом кошки и навыками человека! Делаешь классическую баллисту, добавляешь абсолютно легальный самовосстанавливающийся источник разрушительной магической энергии, и дело в шляпе!

猎魔地图：邪铸破坏者

Охота на демонов: порожденный Скверной разрушитель

这样…真的可以让风魔龙停止破坏吗？

Ты правда думаешь, что музыка поможет остановить Ужас бури?

使用猎魔感官能力，调查吊车为何被破坏

Используя ведьмачье чутье, понять, почему поврежден кран.

劣魔发疯了，不断攻击我的弟兄，破坏我们的村庄！

Грелли обезумели. Они нападают на моих сородичей и уничтожают нашу деревню!

法拉的货车被魔物破坏，搜集材料，帮助他修好货车。

Монстры сломали телегу Фарры. Найдите необходимые материалы, чтобы починить её.

玛伽的货车被魔物破坏，搜集材料，帮助他修好货车。

Монстры сломали телегу Макара. Найдите необходимые материалы, чтобы починить её.

艾伦的货车被魔物破坏，搜集材料，帮助他修好货车。

Монстры сломали телегу Аллана. Найдите необходимые материалы, чтобы починить её.

如果我们合作，也许就能进一步破坏恶魔的计划。

Если мы объединимся, то сможем лучше противостоять демонам.

他们追随梅鲁涅斯·大衮，掌控破坏和变化的魔君。

Они поклонялись Мерунесу Дагону, даэдрическому лорду разрушения и перемен.

他们崇拜梅鲁涅斯·大衮，掌控破坏和变化的魔神。

Они поклонялись Мерунесу Дагону, даэдрическому лорду разрушения и перемен.

尽管我们已竭尽全力，但煞魔还是破坏了主殿周围的封印。

Несмотря на все наши усилия, ша разбили печати вокруг главного храма.

「魔鬼的每项破坏都藏着恶魔的计谋。」～审判官之刃连卡洛

«За каждой дьявольской смутой скрывается дьявольский план». — Рем Каролус, Клинок Инквизиторов

是不是这祝福导致虚空的逃脱？是不是这祝福导致了恶魔的侵害？听起来真像是破坏！

Это благословение помогает спастись от Пустоты? Или, может быть, уничтожает демонов? По-моему, полная чушь!

你和我要与他们一起走，保证鲜血巨魔不会破坏那台机甲。

Мы с тобой отправимся вместе с ними, чтобы тролли крови не уничтожили наше оружие.

如果不尽早将这种「突变石」破坏，魔物就会变得极其危险…

Чем дольше вы не будете уничтожать Камень мутации, тем сильнее будут становиться монстры...

要是我们能够破坏掉魔法之眼，那就能造成想象不到的伤害了。

Если нам удастся вывести из строя этот артефакт, паника поднимется невообразимая.

于是我们刚刚阻止了虚灵恶魔的入侵，一个甚至能将时间与空间破坏的生物。

И вот, мы уничтожили демона Пустоты - могущественную тварь, способную разрывать время и выворачивать наизнанку пространство.

我们一直密切注视着铸魔营地的动向，恶魔们正在全力重建被破坏的迁跃门。

Если мы понимаем в демонах, а мы понимаем, потому что усердно их изучаем, то они быстро устраняют любой урон, нанесенный их драгоценным транспортерам.

陶拉里亚大学院以魔法研究、强大巫师和会意外破坏生态系统声名远播。

Толарианские Академии славятся своими прорывами в исследованиях магии, могущественными чародеями и случайным уничтожением целых экосистем.

他们是罪犯，邪恶到骨子里了…火蜥帮破坏了平衡。身为狩魔猎人，我无法忽略那点。

Они преступники, они зло... Саламандры нарушают естественный баланс. Я ведьмак и не могу этого допустить.

你可以在物品附魔台上从附魔武器或护具上学习新的附魔，但是这个过程会破坏掉物品。

С помощью пентаграммы душ вы можете изучать новые эффекты оружия и доспехов. Однако любой предмет, эффект которого вы изучите, будет уничтожен.

