破

pò

I гл. А

1) рваться; разбиваться, портиться; получать повреждение (ранение); рваный; битый; ломаный; дырявый; испорченный

衣服破了 платье порвалось

破衣服 рваное платье

碗破了 чашка разбилась

破碗 битая чашка

手破了 рука была повреждена

2) терпеть поражение (неудачу); проваливаться; быть разбитым; разбитый; провалившийся, неудачный

敌国破, 谋臣亡 посл. когда неприятельская держава разбита, лучшие советники идут в изгнание (ср.: мавр сделал свое дело, мавр может уходить)

谁去看那个破戏 кто пойдёт (захочет) смотреть такую плохую пьесу?

3) трескаться, лопаться; рушиться, разваливаться; треснувший, лопнувший; дрянной

石破天惊 скалы развалились, и небо содрогнулось

凶贼殄破 свирепые разбойники были уничтожены (рассыпались)

破西瓜 лопнувший (треснувший) арбуз

破马 дурная лошадь, кляча

4) кончаться, быть на исходе

二月已破, 三月来 вторая луна на исходе уже, близится третья луна...

已破江南打麦天 на юг от Янцзы на исходе дни молотьбы пшеницы

5) раскрываться, открываться, выходить наружу

他的秘密早已破清了 его тайна давно уже раскрылась, его секрет давно перестал быть секретом

гл. Б

1) рвать, разбивать, ломать, разрушать, портить; срывать, нарушать (напр. договор, обещание)

破门而入 проникать внутрь сквозь сломанную дверь

如锥破物 прорвать, как будто шилом, вещь

牢不可破的 несокрушимый (напр. о дружбе)

破盟约 порвать (нарушить) договор о союзе

2) наносить поражение; сокрушать, одолевать

大破敌军 нанести сокрушительное поражение неприятельским войскам

破阵 сокрушить позицию

读书破万卷 в своей учёбе одолеть тьму книг...

3) расщеплять, раскалывать, раздроблять; разменивать

一破两半 ударом разбить пополам

把一元的票子破成两张五角的 разменять банкноту в 1 юань на две по 50 фэнь

4) тратить, расточать, расходовать; не жалеть отдать

破一块钱请他吃饭 пожертвовать юань на угощение его

破一天的工夫 потратить (не пожалеть) целого дня

焚香破今夕 сжигая благовония, весь вечер нынче провести...

5) разбирать; вскрывать, раскрывать; разгадывать

破谜儿 разгадать загадку

事小, 天下莫能破焉 дело это мелкое, и никто в Поднебесной не может в нём разобраться

6) среднекит. готовить, налаживать, устраивать

破舞衣裳 готовить одежду для танцев

破我平生愿 исполнить исконное моё желание

II сущ.

1) прореха, поломка

补破 залатать прореху, зачинить поломку

2) кит. муз. кода, финальные фразы произведения (исполняются всеми инструментами в унисон)

入破 перейти к финалу (коде в унисон)

III собств. и усл.

1) По (имя духа, 7-го из 12, определяющего несчастливые дни месяца; ему соответствует циклический знак 申)

2) по (день Обезьяны под циклическим знаком 申, по системе 建除, см.)

IV словообр.

в словообразовании модификатор результативных глаголов, указывает: а) на сокрушение, прорыв (ср. I. А, 1 и 3); ср

打 бить, 打破 пробить, разбить

击 ударить, 击破 разбить

突 прорывать, 突破 прорвать (напр. окружение)

划 резать, 划破 прорезать

骂 ругать, 骂破 изругать, разнести в пух и прах

穿 надевать, носить; 穿破 износить до дыр (напр. платье)

б) среднекит. на преодоление (ср. I, А, 2)

勒破 сдержать (коня) удилами

做破 справиться с (данным делом), сделать (как требуется)

草鞵踏破尘沙 в соломенных сандалиях пройти через пыль и пески

в) среднекит. на охват, распространение (ср. I, А, 5)

书破 детально описать (заданную тему)

题破 коснуться (в разговоре, в сочинении данной темы)

说破 раскрыть

г) среднекит. на окончание, исчерпание, прекращение (действия; ср. I, А, 4)

