3) (отламывать) 打掉 dǎdiào, 砸下 záxià

отбивать кусок угля - 砸下一块煤来

砸下 záxià; (отрубать) 砍掉 kǎndiào, 劈开 pīkāi

отколоть кусок сахара - 砸下一块糖

砸下一块煤来

отбивать кусок угля

砸下一块糖

отколоть кусок сахара

用你旧的铁匠之锤，在柱子上砸下一些来。不用担心会破坏双氨矿。我们会把它融合到一起的。

Возьми свой кузнечный молот и разбей эти колонны на кусочки. И не бойся повредить адаминий. Мы его потом снова сплавим.

于是，一声喝令众仙，一手集聚磐岩，说话间楼阁大的巨岩雨点般地砸下来，打得那海魔头破血流！

По его приказу Адепты собрали каменные глыбы, каждая размером с замок, обрушили их на чудовищ, и заклокотал океан кровавой пеной!

群玉阁砸下去了之后，不是就全都毁了吗？

Ты ведь ещё помнишь, как он развалился на мелкие кусочки прямо у самого города?

你一拳砸下按钮的那一刻，他彻底垮了，头也歪到了一边……

Ты бьешь кулаком по кнопке, и мужчина, наконец, теряет сознание. Его голова безвольно откидывается набок...

你就打算继续这样砸下去，是吗？

Вам просто нравится бить, да?

听说有法师砸下重金，悬赏稀有动物的特殊器官。

Слыхал я, что чародеи хорошо платят за органы редких существ.

你把石头砸下去，古灯上发热的金属外壳像玻璃一样碎开。烟雾四处喷散，轻轻摇摆，直到在你面前逐渐成形。

Вы обрушиваете камень на теплый металл, и лампа вдруг разбивается на тысячи осколков, словно была из стекла. Из нее выходит облако дыма, ветер подхватывает его и кружит в вихре. Потом облако обретает форму.