这柄强大的斧头诞生于石头与金属的灵魂碰撞，因此它需要你用双手的力量才能挥舞。

Духи камня и дух металла сошлись вместе, чтобы создать этот великолепный топор. От бойца он потребует равной силы в обеих руках.

看到上面那些壁凹处里的东西了没？矮人称之为“动能振荡器”。以正确的顺序碰撞它们，门应该就会打开。

Видишь те штуковины в нишах? Двемеры называли их кинетические резонаторы. Ударь по ним в нужном порядке, и двери откроются.

你在这只箱子上找不到任何开关铰链或缝隙。如果不是你在摇晃这只箱子的时候能听到里面发出物体碰撞的声音，你一定会以为它是一整块金属。

На ящике не видно ни петель, ни замка. Если бы не шум перекатывающихся внутри предметов, его вполне можно было бы принять за цельный кусок металла.

慢火煎制的鱼料理。鱼肉入口即化，海洋与陆地的风味在口中碰撞，令人久久难以忘怀。难怪做法如此简单的一道菜，也能跻身大雅之堂。

Жаренная на медленном огне рыба. Она тает во рту, соединяя в себе вкусы моря и земли и оставляя незабываемое впечатление. Неудивительно, что такое простое блюдо подаётся и в изысканных ресторанах.