梦破 проснуться от сна, перестать грезить

黄鸟啼破 иволга перестала кричать

坐破三更 просидеть (без сна) до третьей стражи ночи

pò

1) прям., перен. сломать; разрушить; порвать; поранить

袖子破了 [xiùzi pòle] - рукава порвались

他手破了 [tā shŏu pòle] - он поранил руку

破常规 [pò chángguī] - поломать старые порядки

破记录 [pò jìlù] - побить рекорд

2) поломанный; разбитый; рваный; изношенный

破碗 [pò wăn] - разбитая чашка

破椅子 [pò yĭzi] - поломанный стул

破衣服 [pò yīfu] - рваная [изношенная] одежда

3) разделить (на части); разменять (деньги)

破开西瓜 [pòkāi xīguā] - разрезать арбуз

4) разгромить; разбить

大破敌军 [dàpò díjūn] - разгромить армию противника

5) тк. в соч. раскрыть; обнаружить

pò

break, ruin, destroy; rout

pò

① 完整的东西受到损伤变得不完整：破烂 | 手破了 | 纸戳破了。

② 使损坏：破釜沉舟。

③ 使分裂；劈开：势如破竹 | 破开西瓜。

④ 整的换成零的：一元的票子破成两张五角的。

⑤ 突破；破除<规定、习惯、思想等>：破格 | 破例。

⑥ 打败<敌人>；打下<据点>：攻破城池 | 大破敌军。

⑦ 花费：破钞 | 破费 | 破工夫。

⑧ 使真相露出；揭穿：破案 | 说破 | 一语道破。

⑨ 讥讽东西或人不好<含厌恶意>：谁看那破戏！

pò

〈动〉

(1) (形声。从石, 皮声。本义: 石头开裂; 破碎, 碎裂)

(2) 同本义 [burst; crack; break]

破, 石碎也。 --《说文》

石破天惊逗秋雨。 --李贺《李凭箜篌引》

沉船、破甑。 --《史记·项羽本纪》

卵破子死。 --《荀子·劝学》

秦王恐其破璧。 --《史记·廉颇蔺相如列传》

(3) 又如: 爆破(用炸药炸毁); 破瓦(古代一种占卜方法。使瓦碎裂, 观其纹理以定吉凶祸福); 破卵倾巢(碎裂鸟卵, 倾覆鸟巢); 破剥(破裂剥落); 破坠(破裂坠落); 破溃(破裂崩溃); 破块(敲碎土块)

(4) 破坏; 损坏 [destroy; damage]

破, 坏也。 --《广雅》

淫破义疏。 --《左传·隐公三年》。疏: "谓破败。 "

语小天下莫能破焉。 --《礼记·中庸》

(5) 又如: 破折(破坏折断); 破禁(破坏或违反禁令戒条); 破盘(祭祀后吃祭奠的菜肴); 破质(破坏质体; 改变本质); 破亲(破坏别人的婚姻); 破击(破坏和袭击); 破斗(破坏和战斗); 破没(破损覆没)

(6) 破亡; 衰败; 毁灭 [ruin; decay]

国破山河在。 --杜甫《春望》

(7) 又如: 破亡(破败灭亡); 破凶(破其国, 杀其身); 破走(击破败走); 破殄(破灭; 消灭); 破家(毁灭家庭; 使国家破灭); 破巢(破毁了的鸟巢); 破残(毁坏; 破损; 破败残缺)

(8) 击溃; 攻破 [defeat; capture]

今沛公先破秦入咸阳。 --《史记·项羽本纪》

(9) 又如: 破城(攻破城邑); 破沮(因战败而丧失士气); 破阵(击破敌阵); 破屋(击穿房屋); 破军(击破敌军); 破却(击退); 破逐(击破并驱逐); 破陷(攻破; 攻克); 破坚摧刚(谓攻破摧毁强敌); 破胜(击破战胜); 破敌(击败敌军); 破关(攻克险阻难关)

(10) 破除; 解除 [get rid of; break with]

贤于己者, 问焉以破其疑。 --清·刘开《问说》

(11) 又如: 破邪(破除邪恶); 破妄(破除妄念); 破执(佛教语。谓破除有实我、有实法的执见); 破恶(破除邪恶); 破惑(解惑; 破除疑惑); 破弃(破除; 抛弃); 破结(破除结念); 破滞(破除凝塞; 解除烦闷)

