分裂成碎片的

fragmental

这块石板上记载着一个仪式，可以把强大的灵魂分裂成碎片并束缚在特殊的符文石中。看来骨语者会用这个仪式来削弱艾希迪尔的灵魂。

На каменной скрижали изображен ритуал, позволяющий расколоть могучий дух на несколько частей и привязать осколки к руническим камням. Похоже, Говорящие с костями воспользовались именно таким ритуалом, чтобы ослабить дух Ашильдир.

当你找寻这些东西时，你可以测试一下我的最新发明，一颗可以让你从魔力之所传送，将你分裂成数百万碎片穿越时空的水晶…

При случае ты сможешь испробовать мое последнее изобретение. Кристалл, который связан с Местами Силы и моей лабораторией. Он позволит тебе телепортироваться, расщепляя твое тело на миллиарды частиц, которые переносятся с места на место вне мировой линии в пространстве-времени...

你现在立刻前往东南方的崩裂碎片，并寻找那些源血元素。

Отправляйся к Одинокому осколку на юго-восток и поищи элементалей жизненной силы.

裂片妖会杀害胆敢靠近中央巢穴者。金属碎片散落满地，用以警告所有想探究巢穴内部运作的神器师。

Щепки уничтожают тех, кто подбирается слишком близко к Скепу, центральному улью. Перекрученные обломки металла устилают землю вокруг и служат предостережением любопытным механикам, желающим сунуть нос во внутреннее устройство улья.

「自从最后一种裂片妖加入战团后，我们用来对抗母巢的强力遗物才刚启用便应声碎裂。」 ～天帷护林兵拉纳可

«После прибытия последней щепки даже самые мощние наши реликты были разрушены в тот миг, когда мы повернули их против роя», Ланах, Скайшраудский егерь

其中一伙人发现了梅鲁涅斯的利刃，大衮的神器。他们将它分成三块，立誓永远将碎片分开。

Одна из групп нашла Бритву Мерунеса - великий артефакт Мерунеса Дагона. Они разбили ее на три части и поклялись хранить их порознь.

只有除掉这群亡灵的首领，才能确保我们不会再受侵害。如果我没猜错的话，他应该躲在倒塌的大石柱中……很可能就在崩裂碎片一带。

Нужно найти предводителя нежити и прикончить его: тогда некому будет вести на нас их войско. Если мои подозрения справедливы, он прячется где-то внутри упавшей колонны...

那些原本支撑着巨柱运转的生命能量，现在已经沾染到了崩裂碎片周围的那些元素生物身上。我不能就这样眼看着这些能量白白流失，要知道，我们只剩下四根巨柱了。

Элементали, бродящие у одного из осколков колонны, носят в себе ту жизненную силу, что наполняла колонну энергией. Я не допущу, чтобы эта энергия пропала просто так, ведь осталось всего четыре колонны.