take a chance

воспользоваться удобным случаем

你还来么? 碰机会吧

Приедешь снова? Как случится

我也该走了，也许我们还有机会碰面，女士？

В таком случае, мне тоже пора уходить. Может быть, встретимся как-нибудь, милсдарыня?

如果你有机会碰到一头龙的尸体，就要用它来切下龙心外壳。

С его помощью ты сможешь срезать немного чешуи с драконьего сердца, если вдруг наткнешься где-то на дохлого дракона.

如果你有机会碰到一头龙的尸体，就要用它来切下心脏处的鳞片。

С его помощью ты сможешь срезать немного чешуи с драконьего сердца, если вдруг наткнешься где-то на дохлого дракона.

我打磨这个已经有一段时间了。你应该拥有它。有你在，这些野蛮人的爪子永远没机会碰到它。

Вот, я уже долго работал над этим луком. Возьми его себе. Благодаря тебе, эти грязные дикари не смогут наложить на него свои лапы.

嗯，可能吧。但是像这样的困境，你未来还会碰上许多次呢。你有很多机会可以当英雄，不当也可以。我说的都是真的。我全都看到了。

Может быть. Но вот неприятные ситуации, как эта, их тебя ждет еще множество. У тебя будет много шансов показать себя героем. Или нет. О, это чистая правда. Я видела.