通过签订名为“白金协定”的停火协议，帝国才从高精灵“先祖神洲”的猛烈攻势中幸存下来，并结束了浩大战争。

Лишь подписав мирное соглашение - Конкордат Белого Золота - Империя смогла пережить нападение Альдмерского Доминиона и положить конец Великой войне.

这座塔在与先祖神洲最近的战争中遭受损坏，已不复当年的模样了。

Башня сильно пострадала во время последней войны с Альдмерским Доминионом и теперь уже не такая, как прежде.

我的客户遍及帝国与神洲的贵族之间。

Среди моих клиентов аристократы Империи и Доминиона.

当精灵们进入希罗帝尔时，所有人都起来反抗他们。那不叫叛逆吗？反抗先祖神洲，对吗？

А когда эльфы вошли в ваш любимый Сиродил, и все взялись за оружие, чтобы их выгнать - это что, была не измена? По отношению к Доминиону? А?

再加上湮灭危机，这是由使用魔法的人引起的，还有现在和先祖神洲的问题，又是精灵和使用魔法的人。

А потом еще кризис Обливиона, который вызвали маги, и нынешние проблемы с талморцами - эльфами и по совместительству магами.

帝国的存活就靠着先祖神洲了。

Альдмерский Доминион - единственное, что держит Империю на плаву.

大部分军团的兵力都在边境牵制着先祖神洲。皇帝不能冒着削弱希罗帝尔的防备的风险。

Большая часть Легиона стоит на границе с Альдмерским Доминионом. Император не может ослаблять защиту Сиродила.

浩大战争已经过去了很久。是让帝国和先祖神洲的人民摒弃成见的时候了。繁荣富裕对每个人都有好处。

Великая война в прошлом. Пора уже Империи и Альдмерскому Доминиону забыть о своих обидах. Процветание - благо для всех.

大家都死了。大规模屠杀。先祖神洲并不满足于仅仅清除本地的异己，他还来到落锤以绝后患。

Все погибли. До единого. Доминиону мало было убивать несогласных на родине - они последовали за ними в Хаммерфелл.

先祖神洲在此，我们看着你呢。

Доминион здесь - и мы наблюдаем за вами.

先祖神洲认为把塔洛斯尊为神明是异端邪说。塔洛斯是个伟人，一个伟大的皇帝……但是，他并不是神。

Доминион объявил обожествление Талоса - ересью. Талос был великим человеком и великим императором, но это не делает его богом.

当我们完成这番事业后，我们要将军队开拔到先祖神洲，教教那些尖耳混蛋不是任何人都适合当他们的奴隶。

И вот тогда мы пойдем войной на Доминион и покажем остроухим мерзавцам, что не все готовы быть их рабами.

我还差点死在战争中。一个先祖神洲士兵用他的剑刺穿了我，他以为我死了，便离开了。

И чуть было не отдал концы. Альдмерский солдат проткнул меня мечом и бросил умирать.

伊尔迪。先祖神洲哪一年入侵帝国？

Ильди! В каком году Альдмерский Доминион вторгся в Империю?

帝国和神洲同意为了和平稳定的大局，必须排除崇拜塔洛斯这个过时的信仰。

Империя и Доминион сошлись на том, что поклонение Талосу - это атавизм, который следует уничтожить во имя мира.

当先祖神洲入侵帝都时，军团无瑕顾及其他省份。

Когда Альдмерский Доминион захватил Имперский город, Легион в буквальном смысле забыл об остальных провинциях.

等帝国的势力被我们彻底赶出家园，我们就要将战火延烧到先祖神洲。

Когда мы вышвырнем имперцев за порог, вот тогда мы пойдем войной на Альдмерский Доминион.

我们是先祖神洲的主干，是莫族的救星。是浩大战争的胜利者。

Мы - правители Альдмерского Доминиона. Спасители меров. Победители в Великой войне.

不计其数的诺德人为了帝国在先祖神洲的抗战中捐躯，他们为了什么？

Неисчислимое количество нордов погибло, защищая Империю от Доминиона. И ради чего?

但是乌弗瑞克和他的“风暴斗篷”正在从内部腐坏。如果战胜神洲并获得长期和平的希望还存在的话，那它一定就在帝国之中。

Но Ульфрик и его Братья Бури обманывают самих себя. Только Империя способна хоть сколько-то сдерживать Доминион.