恶魔就是想要破坏一切美好的、愉悦的还有自然的东西。我就曾是那样一个明显的目标。

Это чудовище ненавидит все доброе, счастливое и естественное. Я была для него подходящей жертвой.

当你获得一本法术书时，可以通过阅读它来学习魔法，但在这么做的过程中会破坏法术书。

Чтобы выучить заклинание из книги, вы должны прочесть ее, однако книга при этом будет уничтожена.

这座森林里有如此众多的猎物！很好，我就要化身死神，像那些恶魔般的破坏者了！

Этот лес кишит добычей! Отлично - ибо я стану смертью, разрушителем демонов!

他们抢了我，并杀了我一个朋友。火蜥帮是邪恶的罪犯…他们破坏了平衡。身为狩魔猎人，我无法忽略那点。

Они ограбили меня и убили моего друга... Они преступники, они зло... Саламандры нарушают естественный баланс. Я ведьмак и не могу этого допустить.

有几个盛放着新型魔药的大桶被留在这里无人看管。或许这些魔药可以作为搞破坏的工具。>

В несколько оставленных без присмотра бочек, похоже, налит какой-то новый вид чумы. С ее помощью можно попытаться подорвать работу культа.>

我并不想破坏阿扎娜与恶魔的契约。但是，如果你去攻击恶魔的话，就不会为我的行会引起不必要的注意。

Я не хочу, чтобы сделка Азайны с демонами была расторгнута, но ты – ты можешь нападать на демонов, не навлекая подозрений на нашу гильдию.

虽说它们只是爱调皮捣蛋，但集结后，它们黑暗魔法所具有的破坏力和危险性常人无法想像。

Одно дело – мелкие пакости, и совсем другое – мощная и опасная темная магия большого отряда духов.

你们的玻璃杯碰撞的声音在森林里回响，而恶魔牙齿狂乱打颤的声音则稍许破坏了这一和谐。

Звон бокалов эхом разносится по лесу, контрастируя с отвратительным скрежетом демонических зубов.

我不会知道他们有何企图，但我们应该消除他们拥有的所有优势。所以我想你去那里，破坏所有看起来有魔力的东西。

Не знаю, что именно они задумали, но нам стоит попытаться лишить их любого преимущества. Поэтому прошу тебя отправиться туда и уничтожить все хоть сколько-нибудь похожее на магические сооружения.

只要那些传送装置仍然完好无损，我们就不可能彻底摧毁那些铸魔营地。必须设法破坏他们的传送装置。

Пока у них есть транспортеры, наши набеги на Лагеря Легиона не дадут никакого результата. Надо найти способ разрушить постройки Легиона.

它就藏在风暴神殿里。要想拿到卷轴，你先要将法杖注入力量，然后用法杖破坏设置在卷轴四周的黑暗魔法。

Хранится он в Святилище Штормов. Чтобы забрать свиток, разрушь окружающий его щит из энергии Тьмы своим наполненным силой посохом.

好吧……我确实更喜欢魔法在破坏系统方面的各种差异，但我们不能忘了还有很多单纯且实用的法术。

Что ж... Я, конечно, предпочитаю нечто более разрушительное, но не стоит забывать про заклятья с более простым, практическим эффектом.

好吧……没错，我确实比较喜欢魔法，因为它更具破坏性，但我们不能忘了还是有很多简单实用的咒语。

Что ж... Я, конечно, предпочитаю нечто более разрушительное, но не стоит забывать про заклятья с более простым, практическим эффектом.

我们需要泰坦守护者赫兹雷尔的帮助来消灭鲜血巨魔。祖达萨的封印决不能被破坏，戈霍恩决不能被释放。

Хранитель титанов Хезрел должен оказать помощь в уничтожении троллей крови. Уничтожение печати в Зулдазаре и освобождение Гууна недопустимо.

这太野蛮了！埃克拉斯肯定将水晶杖头拆了下来挪作它用，完全破坏了杖头与法杖其他部分的魔力平衡。

Это просто варварство! Эккораш, должно быть, использовала кристалл от навершия, чтобы вставить в какую-то другую безделушку, не понимая, что эта часть действует в гармонии с остальным посохом.