用硬纸板糊成盒子

склеить коробку из картона

这箱子是硬板纸制的。

The box is made of cardboard.

就短期来说硬纸板比皮革便宜。

Cardboard’s cheaper than leather in the short run.

他将书放入一个大硬板纸箱内。

He put his books in a large cardboard box.

难道里面有什么小东西？很轻？用纸或者硬纸板做成的？或者也许是干花？

А внутри что-то маленькое? Легкое? Из бумаги или картона? А может, засохшие цветы?

啊！品味一下新桌游的味道吧！混合着木头，纸张和墨水的味道，全都被包裹在甜美的硬纸板里。

М-м-м! Этот запах новой игры: дерева, бумаги и чернил, смешанный с плотным сладким ароматом картона!

薄薄的蜡纸粘在一张硬纸板上。当你拾起它的时候，它发出了树叶一般的沙沙响声——你看见紫色的花朵，花朵的图案，还有胶水印。

На картонную основу наклеена тонкая вощеная бумага. Когда ты берешь открытку в руки, она шуршит, будто листва. Ты видишь фиолетовые цветы, растительные узоры, следы клея.

几个回合之后，你慢慢开始累积起完成契约所需的可卡因。当你这样做的时候，你这边就像是下了一场纸板硬币雨……

Требуется несколько ходов, но ты постепенно выходишь на уровень производства кокаина, необходимый для выполнения контракта. После этого на твою сторону поля проливается настоящий дождь картонных монет...

交通环岛很安静，在雨中安静得几近诡异。末日的传令人迎接着湿气的侵蚀，他写着神谕的硬纸板在雨天的重压下开始下垂……

На перекрестке тихо — в мороси дождя такая тишина кажется почти что жуткой. Вестник конца как будто рад влаге, вечной спутнице ржавчины, а его картонное знамение уже размякло, не выдержав испытания стихией...

他点了点头。交通环岛很安静，在雨中安静得几近诡异。末日的传令人迎接着湿气的侵蚀，他写着神谕的硬纸板在雨天的重压下开始下垂……

Он кивает. На перекрестке тихо — в мороси дождя такая тишина кажется почти что жуткой. Вестник конца как будто рад влаге, вечной спутнице ржавчины, а его картонное знамение уже размякло, не выдержав испытания стихии...

交通环岛很安静，在雪中安静得几近诡异。末日的传令人拥抱着死亡的寒冷，他那写着神谕的硬纸板上沾满了像是堕天的灰烬……

На перекрестке тихо — неслышно падает снег, и такая тишина кажется почти что жуткой. Вестник конца приветствует этот замогильный холод, и его картонное знамение припорошено — словно прахом, сыплющимся с неба.

交通环岛很安静，在钠灯的照射下安静得几近诡异。末日的传令人拥抱着漆黑的天空，他那写着神谕的硬纸板将厄运隐藏在黑暗之中……

На перекрестке тихо — в свете натриевых ламп такая тишина кажется почти что жуткой. Вестник конца растворяется в чернеющем небе, и грозных слов его картонного знамения уже не разобрать в темноте.

这本手册是∗按年∗签发的，封面上残余的部分写着51年——那是一份熔铸的硬纸板。在这之前的所有内容肯定都记录在之前的手册上。简而言之：这种手册还有更多。

Этот блокнот ∗ежегодный∗. На том, что осталось от обложки — размякшем куске картона, — написано «51». Все, что было до этого, видимо, осталось в предыдущей части. Коротко говоря: было что-то еще.

他点了点头。交通环岛很安静，在钠灯的照射下安静得几近诡异。末日的传令人拥抱着漆黑的天空，他那写着神谕的硬纸板将厄运隐藏在黑暗之中……

Он кивает. На перекрестке тихо — в свете натриевых ламп такая тишина кажется почти что жуткой. Вестник конца растворяется в чернеющем небе, и грозных слов его картонного знамения уже не разобрать в темноте.