为何岔开话题？那根本是两回事。先祖神洲是入侵者，是征服者。我们必须和他们战斗，保护我们自己的生活。

Но это же совсем не одно и то же. Доминион - это были захватчики. Завоеватели. Мы должны были бороться с ними, чтобы жить так, как нам хочется.

三十年前，先祖神洲入侵了帝国。那场突然的攻击行动让所有的人都措手不及。

Около 30 лет назад Альдмерский Доминион вторгся в Империю. Нападение было неожиданным, никто не был готов.

他们是先祖神洲的执法者——这地方曾经是帝国的省份，夏暮岛和威木。

Он правит Альдмерским Доминионом - тем, что раньше называлось Саммерсетом и Валенвудом, имперскими провинциями.

她向先祖神洲出卖了我们的城市。如果不是她叛变，谭思城不会在战争中陷落。

Она продала город Альдмерскому Доминиону. Если бы не ее предательство, Танет устоял бы в войне.

他们曾与先祖神洲发生过冲突，而且我不打算让那件事在这里发生。

Они уже сталкивались с Альдмерским Доминионом, и я не допущу, чтобы то же самое произошло здесь.

那么当他们真的发现后，我们要嘛逮捕乌弗瑞克和他的军队，要嘛发动又一场和先祖神洲的战争。

Поэтому, когда они все же узнали, у нас был выбор: арестовать Ульфрика и его людей, либо ввязаться в очередную войну с Альдмерским Доминионом.

梭默执法官经常被误解。我们的主要目标是维护帝国与先祖神洲之间的和平。

Роль талморских юстициаров так часто понимают неверно. Наша главная цель - сохранить мир между Империей и Альдмерским Доминионом.

连乌弗瑞克，也曾经这样。他并不一直都是个极端自私自大的人。他在浩大战争中参加了反抗神洲的帝国军队。

Таким был и Ульфрик. Он не всегда был таким своекорыстным и самолюбивым. Он сражался в имперской армии против Доминиона.

梭默大使向皇帝提图斯·米德递发了最后通牒：交出先祖神洲内所有刀锋卫士密探的项上人头。

Талморский посол принес императору Титу Миду своеобразный ультиматум: головы всех Клинков, что служили в Альдмерском Доминионе.

那些正在寻找我的人，也就是阿利克尔，他们是先祖神洲雇佣的刺客。他们想要拿我的命去换钱。

Те, кто меня ищет - аликрцы - ассассины, нанятые Альдмерским Доминионом. За мою голову им пообещали целую гору золота.

相信你一定知道帝国和自称先祖神洲的精灵那场浩大战争吧？

Тебе конечно известно о Великой войне между имперцами и эльфами, именующими себя Альдмерским Доминионом?

严格来说，我是的。但我还要向先祖神洲报告，我不能忽视这一种情况。

Формально - да. Но я все-таки представитель Альдмерского Доминиона и не могу игнорировать эту ситуацию.

统治先祖神洲的那帮人。那帮在三十年前的浩大战争中差点毁灭帝国的人们。

Фракция, которая правит Альдмерским Доминионом. Они чуть ли не уничтожили Империю в Великой войне тридцать лет назад.

反抗神洲的风潮在落锤城如火如荼地蔓延，他们追求正义。

Хаммерфелл так и не покорился Доминиону, и ее будут судить.

他们是统辖先祖神洲的高精灵。是帝国及其盟友不共戴天的仇敌。

Это высокие эльфы, которые правят Альдмерским Доминионом. Заклятые враги Империи и ценностей, которые она защищает.

这是一个停战协议，把我们与先祖神洲的精灵之间的战争画上了句号。

Это мирный договор, которым закончилась война с эльфами Альдмерского Доминиона.

他们是先祖神洲的议会。他们领导着我们进攻帝国，并迫使帝国同意禁止崇拜塔洛斯。

Это правящий совет Альдмерского Доминиона. Они повели нас войной на Империю и вынудили Империю прекратить поклонение Талосу.

要不是我被身为先祖神洲的官员立下了誓言所约束，不然我一定会当场杀了你。

Я бы тебя убил на месте, если бы меня не связывала клятва офицера Альдмерского Доминиона.

