祝哽祝噎
zhùgěngzhùyē
* рит. читать заговоры, чтобы угощаемые не подавились и не стали икать (на императорском угощении заслуженных стариков-высших чинов империи, дин. Хань)
【释义】祝：祷祝；哽、噎：食物堵住食道。古代帝王敬老、养老的表示：请年老致仕者饮酒吃饭，设置专人祷祝他们不哽不噎。
【出处】汉·贾山《至言》：“然而养三老于太学，亲执酱而馈，执爵而酳，祝噎在前，祝哽在后。”
古代帝王接养三老、五更，以示仁惠。当进餐时，使人在前后祝祷他们不要哽噎。
пословный:
| 祝 | 哽 | 祝噎 | |
желать (напр., счастья); поздравлять
|
гл.
1) давиться; подавиться
2) всхлипывать; захлёбываться (напр. от слёз), задыхаться, заикаться (от волнения), лишаться голоса
|