разг. (напрашиваться) 强求 qiǎngqiú, 硬要 yìngyào

называться в гости - 硬要人家邀请去作客

1) (добиваться) 强求 qiǎngqiú, 硬要 yìngyào

напрашиваться в гости к кому-либо - 硬要...请去作客

坚持 jiānchí, 硬要 yìng yào, 坚决主张 jiānjué zhǔzhāng

硬要人家邀请去作客

навязываться в гости

硬要...请去作客

напрашиваться в гости к кому-либо

不让他去，他硬要去。

Его не пускали, но он настаивал.

硬要到…那儿去做客

напроситься к кому в гости; напроситься в гости

硬要…听从自己出的主意

навязаться кому со своими советами

硬要说有什么不足的话，可能就是搞得有些拖拖拉拉了吧？

Если чего рыцарям и не хватает, так это расторопности.

店里如您所见，只剩一些存货了。原则上只供展示，硬要说价格的话…还是算了，一定是您听了不会开心的数字…

Как вы можете заметить, товары в магазине - это то, что ещё не распродано, изначально они были лишь витринными образцами. Но, если вы настаиваете, я озвучу цену... Впрочем, нет, не буду - она точно вас не порадует...

嗯？这世间能困扰皇女的事情…硬要说的话，那就是，总有人无法接受我的真实身份。但无妨，毕竟高贵者注定孤独嘛。只要我不失却这颗崇高之心…

Что? Что в этом мире может волновать меня, принцессу осуждения... Если ты действительно хочешь знать, я скажу: это люди, кто не может принять мою суть. Но в том нет трагедии: удел благородных особ - одиночество. И всё, что нужно - не потерять благородство души...

硬要说的话…特别倒霉的日子心情会不太好，比如冒险又什么都没找到，或者老爹的身体犯老毛病了之类的，但这些都算不上烦恼，睡一觉就全忘光了。新的一天当然要有新的开始！

Ну, если настаиваешь... В особенно неудачные дни у меня портится настроение. Например, когда возвращаешься из приключения с пустыми руками, или когда у папы обостряется старая болезнь. Но это не беспокойство, поспишь и всё пройдёт. Новый день - новое начало.

硬要一同去

напроситься идти вместе

可惜和我有同样想法的人实在是太少了，硬要说的话也就只有砂糖小姐了吧。

К сожалению, моё мнение почти никто не разделяет, кроме, пожалуй, Сахарозы.

硬要说的话可能是宗主国时期的幽灵吧。我对超自然话题真的不怎么感兴趣。

Ага, а еще, наверное, привидения времен сюзерена. Меня не слишком интересуют всякие паранатуральные загадки.

已经有段时间了，那时他带卓尔坦的上衣过来，硬要我多缝一个额外的口袋。

Какое-то время тому назад... Он пришел с какой-то курткой Золтана и попросил пришить еще один карман.

尽管我们设法避开他，他还是硬要插进来。

He persists in obtrude himself despite our effort to get rid of him.

你和我毫无共同之处，硬要说也只是呼吸同一片空气罢了。我绝不会帮助你，哪怕这意味着我要在这冰狱中度过一生！

Между нами нет ничего общего - разве что воздух, которым мы дышим. Я не стану тебе помогать даже под угрозой нового пожизненного срока!

什么？！我...我从没有！如果你硬要我说的话，我刚刚只是在调查玛克辛，就是市长的那只猫！

Что? Да я... Никогда! И если тебе так любопытно, я просто взглянул на Максин, на кошку мэра!

告诉他，如果硬要说，那你就是他继续前进的理由。点点头告别，转身离开。

Сказать ему, что, если уж на то пошло, вы – это то, ради чего он живет. Кивнуть на прощание и уйти.

本来可以轻松释放一个灵魂，却硬要留下它，这很残忍。

Было бы жестоко удерживать чью-то душу, если мы можем с легкостью ее освободить.

布拉克斯·雷克斯，他以前在城堡里用囚犯做实验。如果你硬要问的话，反正不是什么上得了台面的事。不过工作就是工作。

Ког’оль Бг’акк любил всякие штуки испытывать на пленниках из фог’та. Довольно мег’зкое дело, я тебе скажу. Но г’абота есть г’абота.

坚称你没有犯任何罪，硬要说的话，欣赏你面前站着的美人也算是一种罪过。

Сказать, что если вы в чем и виновны, так это в том, что по достоинству оценили стоящую перед вами красоту.

所以就算我硬要去抢，抢到的也只是冰山一角。

А если крышки украдены у лицемера, то это просто приятный бонус.

知识的发展无法限制，硬要遏止只会让事情更难收拾。

Знания нельзя изолировать. Если подавлять их распространение, пожар разгорится еще сильнее.