这两个人从刚才开始就像唱双簧一样…主人神秘兮兮的，眷属却时不时拆台，好奇怪！

Паймон видела много дуэтов, но эти спелись как-то по-особому. Хозяйка звучит так загадочно и таинственно, но как только встревает её слуга, все её речи начинают казаться до ужаса дурацкими...

「我对史芬斯的感觉很复杂。 虽然渴求他们的知识，但实在受不了他们神秘兮兮的样子。」 ～札戴克

"К сфинксам я испытываю смешанные чувства. Я завидую их мудрости, но терпеть не могу их скрытности". —Задек

“你看见什么了？”警督神秘兮兮地问到。

«Что там?» — заговорщически шепчет лейтенант.

“或者周四晚上！有时集会甚至不会结束，而是在我们的日常生活中继续下去……”他神秘兮兮地压低声音，环顾四周。

«И в ночь четверга! Подчас собрания наши и вовсе не заканчиваются, а перетекают в обычную жизнь...» Он заговорщически понижает голос и оглядывается.

“我觉得可能是∗你∗造成的。”（眯起眼睛——神秘兮兮的）

«Я все еще думаю, что именно ∗вы∗ можете быть источником проблемы». (Очень таинственно прищуриться.)

男人神秘兮兮地笑了——他选择让节拍代替自己的话语。

Парень загадочно улыбается: пусть музыка говорит сама за себя.

拜托，只是镁而已，别那么神秘兮兮的。

Слушай, ну это ж просто магний. Не приписывай ему волшебных свойств.

她神秘兮兮地撇了你一眼，然后把手指压在嘴唇上，眯起眼睛仰望天空——就好像在竭尽全力去聆听远方的什么东西。

Она бросает на тебя заговорщический взгляд, затем прижимает палец к губам и косится на небо, как будто силится услышать что-то вдалеке.

“不，我在找别的东西……”（神秘兮兮地眯起双眼。）“∗答案∗。”

Нет, мне нужно кое-что другое... — ты загадочно прищуриваешься. — ∗Ответы∗.

“真相猎人”是个流行电台节目。两名神秘兮兮的主持人每周都会讨论各种话题，从神秘物种到阴谋论再到种族战争，还有来自赫姆达尔男人的“历史”。跟格拉德的边缘科学杂志《悖论B》差不多的那种电台。

«Охота на правду» — популярная радиопередача. Каждую неделю двое эксцентричных ведущих обсуждают ряд тем, от криптидов и теорий заговора до этнических войн и «исторического» человека из Хельмдалля. Радиоаналог граадского псевдонаучного журнала «Парадокс Б».

他没说。而且他还戴着个面具。这精灵神秘兮兮的，不过…我很喜欢他，他很聪明，也很沉着。

Никак. И он был в маске. Весь такой таинственный, но... он мне понравился. Умный, с хорошими манерами.

这里神秘兮兮，我有点厌烦了。

Как же мне надоели все эти тайны.

我愿意帮忙，但我不喜欢你们神秘兮兮的。你们到底是谁？

Я хочу вам помочь, но мне не нравится вся эта секретность. Кто вы такие на самом деле?