神眉鬼眼
shénméi guǐyǎn
букв. ангельские брови, бесовские глаза обр. странное выражение лица
shén méi guǐ yǎn
形容面部装出怪模样。shénméiguǐyǎn
secretive/mysterious manner (of eyes/etc.)形容面部装出怪模样。
примеры:
鬼鬼祟祟的眼神
вороватый взгляд, хитринка в глазах
пословный:
| 神 | 眉 | 鬼眼 | |
1) дух; бог; божество
2) волшебный; сверхъестественный; непостижимый
3) тк. в соч. жизненная сила; энергия
4) тк. в соч. выражение лица; вид
|
I сущ
1) брови
2) притолока [двери]; рамка; верх; край; поля (наверху страницы);возле; около
3) заголовок, название; надпись с названием (напр. над входом куда-л.) 4) старик; глубокий, почтенный (о возрасте)
5)* вм. 湄 (пойменный берег реки)
II гл.
вм. 媚 (льстить; заигрывать)
III собств.
Мэй (фамилия)
|