祖灵前夜祭开始！

Нынче мы справляем Дяды!

谈谈祖灵前夜祭吧。

Поговорим о ритуале Дядов.

你提到了祖灵前夜祭？

Ты говорил про канун Дядов...

你之前提过祖灵前夜祭。

Ты уже как-то говорил о Дядах.

祖灵前夜祭有什么意义呢？

В чем смысл Дядов?

我没听错吧？你说祖灵前夜祭？

Я не ослышался? Ты упомянул Дяды?

与巫医交谈，准备举行祖灵前夜祭

Поговорить с ворожеем и приготовиться к Дядам.

不妙，不妙。今年无法举行祖灵前夜祭，可怖啊可怖。若你改变心意，巫医将在其小屋里等候。

Нехорошо, нехорошо. Значит, не будет в этом году Дядов.

巫医举行祖灵前夜祭，你就可以求他原谅了。

Ворожей Дяды соберет, сможешь у брата прощения попросить.

因此要帮他们，就要举行祖灵前夜祭，否则他们无法安息。

И тогда помочь ему нужно, иначе он покоя не сыщет. Дяды провести нужно.

今年没有祖灵前夜祭，但我们可以另想其他办法。

В этом году Дядов не будет... Но мы и так справимся.

祖灵前夜祭已近，吾等有该执行之仪式。徘徊的、被诅咒的灵魂将现形，吾等须保护石阵不受恶灵所侵。

Близится ночь Дядов, надобно нам праздник обустроить. Придут заблудшие духи, а также и проклятые. Круг от этих чудищ охранять надобно.

死去之人四处横行，和平安宁势在必得。不过，他们必须得等到祖灵祭前夜。

Если кто хочет с покойником примириться, потому как тот к нему является. Но тогда уже нужно до Дядов обождать.

这些魂灵在世间徘徊，彼当接受审判，而后上路。此即吾等在祖灵前夜祭所为之事。

Дух блуждает меж живыми. Надобно участь его решить и отправить на верный путь. За этим и Дяды.

“在黑夜中踏上血之路径，站在光秃秃的大地上，面对上古诸神。”这跟祖灵前夜祭没什么不同。

"На тропки кровавые выйдешь ночью, стоя на голой земле, пред ликами древних богов". Почти как на Дяды.

巫医会等到祖灵前夜祭，往血里混入牛奶、香草和母鸡脚。喝下它，就能让死人与活人和好。

Дядов поджидает. Берет кровь, молоко, травы и куриные когти... Мешает. Пьет. И мертвого с живым примиряет.

祖灵前夜祭即将到来。饱受折磨的灵魂、死后未安息的灵魂、饥饿、疲惫、恐惧的灵魂——都会再次降临人间。我们将雕刻南瓜灯笼，用咒文、祷告和好言好语把他们送入另一个世界。请做好准备。

Скоро канун Дядов. Несчастные души, неупокоенные души, голодные, усталые испуганные - скоро они появятся среди нас. Мы вырежем им посохи, дадим поесть, мы их напоим, мы их отправим на тот свет пением, молитвой и заклинаниями. Готовьтесь, люди.

不久之后，老巫医请求杰洛特帮助他守护祖灵前夜祭。然而当女巫猎人试图阻止这场仪式时，杰洛特并未出手相助，极大地冒犯了这位预言者。

Через некоторое время ворожей попросил Белого Волка помочь с обрядом Дядов. Когда же Охотники за колдуньями попытались прервать ритуал, Геральт не стал защищать его участников, чем весьма рассердил ворожея.

不久之后，老巫医请求杰洛特帮助他守护祖灵前夜祭。尽管女巫猎人试图阻止这场仪式，杰洛特仍然保卫了仪式的参与者。因此，他赢得了这位预言者的信任和尊敬。

Через некоторое время ворожей попросил Белого Волка помочь с обрядом Дядов. Когда же Охотники за колдуньями попытались прервать ритуал, Геральт помог его завершить, чем снискал доверие ворожея.

