домыть бельё до дыр - 把衣服洗得有了破洞

破洞连破洞

1) (стать дырявым) 有孔 yǒu kǒng; 有破洞 yǒu pòdòng

2) (износиться) 穿破 chuānpò, 出破洞 chū pòdòng

破洞 pòdòng; (растрескиваться) 破裂 pòliè

把衣服洗得有了破洞

домыть бельё до дыр

缝补衬衫上的破洞

mend a hole in a shirt

我觉得我现在就是没有电的充电宝、破洞的氢气球、干枯的仙人掌。我的世界一片黑暗！我快死掉了！

Чувствую себя сейчас как разряженный повербанк, дырявый воздушный шарик или засохший кактус. Моя жизнь - сплошной мрак! Так и подохнуть недолго!

有破洞的袜子

дырявые носки

穿有破洞的袜子

носить дырявые носки

那些蝙蝠看上去跟我们来的时候乘坐的很像…希望它们能把我们带回胜利要塞，而不是其他空无一物的破洞。

Эти нетопыри похожи на тех, на которых мы прилетели... надеюсь, они отвезут нас обратно в форт Победы, а не в какой-нибудь вонючий грот, в котором нет ничего ценного.

因为破洞而空空如也的沙漏。时光流逝对无忧无虑的人没有意义。

Разбитые песочные часы, песок из которых давным-давно высыпался. Течение времени ничего не значит для тех, кому не о чем беспокоиться.

你说上次之后？我们到现在还在修屋顶上的破洞呢！

Мы еще с прошлого раза дыру в крыше не заделали!

他们把破洞修补好，装载最尖锐的石头，给孩子屁股赏最后一记巴掌，然后摇摇晃晃地随着朝阳升空。

Они залатали дыры, погрузили самые острые камни, напоследок отшлепали ребятишек и отправились в путь, на закат.

你在阳台上找到的那只绿鞋符合破洞的大小——还有你的脚。它跟角落里衣帽架上挂着的那只很相似，巧合的是——挂着的那只正在想念它的伙伴。

Найденный на балконе ботинок подходит к дыре по размерам почти так же точно, как и к ноге. Он похож на другой ботинок — зеленый, на вешалке в углу. Тому как раз не хватает товарища.

你找到的那只绿鞋符合破洞的大小——还有你的脚。如果扔的特别用力，也能产生足够的重量。

Найденный тобой зеленый ботинок подходит к дыре по размерам почти так же точно, как и к ноге. По весу он тоже подходит, если кидать с силой.

破碎的窗户仍然站立在窗框里。冷风从破洞中吹了进来。

Окно разбито. В него задувает холодный ветер.

你在阳台上找到的那只绿鞋符合破洞的大小——还有你的脚。如果扔的特别用力，也能产生足够的重量。

Найденный на балконе ботинок подходит к дыре по размерам почти так же точно, как и к ноге. По весу он тоже подходит, если кидать с силой.

我这是典型的傲慢自大……还很健忘。恐怕，跨洲旅行在我的意识里留下了破洞。

Как бесцеремонно с моей стороны... И невнимательно. Боюсь, путешествия между изолами наделали дыр в моем сознании.

“所以你跟安德烈谈过了，现在又想找诺伊德了？很好。”过大的破洞毛衣露出了这个瘾君子的皮肤，在他面前——敞开的工具箱中满是木匠工具和零件。

«Значит, ты поговорил с Андре, а теперь хочешь побеседовать с Ноиком? Хорошо». Сквозь дыры в чересчур большом свитере спидпанка просвечивает голая кожа. Перед ним — открытая коробка с плотницким инструментом.

“是的，没错。不过，”他朝着围栏上的破洞比了个手势，“你的确给我们提供了一个通往犯罪现场的捷径。”

Да, все так. Что ж... — показывает он на зияющую дыру в заборе, — вы открыли нам очень удобный проход к месту преступления.

看啦，另一只脚被底部印着∗迈拓∗字样的条纹袜子伪装了起来。三只脚趾头从一个破洞里戳了出来。

Смотри-ка, а на второй ноге полосатый носок с надписью «макстор» на подошве. Из дырки торчат три пальца.

