坡印廷矢量(电磁场能流密度)

вектор Пойнтинга

这些幽灵散发出的磁场能扭曲感官，阻碍脑部的功能。

Призраки возбуждают магическое поле, нарушающее работу головного мозга.

电磁场的能量密度

energy density of electromagnetic field

什么样的电磁场？能做什么？

А что это за электромагнитное поле? Что оно делает?

我们可以转送你到机场边缘，然后你能进去破坏电磁场发射机。

Мы можем перекинуть вас на границу аэропорта. Вам придется проникнуть на территорию базы и отключить генераторы.

但他们不是白痴。他们设法发动了一道电磁场，干扰了我们的转送能力。

Но они далеко не идиоты. Братство накрыло весь аэропорт особым электромагнитным полем, и мы не можем туда телепортироваться.

你知道，妖灵会放射出一种能严重干扰集中力和妨碍脑部机能的磁场。

Понимаешь... вокруг призраков существует специфическое поле, вызывающее расстройства мозговых функций.

你每破坏个电磁场发射机，就代表我们能开始传送更多合成人，让你有更多优势。

А с каждым выведенным из строя генератором мы сможем телепортировать к вам на подмогу синтов.

电磁场发射机破坏之后，我们就能把所有东西扔过去。而且，我真的是说“所有东西”。

Как только генераторы будут отключены, мы сможем бросить в бой все наши силы. И это не фигура речи.

磁控管一种微波管，它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响，从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射

A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens.

我想要自己研究这片遗迹，但这些机器都出故障了。我需要这个地方清晰的磁场读数，你能帮我弄到吗？

Я решил начать поиски с этих руин, но здешние механизмы как будто взбесились. Ты не <мог/могла> бы измерить здесь магнитный фон?

利用阻魔金扩大器、压制磁场与其他神秘机械，确保能针对任何魔法攻击实施保护（包括催眠、心智控制、猎魔人的法印，甚至法术）。

Двимеритовые усилители, глушители ауры и другие таинственные устройства гарантируют абсолютную защиту от всех форм магических атак (в том числе, от гипноза, телепатии, ведьмачьих Знаков и даже чар).

能寻找附近的宝箱的便利道具。寻宝罗盘的指针并不遵循大地的磁场转动，而是沿着地脉，寻找附近的财宝。听说也有冒险家反对使用这样的道具，因为「寻宝的价值在于过程，而非结果」这样的执着…

Удобный прибор для поиска сундуков. Стрелка компаса следует не за мировым магнитным полем, а за энергией артерий земли, которые ведут к сокровищам. Некоторые искатели приключений протестуют против таких устройств, поскольку «ценность поиска сокровищ в процессе, а не в результате» и тому подобное...