社来社去
shè lái shè qù
выходите из коммун и возвращайтесь в коммуну (набор студентов вузов из сельских коммун, после вуза единственный выбор пролетарского выпускника - вернуться в деревню и быть крестьянином; лозунг периода "культурной революции" в КНР)
shè lái shè qù
come from the communes and return to the communes after graduation; come from a people's commune and, after graduation, return to the commune to work as a peasant; take students from communes and then send them back to their communes; from the communes and back to the communesshèláishèqù
pol. come from and go back to the communesпословный:
| 社 | 来 | 社 | 去 |
1) издательство; редакция; агентство
2) тк. в соч. объединение; общество; кооператив; комунна
3) тк. в соч. социальный; общественный
|
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|
1) издательство; редакция; агентство
2) тк. в соч. объединение; общество; кооператив; комунна
3) тк. в соч. социальный; общественный
|
1) уходить; отправляться; идти
2) удалить; отделить
3) укоротить; удалить, убрать
4) прошлый; прошедший
5) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы
6) глагольный суффикс, указывающий на направление действия от говорящего
|