你的神圣法术能造成额外的伤害。

Ваши заклинания Света наносят больше урона.

在你使用一张神圣法术牌后，为所有友方角色恢复1点生命值。

После того как вы разыгрываете заклинание Света, восстанавливает 1 ед. здоровья вашим персонажам.

在你施放一个神圣法术后，随机使一个友方随从获得+2生命值。

Когда вы применяете заклинание Света, ваше случайное существо получает +2 к здоровью.

神圣血色侍僧法袍

Освященное одеяние послушника из Багрового Легиона

加快神圣扫击的施法速度

Ускоряет применение «Освящающего взмаха».

神圣扫击的施法速度加快50%。

Повышает скорость применения «Освящающего взмаха» на 50%.

神圣之地已遭血染，仪式已无法完成。

Святая земля кровью замарана. Не можно ритуал закончить!

宪法中神圣地记载着全体公民的基本权利。

The constitution enshrines the basic rights of all citizens.

初时，来世之门缓缓开启，法老神圣光威服众生。

В первые мгновения врата в загробную жизнь распахнулись, и люди распростерлись ниц, омытые светом Бога-Фараона.

法兰克尼亚王朝(1024-1125年神圣罗马帝国的王朝, 也叫萨利安王朝)

Франконская династия

神圣的阿玛蒂亚是魔法之母。所有的魔法都是起源于她。

Святая Амадия – матерь волшебства. Она – фонтан, из которого проистекает вся магия мира.

这些边界由上帝支持，神圣不可侵。我无法同意。

Эти границы священны, Господь охраняет их. Я не могу пойти на это.

神圣的母亲，魔法的使者，我为这些秘源术士祈祷。

Матерь благословенная, магию дарующая, молю, сбереги этих колдунов Истока.

我没法再满足你了。让我们接吻的记忆永葆...神圣。

Я не могу дать тебе ничего больше. Пусть память о нашем поцелуе останется... светлой.

∗不。∗希望这个能时刻提醒你别忘记自己神圣的、无法放下的重担。

∗Никогда∗. Да будет оно вечным напоминанием о твоем священном, непреложном бремени.

我们是神谕教团，教团决不会伤害你们。我的办法会让你们接近神圣领袖的完美意愿。

Мы – слуги Божественного. Мы... я не причиню тебе вреда. Мои методы приблизят тебя к Его безупречной воле.

秉拉多维德五世陛下之神圣权威，诺维格瑞军事法庭宣判可耻的无赖

Военный трибунал в Новиграде властью Его Королевского Величества, короля Севера Радовида V, приговорил презренного мерзавца по имени

这面魔法盾牌格挡后可以在使用者周围产生神圣光环来伤害亡灵。

Волшебный щит. Отражая удар, он окружает владельца аурой святости, уничтожающей нежить.

阿玛蒂亚是伟大的母亲。她的子宫孕育了魔法，她那神圣的身体生出了不朽的法师。

Амадия – Великая мать. Она богиня, в чьем чреве зародилась магия. Та, из чьей священной плоти произошли бессмертные чародеи.

想办法让他们允许你使用神圣的苍穹石，我们就可以继续处理邪钢了。

Если ты сможешь раздобыть Камень Поднебесья, их священную наковальню, мы продолжим работать с демонической сталью.

这刚开始可能只是一个小玩笑，但我很快意识到你这人很适合拿我这把不是很神圣的法杖。

Все начиналось как мелкая забава, признаю, но вскоре я понял, что из тебя получится интересный носитель моего не-очень-святого посоха.

严重到乌达瑞克宁可在史凯利格群岛打破神圣的律法，公然质疑他父亲的决定。

Настолько, что Удальрик нарушил священный закон Скеллиге - открыто выступил против воли отца.

「我心中有片敌人无法入侵、暴君不能征服的天地。」 ～北境神圣武士莎雷娜

«В самой глубине моей души есть уголок, куда не может проникнуть ни один враг и который не может покорить ни один тиран». — Сарлена, паладин ордена Северной Окраины

我们的主有很多名讳，我们凡人的言语无法描述她的伟大。想要吟咏她神圣的名字——永远都是徒劳。

У Госпожи много звучных имен, но они нужны лишь нам, простым смертным. Можешь воспевать ее могущественные имена хоть до скончания века - все без толку.

但是不久以后我就意识到你比这些不争气的家伙更适合来当这一把不是挺神圣的法杖的持有人。

Но вскоре до меня дошло, что из тебя выйдет более интересный носитель моего не-очень-святого посоха, чем этот бездарный кусок мяса.

我们的主上有很多名讳，我们凡人的言语无法描述她的伟大。想要吟咏她神圣的名字——永远都是徒劳。

У Госпожи много звучных имен, но они нужны лишь нам, простым смертным. Можешь воспевать ее могущественные имена хоть до скончания века - все без толку.

恶魔们好像正在操控神殿里的一股远古能量。他们已经用邪能魔法成功扭曲腐化了这片神圣的土地。

Похоже, демоны хотят подчинить себе древнюю силу самого храма. Каким-то образом им удалось осквернить его священные земли своей магией.

这个说法持续提出关于神圣之血的理论，但作者最后还是开始自相矛盾--说到最后一切都变得不神圣了。

Теория пытается представить бурную и извилистую историю Санг-Реаля, но автор сам теряется в своих доводах и часто противоречит сам себе: в общем, все превращается в полную белиберду.

沃格拉夫被时间挂毯吓嘚瑟瑟发抖，就算他能说话，也无法在神圣的光辉中吐出只言片语。

Вольграфф стоит, пораженный величием Гобелена времени. Сейчас он не смог бы вымолвить ни слова, даже будь у него голос.

是的，她的邪恶魔法如此强大，可女神的士兵不会退缩。有她神圣的力量加持我们的刀剑和法杖，我们终将击败那个恶魔！

Да, ее чары были могущественны, но воины богини оказались сильнее. Божественная благодать, осенившая наши клинки и посохи, позволила нам укротить эту демоницу!