碧桃花下
_
指男女约会的地方。 元·石子章·竹坞听琴·第四折： “成就了碧桃花下凤鸾交， 怕什么出家儿被教门中耻笑。 ”元·张寿卿·红梨花·第二折： “俺从那期程， 伴着这书生， 直吃的碧桃花下月三更。 ”
bì táo huā xià
指男女约会的地方。
元．石子章．竹坞听琴．第四折：「成就了碧桃花下凤鸾交，怕甚么出家儿被教门中耻笑。」
元．张寿卿．红梨花．第二折：「俺从那期程，伴着这书生，直吃的碧桃花下月三更。」
пословный:
| 碧桃 | 桃花 | 下 | |
1) цветы персика (символ женщины)
2) пики (масть в картах, также 黑桃花)
|
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|