澳大利亚砾石

〔阳〕砾石, 砾岩.

砾石的, 铺满砾石的

галечное дно реки - 砾石河底

砾石 lìshí, 卵石 luànshí

2) (камень) 小圆石 xiǎoyuánshí, 砾石 lìshí

扁砾石

砾石筛分机

砾石分选机

砂砾 shāli, 砾石 lìshí

砾石路

〈复二〉-иек〔阴〕〈口〉砾石路, 碎石路.

〔形〕砾石的, 碎石的.

грейдерная дорога - 砾石路

[建] 大块砾石

[地] 同质砾石

〔阳〕〈地质〉同质砾石; 〈冶〉球; 球矿.

沙和砾石的

м геол. 砾石 lìshí

由砾石构成的

多砾石的

砾石路

грейдерная дорога

砾石滤床过滤器; 砾石滤床滤池

гравийный фильтрующий слой

砾石常用来筑路。

Gravel is much used for road-making.

需要更多的砾石来填平车道上的坑洼。

More gravel is needed to fill the hollow in the drive.

备制的砾石

prepared gravel

未经粘合料处理的砾石路

untreated-gravel road

阶地砾石(层)

террасовый гравий

砾石充填(法)

гравийная набивка, заполнение гравием

搀合料(搀入混凝土的沙, 砾石等)

Инертный материал; Инертные материалы

骨材, 搀合料(搀入混凝土的沙, 砾石等)

Инертные материалы

我知道雷克萨要你前往砾石营地执行任务，恰好有件事可以交给你顺路去办。

Я знаю, что Рексар хочет послать тебя в Каменмок. Мне нужно, чтобы ты там кое-что <сделал/сделала>.

砾石营地在遥远的西北方。前往北面的卢安荒野，然后向西转，穿越隧道和乌鸦林就到了。

Каменмок лежит далеко на северо-западе. Иди на север в чащобу Рууан, а оттуда на запад через туннель и мимо леса Ворона.

<name>，我要你杀死砾石营地的刀塔食人魔。消灭他们！

<имя>, я хочу, чтобы ты <убил/убила> огров Камнерогов, что живут в Каменмоке! Стори их с лица земли!

我们要对付的戈隆是食龙者高格鲁姆。利用萨博迈恩的陷阱，你就能轻易地除掉他。他正在砾石营地接受食人魔的供奉。

Гронн, который нам нужен, это Горгром Драконоед. С помощью ловушки Черногрива тебе будет легко поймать его. Ты найдешь его там, где он принимает жертвоприношения от огров Каменмока.

沿着鲜血之环北面的道路走，在卢安荒野向西转，穿过隧道后再一直往西北方前进就抵达砾石营地了。

Иди по дороге на север от Круга Крови, затем сверни на запад у чащобы Рууан. Потом иди на северо-запад по туннелям.

杀入砾石营地，取得食人魔的徽记，向高格鲁姆宣战。在祭坛处利用陷阱杀死高格鲁姆，将3个可怕的图腾插在他旁边，以此打击血槌食人魔的气焰。

Сначала просто посшибай ограм головы. Мы оставим им весточку – поставь ловушку на алтаре, а когда убьешь гронна, поставь возле него тотемы гризли – это они поймут.

我是做细木工料生意的，但是你一次要一整棵树？这对我来说还是有点新鲜，跟砾石生意一样奇怪。

Целое дерево? Я торгую досками, а деревья – это что-то новенькое. Как и те валуны.

我知道你要前往砾石营地执行任务，恰好有件事可以交给你顺路去办。
我们必须把握一切机会，击毙盘踞在刀锋山的食人魔，否则他们就会攻入常青林，摧毁我们用生命换来的土地！往西南方走，越过大桥和隧道，乌鸦林以西就是砾石营地了。
<name>，我要你去杀死砾石营地的刀塔食人魔。

Я знаю, что у нас были планы направить вас в Каменмок. В связи с этим у меня есть для вас одно поручение.
Мы должны пользоваться любой возможностью разбить огров здешних гор, иначе они просто задавят нас числом, и все, за что мы заплатили кровью, пойдет прахом!
Каменмок находится на западе. Отправляйтесь на юго-запад через мост, затем прямо в туннель. На западной стороне Леса Ворона вы их обнаружите.
<имя>, я желаю, чтобы вы стерли с лица земли огров Каменмока!

它从城市的裂缝现身，声响有如砾石倾入池塘。

Он утекает сквозь трещины на уличных мостовых с тем же звуком, который возгласил о его прибытии — звуком гравия, высыпающегося в пруд.

在铺路时柏油用来粘结砾石。

Tar is a binder for gravel in paving.

这路用砾石铺成。

The road is covered with gravel.

掼炮一种由草纸包住一些砾石制成的小型鞭炮，其打火帽在与坚硬表面撞击时发生爆炸

A small firework consisting of some gravel wrapped in tissue paper with a percussion cap that explodes when thrown against a hard surface.

砾石守护！

Гравийный страж!

星砾石

Звездный камешек

走了。我们的旅程结束了。我再也无法容忍你的存在，就像不能容忍鞋子里的砾石一样。

Проваливай. Наши пути разошлись. Ты – словно камешек, который мешает при ходьбе, я не намерена терпеть тебя ни секундой дольше.

你走进墓地，双脚踩在砾石上发出轻轻的嘎吱声。你了解霍格霍格贪婪、偏执而又残暴，而你本身最推崇前两个特点。

Вы приближаетесь к могиле, шаги тихо скрипят по гравию. Вы знаете, что Хогге был жадным и жестоким параноиком. Жадность и паранойю вы и сами высоко цените.

障碍物深度：五公尺。组成：沙土、砾石与共产主义。

Толщина препятствия пять метров. Состав: песок, гравий, коммунизм.