我的同胞们在南方战斗时，我买下了这些，用来帮帝国对付先祖神洲。

Я купил ее, пока мои товарищи сражались на юге, помогали Империи в войне с Альдмерским Доминионом.

我不清楚。我在公开场合说了反对先祖神洲的话；我想这就是为什么那些人被雇来逮捕我的原因吧。

Я не знаю наверняка. Я открыто выступала против Альдмерского Доминиона. Видимо, потому они и охотятся за мной.

我作为帝国军队的一个军人在大战中对抗神洲。我为帝国抛头颅洒热血。为了什么？

Я сражался в имперской армии против Доминиона. Я проливал кровь во имя Империи. И ради чего?

不久前与先祖神洲发生的战争让塔受损了。它已经不像从前那样了。

Башня сильно пострадала во время последней войны с Альдмерским Доминионом и теперь уже не такая, как прежде.

帝国跟先祖神洲的贵族都曾是我的客户。

Среди моих клиентов аристократы Империи и Доминиона.

当精灵们进入赛瑞迪尔时，所有人都起来反抗他们。那不叫叛逆吗？反抗先祖神洲，对吗？

А когда эльфы вошли в ваш любимый Сиродил, и все взялись за оружие, чтобы их выгнать - это что, была не измена? По отношению к Доминиону? А?

再加上湮灭危机，是由使用魔法的人引起的，还有现在和先祖神洲的问题，又跟精灵和使用魔法的人有关。

А потом еще кризис Обливиона, который вызвали маги, и нынешние проблемы с талморцами - эльфами и по совместительству магами.

大多数的兵力在驻守先祖神洲的边境。皇帝不能冒险削弱赛瑞迪尔的防线。

Большая часть Легиона стоит на границе с Альдмерским Доминионом. Император не может ослаблять защиту Сиродила.

我指的是，红卫人击退了帝国和先祖神洲，而现在落锤省独立了。这也是我们诺德人想要为天际做的！

Ведь редгарды выгнали и талморцев, и имперцев! Теперь Хаммерфелл независим. Мы, норды, хотим того же для Скайрима!

浩大战争是很久以前的事了，帝国和先祖神洲的人民也该摒弃歧见了，繁荣昌盛是每个人的愿望。

Великая война в прошлом. Пора уже Империи и Альдмерскому Доминиону забыть о своих обидах. Процветание - благо для всех.

大家都死了。大规模屠杀。先祖神洲并不满足于仅仅清除本地的异己，他还来到落锤省以绝后患。

Все погибли. До единого. Доминиону мало было убивать несогласных на родине - они последовали за ними в Хаммерфелл.

当我们成事之后，我们就把队伍拉到先祖神洲，告诉那里的尖耳混蛋们不是谁都适合当他们的奴隶。

И вот тогда мы пойдем войной на Доминион и покажем остроухим мерзавцам, что не все готовы быть их рабами.

我差点在战争中死掉。一个先祖神洲的士兵用他的剑刺穿了我，他以为我死了，就离开了。

И чуть было не отдал концы. Альдмерский солдат проткнул меня мечом и бросил умирать.

帝国和神洲同意为了双方的和平，必须取缔崇拜塔洛斯这个过时的习俗。

Империя и Доминион сошлись на том, что поклонение Талосу - это атавизм, который следует уничтожить во имя мира.

当先祖神洲入侵帝都时，军团完全没空顾及其他领地。

Когда Альдмерский Доминион захватил Имперский город, Легион в буквальном смысле забыл об остальных провинциях.

我们是先祖神洲的管理者，精灵的救星。浩大战争的胜利者。

Мы - правители Альдмерского Доминиона. Спасители меров. Победители в Великой войне.

我们重新建立了先祖神洲，他们是我们和波兹莫近亲之间的联盟。你也许听说过他们的通称-木精灵

Мы вновь основали Альдмерский Доминион - союз с нашими родичами-босмерами. Может быть, тебе приходилось слышать их прозвище. Лесные эльфы.

不计其数的诺德人因抵御先祖神洲对帝国的入侵而死，为了什么？

Неисчислимое количество нордов погибло, защищая Империю от Доминиона. И ради чего?

但是乌弗瑞克和他的“风暴斗篷”正在从内部腐坏。如果战胜神洲并获得长期和平的希望还存在的话，它一定存在于帝国当中。

Но Ульфрик и его Братья Бури обманывают самих себя. Только Империя способна хоть сколько-то сдерживать Доминион.