(12) 违背; 废弃 [violate; abandon]。如: 破律(徇私枉法; 打破戒律); 破禁(违反禁令戒条)

(13) 花费; 消耗 [spend; exhaust]。如: 破悭(花钱); 破用(花用; 耗费); 破使(花用); 破券(破钞, 花钱); 破酒(化钱摆喜酒); 破家荡产(耗尽家产); 破铅儿(耗费银两); 破钱(破费钱财); 破家(耗尽家产)

(14) 透; 穿; 揭穿 [penetrate; pierce]

这位姑娘可不是一句话了事的人, 此刻要一语道破, 必弄到满盘皆空。 --《儿女英雄传》

(15) 又如: 破云(穿透云层); 破空(划破长空); 破奸发伏(揭露隐藏的坏人)

(16) 剖析; 分析解释 [analyze]。如: 破二作三(分二为三, 指分析事理); 破解(分析; 解释); 破示(剖析昭示); 破调(判析调侃); 破合(剖析综合); 破析(剖析)

(17) 剖开; 冲开; 分开[cut apart; divide]。如: 破竹(剖开竹子。比喻顺利无阻); 破眼(睁开眼睛); 破理(剖开纹理。喻剖析事理); 破浪(船冲开波浪前进)

(18) 绽开; 开放 [crack]。如: 破萼(破蕾); 破蕾(花蕾绽开; 开花); 破玉(开出洁白的花); 破朵(谓花蕾初放)

(19) 放开; 放大 [open; magnify]。如: 破口(相骂); 破言(破口骂人); 破笑(放声大笑)

(20) 射中 [hit]

则固已破其奸谋而折其骄气。 --宋·苏轼《教战守策》

(21) 如: 破帖(射穿箭靶)

(22) 突破; 超出 [break through]。如: 破分(破例; 破格)

(23) 拼; 豁出 [be ready to risk one's life]。如: 破着(豁出); 破死拉活(拼命); 破死忘生(不顾生命危险; 不顾一切)

(24) 改变; 翻转 [change; turn]。如: 破暖(天气转暖); 破愁为笑(犹言转忧为喜)

(25) 化整为零, 不再保持整数 [break up the whole into parts]。如: 破钱(整钱折零钱); 破桐之叶(喻已分不可复合的事物)

(26) 揭穿, 使真相露出 [expose the truth of]。如: 一语道破; 说破

(27) 敲; 打 [beat; hit]

刽子手左右服侍, 军校在前, 招旗在后, 一起破锣, 一起破鼓, 出了钱塘门。 --《岳飞传》

(28) 过, 过去 [past]。如: 破腊(残腊; 岁末); 破五(指农历正月初五); 破午(中午); 破老(年满六十岁, 进入老年)

(29) 开始; 进入 [begin; start]。如: 破暝(傍晚); 破题儿(开始; 开头); 破蒙(启蒙, 教小孩子开始认字); 破天亮(破晓); 破白(谓候选或依资格可以升职的官员第一次得到上级的荐举状); 破春(入春); 破夏(入夏); 破秋(入秋); 破冬(入冬)

(30) 助词。了

怎生出的这恶气?我则题破这庙宇, 便是我生之愿。 --元·马致远《荐福碑》

pò

〈形〉

(1) 尽; 遍 [all]

读书破万卷, 下笔如有神。 --唐·杜甫诗

(2) 碎裂; 不完整 [broken; worn-out; damaged]

吾庐独破受冻死亦足。 --唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》

(3) 又如: 破不剌(破烂不堪); 破丢不答(破破烂烂); 破句(不完整的句子); 破陆续(破破烂烂); 破烂流丢(破烂不堪的样子); 破设设(破杀杀。破破烂烂); 破家破伙(破烂家当); 破零二落(破烂零散)

(4) 散乱; 分散 [in disorder]。如: 破零三乱(零碎散乱貌)

(5) 糟; 劣 [with low quality]。如: 破玩意儿(低劣的技艺; 低劣的物件); 破马(劣等马)

