盗贼一拐弯面对面地碰上个警察。

The burglar turned the corner and found himself face to face with a policeman.

触上地雷

наскочить на мину

“好吧，我在这儿等你忙完。”警督用脚碰了碰地上的垃圾。

«Ну, я пока подожду вас здесь». Лейтенант пинает какой-то мусор.

“好吧，我在这儿等你忙完。”警督用脚碰了碰地上的东西。

«Ну, я пока подожду вас здесь». Лейтенант пинает что-то под ногами.

你的拳头重重地碰上了他的，甚至能听见撞击声。你几乎能听到他骨头的响声，你的指关节刺痛无比。

Ваши кулаки бьются друг о друга. Сильно. Громко. Даже почти слышно, как звенят его кости. Твои костяшки жизнеутверждающе гудят.

我认得这些字，我们一到这块土地上就碰上了麻烦，当地人哪。该说是抢匪才对，我们被攻击了。

Я узнаю эти пометки. Когда мы прибыли сюда, у нас случились неприятности с туземцами. Проще говоря, на нас напали.