为什么这根本不是一码事。先祖神洲是入侵者，是征服者。我们必须和他们战斗，保护我们自己的生活。

Но это же совсем не одно и то же. Доминион - это были захватчики. Завоеватели. Мы должны были бороться с ними, чтобы жить так, как нам хочется.

我的其中一项主要职责是促进先祖神洲与天际人民之间的相互理解。

Одна из моих главных задач - налаживать лучшее взаимопонимание между Альдмерским Доминионом и народом Скайрима.

三十年前，先祖神洲入侵了帝国。那是一场突袭，所有人都措手不及。

Около 30 лет назад Альдмерский Доминион вторгся в Империю. Нападение было неожиданным, никто не был готов.

他们是先祖神洲的执法者——这地方曾经是帝国的省份，夏暮岛和威木省。

Он правит Альдмерским Доминионом - тем, что раньше называлось Саммерсетом и Валенвудом, имперскими провинциями.

她向先祖神洲出卖了我们的城市。如果不是她叛变，坦尼斯城就不会沦陷。

Она продала город Альдмерскому Доминиону. Если бы не ее предательство, Танет устоял бы в войне.

他们曾与先祖神洲发生过冲突，而我不允许让那种事在这里发生。

Они уже сталкивались с Альдмерским Доминионом, и я не допущу, чтобы то же самое произошло здесь.

当他们发现后，我们要么逮捕乌弗瑞克和他的军队，要么再度与先祖神洲交战。

Поэтому, когда они все же узнали, у нас был выбор: арестовать Ульфрика и его людей, либо ввязаться в очередную войну с Альдмерским Доминионом.

梭默审判者经常被人误会。我们的主要目标是维护帝国和先祖神洲之间的和平。

Роль талморских юстициаров так часто понимают неверно. Наша главная цель - сохранить мир между Империей и Альдмерским Доминионом.

连乌弗瑞克，也曾经这样。他不总是一个自私自利的极端自我主义者。他在浩大战争中参加了反抗神洲的帝国军队。

Таким был и Ульфрик. Он не всегда был таким своекорыстным и самолюбивым. Он сражался в имперской армии против Доминиона.

梭默大使向提图斯·迈德皇帝递交了最后通牒：先祖神洲内的所有刀锋卫士的项上人头。

Талморский посол принес императору Титу Миду своеобразный ультиматум: головы всех Клинков, что служили в Альдмерском Доминионе.

那些正在寻找我的人，也就是阿利克尔战士，他们是先祖神洲雇佣的刺客。他们想要拿我的命去换钱。

Те, кто меня ищет - аликрцы - ассассины, нанятые Альдмерским Доминионом. За мою голову им пообещали целую гору золота.

想必你一定知道帝国和自称先祖神洲的精灵的浩大战争吧？

Тебе конечно известно о Великой войне между имперцами и эльфами, именующими себя Альдмерским Доминионом?

统治先祖神洲的那帮人；在三十年前的浩大战争中，差点毁灭帝国的那群人。

Фракция, которая правит Альдмерским Доминионом. Они чуть ли не уничтожили Империю в Великой войне тридцать лет назад.

他们是先祖神洲的理事会。他们领导着我们进攻帝国，并迫使帝国同意禁止崇拜塔洛斯。

Это правящий совет Альдмерского Доминиона. Они повели нас войной на Империю и вынудили Империю прекратить поклонение Талосу.

要不是我身为先祖神洲的军官，立下了誓言，我绝对当场就把你杀了。

Я бы тебя убил на месте, если бы меня не связывала клятва офицера Альдмерского Доминиона.

我想是时候摒弃前嫌了，让咱们共同营造帝国和先祖神洲的和平与昌盛吧。

Я думаю, что пора уже забыть обиды прошлого и посеять семена мира и процветания между Империей и Альдмерским Доминионом.

我的同胞们在南方战争时，我买下了这些，用来帮帝国对付先祖神洲。

Я купил ее, пока мои товарищи сражались на юге, помогали Империи в войне с Альдмерским Доминионом.

我不确定。我在公开场合说了反对先祖神洲的话，我想那就是为什么那些人被雇来抓我的原因吧。

Я не знаю наверняка. Я открыто выступала против Альдмерского Доминиона. Видимо, потому они и охотятся за мной.