费克岛上，巫医指引杰洛特进行古老的仪式，宣告祖灵前夜祭正式展开。然而，不幸的是，一群不速之客不请自来。女巫猎人认为当地民众在费克岛上实施死灵巫术，并勒令他们立刻停止。

На Коломнице ворожей провел с ведьмаком тайный ритуал, означивший начало Дядов. Но к великому сожалению крестьян, уже начавшийся обряд был неожиданно прерван Охотниками за колдуньями, которые прознали, что на Коломнице практикуют зловредную некромантию.

许多人的心底都藏有黑暗的秘密，不敢曝光在公众眼中。因此可以想象，当老巫医眼见自己最黑暗的秘密公然出现的时候有多么恐慌。他父亲的鬼魂，在祖灵前夜祭中从坟墓中爬起。让不幸的萨满更恐惧的是，老安布罗斯很明显是前来复仇的。

Выражение "скелет в шкафу", как принято называть неудобные тайны, рано или поздно становящиеся явными, к случаю с ворожеем подходило как нельзя кстати. Можно представить чувства ворожея, когда темная тайна - его убитый отец - буквально явилась из могилы в канун Дядов. Боле того, призрак старого Ямроза явно хотел призвать ворожея к ответу за свою смерть.

杰洛特从女巫猎人的迫害中解救了当地民众，但却因此让大量鲜血溅到地面，玷污了圣地，使得祖灵前夜祭无法继续举办。但巫医另有事情拜托杰洛特。他请杰洛特寻找老安布罗斯的尸体并将其烧毁。他说巫医的父亲，是个残忍的暴徒，从死亡中归来继续折磨自己的儿子。只要烧毁尸体，就能解决巫医和父亲之间的问题，并让老安布罗斯的灵魂返回幽冥世界。

Геральт отразил нападение Охотников за колдуньями, но пролитая им кровь осквернила священную землю, и обряд продолжить не удалось. Впрочем, у ворожея была еще одна просьба: он пожелал, чтобы ведьмак отыскал и предал огню тело старого Ямроза. Покойный отец ворожея отличался жестоким нравом как при жизни, так и после смерти, и все не давал покоя сыну. Сожжение его тела должно было упокоить неугомонную Ямрозову душу.

我请求过你，也威胁过你，但你始终无动于衷。我现在只能乞告于你了，拜托你举办祖灵前夜祭。我知道目前的局势紧张，女巫猎人让好人陷入困顿，却付给线人丰厚报酬，但即使如此也不该让我们的死者永远徘徊在阳间。如果迫不得已，我愿意扛起责任，举办祭典。我宁愿死，也不要违背良心，让死去的灵魂永远不得安宁。

Я просил, я угрожал, а вы ничего не делали. Осталось только умолять - проведите ритуал! Я знаю, что положение очень тяжелое. Охотники за колдуньями пользуются нищетой людей и хорошо платят доносчикам, но негоже обрекать души наших мертвых на вечные скитания. Если что, я возьму все на себя. Всю ответственность. Лучше я умру, но не стану обременять совесть безутешными душами наших покойников.

在无人之地旅行期间，杰洛特再次遇到巫医。这个古怪的家伙再次请杰洛特相助，帮他举行当地民众喜爱的仪式，祖灵前夜祭。他解释道，迷途的灵魂在仪式期间被召唤来进行审判。这简直是为试图成名的吟游诗人量身打造的绝妙素材。祖灵前夜祭预计在午夜时分在费克岛上举行。由于杰洛特没有别的安排，同时又对仪式相当好奇，于是答应参加。

Странствуя по Ничейным Землям, Геральт вновь встретил ворожея. Тот попросил ведьмака об одной услуге: помочь в проведении обряда под названием Дяды. В ходе этого старинного, тщательно оберегаемого в тех краях ритуала крестьяне вызывали неупокоенных духов и судили их дела. Удивительный, замечу, материал для поэта, который думает над атмосферной балладой! Дяды начинались в полночь на острове Коломница, и Геральт, за неимением других планов, обещал быть.