2) (краткое собрание) 碰头会 pèngtóuhuì

2) (совещание) 碰头会 pèngtóuhuì

〈复二〉 -ток〔阴〕〈口〉 ⑴(生产)碰头会. ～ перед началом рабочего дня 工作日开始前的碰头会. ⑵(五分钟可做好的)快餐食品.

〔名词〕 电话碰头会

电视碰头会

〈复二〉 -чек〔阴〕电话碰头会; 电视碰头会.

加共体/拉加经委会/妇发基金北京会议后碰头会：加勒比次区域部长级会议

Встреча КАРИКОМ/ЭКЛАК/ЮНИФЕМ по итогам Пекинской конференции: Субрегиональная конференция стран Карибского бассейна на уровне министров

我待会和你碰头。

Я скоро подойду.

待会再跟你碰头。

Увидимся на месте.

我会在那里和你碰头。

Я буду ждать тебя там.

我会在那里跟你碰头。

Увидимся там.

我会在暴风要塞和你碰头。

Так что встретимся в столице.

去吧，我会在那儿跟你碰头。

Встретимся там.

到转送室去，我会在那里跟你碰头。

Отправляйтесь к телепорту. Встретимся там.

我会派一些我们的人到那里跟你碰头。

Я пришлю тебе на помощь отряд.

快去找他，我跟季会在那里和你碰头。

Отправляйся к нему. Там к тебе присоединимся мы с Цзи.

我会在转送室和你碰头，然后我们出发。

Встретимся у телепорта и отправимся в путь.

我会在砮皂寺跟你碰头，<class>。

Мы встретимся в храме Нюцзао, <класс>.

到那里和我碰头。我们找抓住机会破坏琥珀。

Я буду ждать тебя там. Если есть хоть какая-то возможность уничтожить источник порчи, надо ею воспользоваться.

他会返回心之秘室，我们就在那里和他碰头吧。

Он должен вернуться в Зал Сердца, так что встретимся с ним там.

我得先去处理一点事，待会再跟你碰头好吗？

Мне надо кое-что доделать. Давай встретимся на месте?

去联合广场吧，我很快就会在那儿和你碰头。

Ступай на площадь Единства, я скоро догоню.

我会和你在神殿碰头，然后我们一起把它们组合起来。

Встретимся с тобой у храма и соединим части ключа.

好吧，也许你可以稍后和我在赛马场碰头。我会帮你找她的。

Может, потом присоединишься к нам на скачках? Буду рад тебя увидеть.

布莱恩会带你去奥迪尔。我会自己找路过去，我们在里面碰头吧。

Бранн доставит тебя прямиком в Ульдир. А я доберусь своим ходом.

好的，我的甜心，你真讨喜。我会永远记住你的肉体跟我的骨头碰撞的声音的。

Да, радость моя, это было восхитительно. Я никогда не забуду, как твоя плоть терлась о мои кости.

完成任务之后，吹响这只号角，我会飞到你那里去和你碰头。

Когда все будет готово, протруби в этот рог, и я прилечу к тебе, чтобы выслушать твой отчет.

这是，等等，你拿的是第三块？很好，就剩一块了。我会在那和你碰头。

Это который, третий? Значит, остается последний. Увидимся на месте.

有个追猎者会在碉堡山附近等你。进攻之前请去和他碰头。

У Банкер-Хилла тебя будет ждать охотник. Отыщи его, прежде чем приступить к заданию.

在河木镇和我碰头。如果你到时我还没回来，就等等。不会很久的。

Встретимся в Ривервуде. Если я не успею туда к твоему приходу, дождись меня.

前往海芬加的北塔要塞。我会在附近和你碰头，再策划袭击。

Отправляйся в Северную сторожевую крепость в Хаафингаре. Я встречу тебя там, и мы сможем на месте продумать наши действия.

如果你有机会碰到一头龙的尸体，就要用它来切下龙心外壳。

С его помощью ты сможешь срезать немного чешуи с драконьего сердца, если вдруг наткнешься где-то на дохлого дракона.

