没人再慢慢儿磨了

больше никто уже не халтурил (напр. на работе)

我们的老师没完没了地琢磨着标点符号。

Our teacher has a bee in his bonnet about punctuation.

他转磨了半天，也没能想出一个更好的主意。

Он ходил взад-вперед довольно долго, но не додумался ни до чего лучше.

没了遮阳伞，在这片被圣光诅咒的土地上，我就要饱受磨难了。

Без него я совершенно беззащитен перед гнетущим Светом, проклятием этих краев.

骷髅停住了，磨了磨下巴，然后继续挖矿，似乎没有注意到你的存在。

Скелет прерывается, потирает челюсть, затем продолжает добывать руду, совершенно не замечая вас.

磨磨蹭蹭，和西风骑士团一个德行，我说了给你一分钟，你是忘了还是压根没听进去？

Вы тянете время точь-в-точь как эти Ордо Фавониус. Я ведь дал вам ровно минуту! Вы забыли или просто не слушали?

金属碾磨之间突然发出一种刺耳的声音，火星迸发，火舌乱溅，然后装置就没了响动。

Раздается внезапный визг металла о металл. Во все стороны вырываются искры и языки пламени, потом устройство затихает.

指挥官，我注意到你在四处征战之余，也没有忘了磨练你的珠宝加工技艺。这真的很令人敬佩。

Командир! Я вижу, ты все ковыряешься со своими камушками, хоть вокруг вовсю идет война. Нет-нет, не подумай чего – наоборот, я тобой восхищаюсь!