神像鱼
shénxiàngyú
диал. см. 镰鱼
ссылается на:
镰鱼liányú
рогатый занкл, мавританский идол (лат. Zanclus cornutus)
рогатый занкл, мавританский идол (лат. Zanclus cornutus)
примеры:
秘源之王布拉克斯·雷克斯不怀好意地久久望着你。他闪亮的眼神好似诱饵,他的微笑就像鱼钩。
Бракк, король Истока, меряет вас долгим, недобрым взглядом. Блеск в его глазах подобен наживке, а усмешка – крючок.
问题是黑沙鱼人随身携带这些物品,杀掉它们又会让我内疚。你能不能帮我收集到黑沙先知身上的神像,还有黑沙士兵和黑沙巡滩者身上的小刀?我不会询问你是用什么方法得到的。
Однако есть одно маленькое "но", мешающее осуществлению моих планов. Дело в том, что мурлоки постоянно носят нужные мне предметы при себе, а я не вынесу бремени убийства... Но если ты поможешь мне заполучить идолов, которые носят с собой провидцы племени Черного Ила, а также несколько ножей – из тех, которыми вооружены их воины, я не стану допытываться, как эти вещи попали к тебе.
пословный:
神像 | 鱼 | ||
1) образ, икона; статуя божества
2) изображение умершего
|
рыба; рыбный; рыбий
|