破镜无法重圆
_
Соломинка
пословный:
| 破镜 | 无法 | 重圆 | |
1) разбить зеркало пополам (обр. о супругах в знач.: расстаться, разлучиться, быть оторванными друг от друга)
2) разбитое зеркало (обр. о полумесяце) 3) миф. леопард, пожирающий своих родителей (обр. в знач.: непочтительный, недостойный сын)
|
1) нет возможности, невозможно; нет выхода; не мочь; беспомощный, неспособный
2) беззаконный
|
1) 一圈套一圈。
2) 指天。
3) 重新团圆。
|