“好吧，”他朝着围栏上的破洞比了个手势，“你的确给我们提供了一个通往犯罪现场的捷径。”

Что ж... — показывает он на зияющую дыру в заборе, — вы открыли нам очень удобный проход к месту преступления.

她陷入沉默。风从彩色玻璃窗的破洞中吹了进来。冰冷而潮湿。

Она умолкает. Ветер задувает в дыру в витраже. Холодно, сыро.

该死，船底进水，鞋子泡汤了。又多了一个该死的破洞。

Вот холера, сапоги промокли. Еще одна дыра.

我好几次劝他改穿体面的紧身上衣。可惜他都只是进来缝个钮扣，或修补破洞。

Сколько раз я уговаривал его пошить достойный дублет. К сожалению, он заходил пришить пуговицу или заштопать дыру...

征求摇篮，二手但要状况良好…需要单身男子陪我参加朋友婚礼…想用破洞的水壶换拖车…这些告示是谁写的？

Куплю колыбельку... Найму красавчика на свадьбу подружки... Меняю дырявый горшок на бричку... Кто пишет эти объявления?

欧吉尔德在日出的时候出现，憔悴枯瘦、衣服满是破洞。他身上似乎只有一把剑，光是看他就够痛苦了。

Ольгерд заявился сразу после захода солнца - худой, как старая кляча, в залатанной рубахе. И все, что у него было - одна сабля на поясе. Жалко было смотреть.

我们已经在沼泽里游荡了三天，只找到了一只破洞的靴子和母牛的头骨。这完全是浪费时间…当如果我们空手而归，他们就会关我们的禁闭，还会没收三周的薪水，所以我们只好继续搜索 ，为祖国争光。

Бродим по болотам третий день. Все, что мы нашли, дырявый башмак и коровий череп. Бессмысленно все это. А если вернемся без сундука, посадят нас в карцер и заберут жалование за три недели. Так что будем искать. Во славу родины.

她在缝补连衣裙上的破洞。

She is mending a tear in her dress.

这阵喧哗！你们还不如继续做你们织物里的破洞。

Что за шум? Мне больше нравилось, когда вы были дырами в гобелене!

他看着，他的表情就像看一只蜗牛爬过靴子上的破洞。

Он смотрит на вас, как на улитку, размазанную по подошве ботинка.

你会爬回那个你出生的破洞！

Ты поползешь обратно, в ту смрадную дыру, что породила тебя!

他一直盯着你，从头到脚估量着你。你的衣服上的破洞，你背包的重量。片刻过去...

Он внимательно вас оглядывает. Словно оценивает. Покрой вашей одежды. Вес сумки. Проходит мгновение...

看看这四周，要是你被迫看守这鬼地方你会开心吗？我服役了十年，而他们却让我跟一群不会说话的白痴待在一个破洞里...

Погляди вокруг – а тебе бы понравилось это дрянное место охранять? Десять лет службы, а потом они меня запихивают в эту дыру, с безъязыкими уродами...

一次就好，真希望能找到没破洞的袜子。

Ну может, хоть разочек повезет, найдем пару целых носков?

没有！不过现在根本看不出原本的破洞在哪，砖头、石灰浆，补得很不错。这一切都是因为报导的关系。

Нет! Но сейчас, сейчас-то эту дыру и не найти! Кирпич, цемент, все дела. И все это из-за моей газеты.

很多事情都变了，他们甚至在那个破洞放了第二个书柜……然后再用砖头补起来。

Да, мне многое удалось сделать. Они даже поставили второй шкаф у той дыры... А потом заложили ее кирпичами.

贪污的警卫、公共建设七零八落。你知道，最外围的墙上曾经有一个破洞，他们居然拿一个书柜去堵耶，一个书柜，然后就算了。

Продажная охрана, отвратительная инфраструктура. Ха. Помню, во внешней стене была дыра, которую просто заставили шкафом. Одним шкафом. И все.