硝烟弹雨
xiāoyān dànyǔ
всё в дыму от пороха и град пуль, обр. ожесточённое сражение
xiāo yān dàn yǔ
形容炮火猛烈，战况激烈。
孽海花．第三十三回：「那些日军官刚离了硝烟弹雨之中，倏进了酒绿灯红之境，没一个不兴高采烈。」
пословный:
| 硝烟 | 烟弹 | 弹雨 | |
дым сражения, пороховой дым, запах пороха (прям., переносн.)
|
1) дымовой снаряд, дымовая бомба
2) стик для нагревания в электронных сигаретах
|