那我们就在那儿碰头，我会在米德考普斯北边的洞穴入口处等你。

В таком случае давай встретимся на месте. Я буду ждать у входа в пещеры - к северу от Подлесья.

我们得团结起来对抗他，才有可能阻止他。我们会与你在那边碰头。

Нам всем придется вступить в бой, чтобы прикончить эту тварь. В общем, встретимся внутри Торги.

前往海芬加领的北塔堡垒。我会在附近和你碰头，再策划袭击。

Отправляйся в Северную сторожевую крепость в Хаафингаре. Я встречу тебя там, и мы сможем на месте продумать наши действия.

我的朋友卡托会在那里跟我们碰头。我们可能会需要一位优秀的治疗者！

Мой друг Като будет ждать нас на месте. Нам может понадобиться хороший лекарь.

如果你有机会碰到一头龙的尸体，就要用它来切下心脏处的鳞片。

С его помощью ты сможешь срезать немного чешуи с драконьего сердца, если вдруг наткнешься где-то на дохлого дракона.

等你准备好以后就到克拉苏斯平台来跟我们碰头，我们会在那里送你出发。

Встречаемся на Площадке Краса, приходи, когда будешь <готов/готова>.

在诺维格瑞碰头，我会把每个子儿都如数付给你，以步兵的荣耀保证！

Встретимся в Новиграде. Тогда я тебе и выплачу все, до гроша. Слово пехотинца!

我会叫几个帮派的家伙在那和你碰头，你要确实让他们知道不要杀居民。

Я отправлю с тобой отряд. Напомню им, чтобы они не убивали поселенцев.

你负责北岸， <name>。我会负责南岸，然后我们在中间碰头，夹攻我们之间的部落。

Позаботься о северном береге, <имя>, а я займусь южным. Мы двинемся навстречу друг другу и сокрушим Орду с двух сторон.

我们在塔旁的大门碰头，准时午夜整。记得不能让人跟踪。我会通知营区的厨师。

Замечательно. Встретимся у ворот рядом с башней, ровно в полночь. И убедитесь, что за вами не следят. Я дам сигнал повару в гарнизоне.

知道村庄附近的小池塘吧？那边有条路，沿着路走下去，你会碰到一块大石头。

За деревней найдете прудик, а от него тропинка отходит. Пойдете той тропинкой, пока не наткнетесь на одинокий камень.

我们会在飞行甲板上与枪骑队长凯尔斯碰头。跟紧我，照实回答他问的所有问题。

На палубе нас встретит пилот-капитан Келс. Держись рядом со мной и отвечай на все его вопросы.

我会聚集人手，和你在北塔堡垒外碰头。我们会以迅雷不及掩耳之势冲进去后撤离。

Я соберу людей, сколько смогу, и мы встретимся у Северной сторожевой крепости. Постараемся проникнуть внутрь и выбраться из нее как можно быстрее.

[直义] 手指也不会碰碰手指的; 手指头动都不动一下.
[释义] 一点事也不做; 不出一点力; 一动也不动; 不采取任何行动.
[例句] Палец о палец для тебя не ударю, батюшка. 老兄, 我不会为你做什么事的.
[例句] (Чебутыкин:) Как вышел из университета, так не ударилпальцем о палец, даже ни одной книжки не прочёл, а читал толь

палец о палец не ударить

我们分头出发。你去要塞找指挥官罗伯兹，我很快会去那里找你碰头。让我们携手保卫前线吧！

Я пойду первым. В форте доложись командиру Робертсу. До встречи. Вместе мы обеспечим безопасность границы!

我会聚集人手，和你在北塔堡垒外碰头。然后我们就以迅雷不及掩耳之势快速行动。

Я соберу людей, сколько смогу, и мы встретимся у Северной сторожевой крепости. Постараемся проникнуть внутрь и выбраться из нее как можно быстрее.