(6) 不吉利 [unlucky]。如: 破日(凶日。旧历书中不吉利的日子); 破话(坏话, 不吉利的话)

pò

1) 动毁坏、使碎裂。

如：「家破人亡」、「破釜沉舟」。

荀子．劝学：「风至笤折，卵破子死。」

唐．杜甫．春望诗：「国破山河在，城春草木深。」

2) 动突破、破除。

如：「破戒」、「破纪录」。

红楼梦．第一回：「虽不敢说强似前代所有书中之人，但事迹原委亦可以消愁破闷。」

3) 动击败、攻下。

如：「破城」、「大破敌军」。

史记．卷七．项羽本纪：「又闻沛公已破咸阳，项羽大怒，使当阳君等击关。」

4) 动剖开、劈开。

如：「势如破竹」、「乘风破浪」、「将西瓜破成两半。」

5) 动剖析、分析。

见「破题」条。

6) 动揭穿，使真相大白。

喻世明言．卷十五．史弘肇龙虎君臣会：「一似你先时破我的肉是狗肉，几乎教我不撰一文。」

老残游记．第五回：「齐心齐意要破这一案。」

7) 动花费、消耗。

如：「破财」、「破费」。

唐．温庭筠．苏小小歌：「买莲莫破券，买酒莫解金。」

8) 动尽、穷尽。

唐．杜甫．奉赠韦左丞丈二十二韵：「读书破万卷，下笔如有神。」

9) 动使完整的东西受到损坏而不完整。

如：「踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫。」

10) 动穿、透、揭穿。

如：「识破」、「点破」、「说破」、「一语道破」、「看破红尘」。

11) 形形容受到损坏而残破的东西。

如：「破船」、「破鞋」、「破布」。

12) 形差劲、低劣。

如：「他的数学非常破。」、「你这套破理论少说为妙，免得被人嘲笑。」

13) 名唐宋燕乐大曲的后半部。其中以舞蹈为主，乐器伴奏，或有歌唱。因其节拍急促繁碎，故称为「破」。

唐．白居易．卧听法曲霓裳诗：「朦胧闲梦初成后，宛转柔声入破时。」

警世通言．卷三十．金明池吴清逢爱爱：「唱一个娇滴滴的曲儿，舞一个妖媚媚的破儿。」

或称为「曲破」。

pò

broken

damaged

worn out

lousy

rotten

to break, split or cleave

to get rid of

to destroy

to break with

to defeat

to capture (a city etc)

to expose the truth of

pò

动

（完整的东西受到损伤） be broken; be damaged:

衬衫破了一个洞 have a hole in one's shirt

吓破了胆 be scared out of one's wits

窗玻璃破了。 The windowpane is broken.

没关系，就破了一点皮。 Nothing serious. Just a graze.

我的手破了。 I've cut my hand.

我劝了他半天，嘴皮都快磨破了。 I talked till my jaws ached, trying to bring him around.

（使损坏） break; break down; damage:

破釜沉舟 break the cauldrons and sink the boats (after crossing)

窃贼破门而入。 The thief broke into the house.

（使分裂; 劈开） break; split; cleave; cut:

破浪前进 cleave (cut, plough) through the waves

势如破竹 like splitting a bamboo

一破两半 break (split) into two

这块木头可以破开当柴烧。 The wood can be split up for fuel.

（把整的换成零的） change (money):

把这10元的票子破开。 Break the ten-yuan note, please.

一张5美元的钞票破成5张一美元的钞票。 A five-dollar bill changes into five one-dollar bills.

（突破） break; break through:

破世界纪录 break the world record

突破重围 break through the heavy encirclement

（破除） get rid of; destroy; break with:

破旧俗，立新风 break with outmoded customs and establish new ones

（打败; 攻下） defeat; capture (a city, etc.):

城破之日 the day the city fell

大破敌军 inflict a crushing defeat on the enemy

（花费） spend:

破钞 spend money

（使真相露出; 揭穿） expose the truth of; lay bare:

看破 see through

一语道破 get to the heart of the matter in a few words; puncture a fallacy with one remark

形

（破旧） broken; damaged; torn; worn-out:

破布 rags

破房子 a dilapidated (tumbledown) house

破碗 a broken bowl

破衣服 worn-out (ragged, tattered) clothes

（讥讽质量等不好） poor; bad; paltry; lousy; shabby:

谁看那个破电影! Who wants to see that poor film!

这点破事两分钟就办完了。 To settle a simple matter like this won't take more than two minutes.

这支破笔真气人! This lousy pen really drives me mad!

pò

I s.v.

