这点破玩意儿三千块钱啊？

И такая фигня стоит 3000 юаней?!

不过别紧张。帮我个忙，把这个给对面营地里的布拉克送去。他转眼就能把这个破玩意修好！

Впрочем, нет оснований для беспокойства. Окажи мне услугу, сбегай к Браку тут в лагере. Он быстро разберется с этой штуковиной!

看样子，巴里斯托尔斯在给你的伪装上做了一些改进……我却只能在这种破玩意里凑合。我是他之前派到这里的探子。

Похоже, что Баристолф улучшил свой маскировочный костюм, перед тем как выдать его тебе... Я до сих пор не могу выбраться из этой штуки. Я разведчик, которого он послал вперед ранее.

我本想亲自去消灭它们的，可我的引爆器却彻底坏掉了，那破玩意就连一根像这样的蜡烛都点不着！

Я должен их истреблять, но моему бластеру пришел конец. Даже свечу им сейчас не зажечь!

“我们已经给发电机加过燃料了，不是吗？”他指着房间另一头的控制台。“你觉得那边那个破玩意是干什么的？走，我们去玩玩按钮。”

Топлива мы в генератор залили? Залили. — Он показывает на панель управления в другом конце помещения: — Зачем, по-твоему, вообще нужна эта хрень? Давай кнопки понажимаем.

“这破玩意不错。”（吃掉你那半三明治。）

«Охренительно вкусно!» (Съесть свою половину сэндвича.)

“是啊，那边的控制台，记得吗？”他指着东南方。“按钮之类的破烂。是啊，是啊。我们把这破玩意打开吧，看起来像是最好的方案。”

Типа той панели в северной части? Ты чё, забыл? Кнопки, вся херня. А? Ну? Давай откроем эту сраную громадину. Похоже, это лучший вариант.

“那边控制台？”他指着东南方。“是啊，是啊。我们把这破玩意打开吧。”

Типа той панели в северной части? Ну да. Давай откроем эту сраную громадину.

这里‘很重要的破玩意’的可能性很高，没错。

Да, вероятность того, что там действительно есть какая-то «важная херня», довольно велика.

他指着房间另一头的控制台。“你觉得那边那个破玩意是干什么的？走，我们去玩玩按钮。”

Он показывает на панель управления в другом конце помещения: «Зачем, по-твоему, вообще нужна эта хрень? Давай кнопки понажимаем».

人们称之为∗那玩意儿∗和∗那个破玩意儿∗，隔着几哩都能看见。在短短两天之内，警察局的投诉台上就堆满了移除∗那个倒霉东西∗的要求。你和你的搭档被任命负责此案。

Люди называют мурал ∗эта фигня∗ или ∗эта херня∗. Его можно увидеть с расстояния в несколько миль. По прошествии двух дней участок просто затопило потоком требований убрать ∗этот бред∗. Дело поручили тебе и твоему напарнику.

……最后你并∗没有∗做到。你挤压塑料板，想把它弄开，不过什么也没发生。之后是弯折它。然后是砸它。但是这破玩意就是卡得纹丝不动。

... не получается. Ты давишь на пластик, чтобы сдвинуть его, но ничего не происходит. Ты пытаешься отогнуть крышку, отломать ее. Черт подери. Заело.

首先，那不是什么∗萨马拉语的破玩意∗。是叫‘大镰刀男孩’……

Во-первых, не ∗какую-то самарийскую херню∗, а „Мальчишку с косой“...

你这摊破玩意有许可证吗？

А у тебя есть разрешение на всю эту херню?

该死的噪音……它远远不止∗有趣∗好吗。坤诺的猪猡重新定义了科学。这破玩意可是合法的。

Охуеть ты чудик... Это не просто ∗интересно∗. Мусорок тут тебе научные факты излагает. Стопудовые.

我肯定投了（很可能甚至游说过）清除这玩意，因为我完全不相信那个破玩意。

Я наверняка голосовал (и, возможно, агитировал голосовать) за то, чтобы убрать мурал, потому что я ни капельки не верю в этот бред.

要听我的建议吗？你卖得这些破玩意都该被丢到河里。

Я бы тебе советовал все это выбросить в канал.

看起来像是个破玩意。

Похоже, старье.

他妈的什么破玩意！

Да ёб твою мать!

指指你的颈圈。如果他能帮你把这破玩意摘下来，你就能帮助他。

Потеребить ошейник. Вы сможете ему помочь, если он снимет с вас эту штуковину.

指指你的颈圈。如果他能帮你把这破玩意摘下来，你就能帮助他们。

Потеребить ошейник. Вы сможете им помочь, если они снимут с вас эту штуковину.