2) (удобный случай) 机会 jīhui, 可能 kěnéng

если представится возможность - 如果遇到机会

упустить возможность - 放过机会

при первой возможности - 一有机会

1) безл. разг. 得到...机会(可能) dédào... jīhuì (kěnéng), 得以 déyǐ

3) сов. прозевать разг. (упускать не замечать) 空放过去 kōngfàngguoqu, 错过[机会] cuòguò [jīhùi]

не зевай! - 别放过机会!; 留心别吃亏!

5. 机会, 机遇

(1). дать мазу 1) 射偏, 没打中2) 疏漏, 失误; 错过机会

удобный момент - 好时机(机会)

〔名词〕 机会

〔阴〕 ⑴(求顺路捎东西的)机会. послать письмо с ～ией 托人顺便把信捎去. ⑵(与 что за, вот так 等连用)〈口或旧〉意外事, 奇怪的事. Что за ～!真是想不到的事!

(не преминуть接不定式) 〈文语〉毫不耽搁(做); 不会放过(做…的)机会

За советы Чичиков благодарил, говоря, что при случае не преминет ими воспользоваться. - 乞乞科夫听了这些忠告, 表示感谢, 并且说遇到机会一定照着去做

(只用не преминуть) (接不定式) 毫不迟疑地 (做...), 不放过 (做...的) 机会

За советы Чичиков благодарил, говоря, что при случае не преминет ими воспользоваться. (Гоголь) - 乞乞科夫对忠告表示感谢, 并说有机会一定加以利用.

прозевать удобный момент - 错过[好]机会

3) (возможность) 机会 jīhui

искать подходящего случая - 找合适的机会

упустить случай - 错过机会

1) 机缘 jīyuán, 机遇 jīyù, 机会 jīhui; 命运 mìngyùn; 运气 yùnqi, 缘分 yuánfèn

可能性 kěnéngxìng, 机会 jīhuì

碰机会

воспользоваться удобным случаем

难得的机会

редкая возможность, уникальный шанс, уникальная возможность, на редкость счастливый случай

右倾机会主义

правый оппортунизм

错过机会

упустить случай (момент)

借这个机会

воспользоваться этим случаем

藉这个机会

воспользоваться этим случаем

增加死亡机会

повышать вероятность летального исхода

看机会

выжидать удобного момента, ловить момент

好容易有了这样的机会!

когда ещё подвернётся такой случай!, с трудом дождался я такого случая!

巧机会

превосходный случай, удачное стечение обстоятельств

捞到机会

получить счастливую возможность; посчастливилось

抓住时间, 抓住机会

использовать момент (случай), ухватиться за представившуюся возможность

凑机会

воспользоваться удобным случаем, улучить момент

有意思，有机会一定要试探一翻。

Интересно, нужно будет как-нибудь это проверить.

我趁这个机会来见面

я воспользовался этим случаем, чтобы повидаться с Вами

遇机会

выпал хороший случай; получить возможность

降低死亡机会

снизить вероятность смерти

这是千载难逢的好机会

это ― превосходный шанс, который и за тысячу лет не встретишь

机会均等主义

принцип равных возможностей

要把握任何机会向群众宣传党的政策

следует пользоваться любым случаем для пропаганды среди масс политики партии

就机会

пользоваться случаем; при удобном случае

最后一个机会

последний шанс

给自己一个重新开始的机会

дай себе шанс начать заново

机会主义的泥潭

болото оппортунизма

如果遇到机会

если представится возможность

找到机会

выбирать удобный случай [момент]

偶然看机会

выдался случай

找一个适当的机会

удобный случай

给予相识的机会

доставлять случай познакомиться

一些个别的机会

единичные случаи

很 快就有了机会可乘

случай не замедлил представиться

别放过机会!; 留心别吃亏!

не зевай!

没有机会

не иметь случая

找机会

искать случая

利用机会

использовать случай, воспользоваться случаем

抓住机会

ловить случай

好时机(机会)

удобный момент

遇见好机会

подвернулся хороший случай

指望机会; 指望碰运气

полагаться на случай

右倾机会主义者

правые оппортунисты

有了好机会

представился удобный случай

错过[好]机会

прозевать удобный момент

有机会谈谈是很高兴的

рад случаю поговорить

找合适的机会

искать подходящего случая

他有过到那里去的机会

ему случилось побывать там

我给过你们机会，是你们自己不珍惜。

Я дал вам шанс, но вы им не воспользовались.