1) broken; damaged; torn

这些房子太破了。 These houses are extremely run-down.

2) inferior; poor; lousy

II v.

1) break; cleave; cut

没有弄破。 No damage/breakage/etc. (to a package).

2) get rid of; eradicate; do away with

3) defeat (the enemy); capture (a city/etc.)

4) reveal the truth; expose (a lie/etc.)

III suf.

through

看破 see through

broken; damaged; shattering

pò

①<动>指物体破裂；毁坏；损坏。《琵琶行(并序)》：“银瓶乍破水浆迸。”

②<动>打破；破坏；使损坏。《史记•项羽本纪》：“皆沉船，破釜甑，烧庐舍。”

③<动>打败；攻下；攻克。《鸿门宴》：“今沛公先破秦入咸阳。”【又】〈动〉被打败。《六国论》：“六国破灭，非兵不利，战不善，弊在贿秦。”

④<动>突破；破例。《少年中国说》：“惟思将来也，事事皆其所未经者，故常敢破格。”

⑤<形>残破；破败。《春望》：“国破山河在，城春草木深。”【又】<形使动>使……残破。《屈原列传》：“亡国破家相随属。”【又】<形使动>使……破；使……击碎。《鸿门宴》：“拔剑撞而破之。”

⑥<动>破除；去掉。《教战守策》：“则固已破其奸谋而折其骄气。”

⑦<动>揭穿；揭破。葛长庚《沁园春•岁去年来》：“分明说破。”

⑧<动>劈开；砍破。《干将莫邪》：“即以斧破其背，得剑。”

⑨<动>耗费；破费。《韩非子•显学》：“儒者破家而葬。”

⑩<形>清楚；透彻。《严监生和严贡生》：“多亏令弟看的破，息将下来了。”

pò

1) 破坏；损坏；使碎裂。

2) 破裂；碎裂。

3) 破亡；衰败；毁灭。

4) 击溃；攻破。

5) 破除；解除。

6) 违背；废弃。

7) 否定；批驳。

8) 花费；消耗。

9) 透；穿；揭穿。

10) 剖析；分析解释。

11) 剖开；冲开；分开。

12) 绽开；开放。

13) 放开；放大。

14) 革除；驱逐。参见“破门”。

15) 射中。

16) 突破；超出。

17) 使用；安排。

18) 拼；豁出。

19) 改变；翻转。

20) 化整为零；不再保持整数。如：破了这张一百元的钞票，给他们每人五元。

21) 过；过去。

22) 始；初。参见“破晓”、“破暝”。

23) 尽；遍。

24) 残缺；破烂。

25) 散乱；分散。

26) 糟；劣。

27) 不吉利。参见“破日”。

28) 破读。用本字读古书的假借字。

29) 旧时八股文“破题”的省称。

30) 唐宋舞乐大曲第三段。其乐歌舞并作，繁声促节，破其悠长，转入繁碎，故名。

31) 斗建(斗柄所指之辰)十二值日之一，当申时。

32) 用在动词后，表示极度。相当於“煞”。

33) 量词。相当於“幅”。

34) 助词。相当於“着”、“了”。

частотность: #1420

в самых частых:

破坏突破打破破产突破口破裂破获破碎突破性破旧冲破破除破译侦破破烂破灭破案破口大骂识破破例划破破门破坏性破解拿破仑残破爆破破格破损破绽家破人亡支离破碎攻破破浪破土动工头破血流破败告破破伤风破天荒说破一语道破撕破破破烂烂破釜沉舟击破破费破土破落破涕为笑破题跌破不攻自破各个击破势如破竹点破乘风破浪破镜重圆破坏力看破破鞋石破天惊破晓道破窥破鱼死网破捡破烂颠扑不破破烂不堪国破家亡破烂儿看破红尘破落户牢不可破破五破衣烂衫撕破脸破罐破摔捡破烂儿破网破罐子破摔爆破筒爆破组踏破破财破产案老牛破车突破点揭破破戒破冰船穿云破雾破铜烂铁破绽百出破折号一语破的破陋破相

синонимы:

同义: 破开, 划, 锯, 剖
反义: 好, 整
相关: 下, 克, 占领, 夺取, 夺回, 拿下, 攻克, 攻占, 攻取, 攻破, 攻陷
相反: 立