错失黄金机会

упустить золотую возможность

陷入机会 主义的泥潭里去

сползти в болото оппортунизма

幸运的机会; 侥幸的场合

счастливый случай

总是要给人一个机会

всегда нужно давать человеку шанс

陷入机会主义的泥坑里

увязнуть в болоте оппортунизма

利用方便的机会; 乘机

воспользоваться удобным случаем

我曾有机会到过首都。

Мне доводилось бывать в столице.

借...机会

воспользоваться каким-либо случаем

他失了唯一的机会

он упустил единственную возможность

一旦嗅到机会一哄而上

мигом накинулись, как только почувствовали возможность поживиться

是你立功赎罪的好机会来了，干它一家火吧！

Вот когда ты сможешь загладить свою вину! Всыпь им получше подлецам!

没有谈的机会

обсуждению не полежит

公平的全球化：为所有的人创造机会

Справедливая глобализация: создание возможностей для всех

绝对贫穷和创造就业机会

Крайняя нищета и возможность создания новых рабочих мест

拟订残疾人机会平等标准规则的不限成员名额特设工作组

Специальная рабочая группа открытого состава по разработке стандартных правил создания равных возможностей для инвалидов

教科文组织秘书处男女机会均等特设工作组

Специальная рабочая группа по обеспечению равных возможностей для женщин в Секретариате ЮНЕСКО

扩大发展中国家贸易机会特设工作组

Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран

扩大发展中国家贸易机会问题特设工作组

Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран

新的国际贸易形势下的贸易机会问题特设工作组

Специальная рабочая группа по торговым возможностям в новом контексте международной торговли

男女机会平等咨询委员会

Консультативный комитет по вопросу равных возможностей для мужчин и женщин

最有成功机会的方法

критерий лучшего из возможного

加勒比次区域关于有家庭责任的工人机会和待遇平等的三方讨论会

Карибский субрегиональный трехсторонний семинар по вопросу равных возможностей и обращения с рабочими с семейными обязанностями

挑战与机会: 战略性框架

Проблемы и возможности: стратегические рамки

解决问题、确定机会会议：和平项目

Конференция по теме "Решение проблем, выявление возможностей: проект в интересах мира"

1990年代社会发展危机会议

Конференция по вопросу о кризисе социального развития в 90-х годах

有家庭责任的男女工人同等机会同等待遇公约

Конвенция о равном обращении и равных возможностях для трудящихся мужчин и женщин: трудщяиеся с семейными обязанностями

关于恶劣条件下的移徙和促进移徙工人机会和待遇平等公约； 移徙工人公约

Конвенция о злоупотреблениях в области миграции и об обеспечении трудящимся-мигрантам равенства возможностей и обращения

妇女工作者机会平等和待遇平等宣言

Декларация о равенстве возможностей и оплаты труда работающих женщин

就业、社会事务和平等机会总局

Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities

空间科学技术及其应用方面的教育、训练、研究和研究金机会指南

"Справочник о возможностях получения образования, профессиональной подготовки, проведения научных исследований и получения стипендий в области космической науки и ее применения"

创造就业机会公共工程方案

Программа общественных работ в целях создания рабочих мест

机会平等；平等就业机会

равные возможности; равные возможности в области занятости

欧洲全民机会平等年-走向公正社会

European Year of Equal Opportunities For All - Towards a Just Society

人的平等机会指数

Human Opportunity Index

伊比利亚－美洲关于拉丁美洲外来投资前景和机会商业论坛

Иберо-американский форум предпринимателей по вопросу о перспективах и возможностях для иностранных инвестиций в Латинской Америке

信通技术发展指数；数字机会指数

индекс доступа к электронно-цифровым технологиям

这机会再好不过了，比她希望的还要好。

Это отличный шанс, лучше, чем она надеялась.

实习和研究金训练机会信息系统

Информационная система о программых профессиональной подготовки для стажеров и степендиатов ООН

政府间研究由于经互会成员国实施多边办法而造成的贸易机会问题专家组

Межправительственная группа экспертов по изучению возможностей в области торговли в результате осуществления многосторонных проектов стран-членов СЭВ

转变: 发展与环境的机会国际会议

международная конференция по теме "Конверсия: возможность для развития и охраны окружающей среды"

技术革新和创造新的就业机会国际会议

Международная конференция по вопросу о технологических новшествах и создании новых рабочих мест

国际机会均等原则理事会

Международный совет в поддержку принципа равных возможностей