神经病患者 shénjīngbìng huànzhě

精神病患者

neuropathic

保护精神病患者和改善精神保健的原则

принципы защиты лиц с психическими заболеваниями и повышения внимания к проблемам психического здоровья

这家医院照料五十名左右精神病患者。

The hospital cares for some fifty mental patients.

小事一桩，条子。我们会照顾马丁内斯的精神病患者。是不是，兄弟们？

Не вопрос, копчик. У нас в Мартинезе душевнобольных не бросают. Так, пацаны?

维持我们原本的声音能帮助我们强化神经网络，类似替阿兹海默病患放音乐。

Эмуляция старых голосов поспособствует укреплению нейронной сети. Это все равно что поставить музыку пациенту, страдающему болезнью Альцгеймера.

说对了，孩子——他是个精神病患者，而且还编了一整套健忘症的鬼话来欺骗我们。

Это в точку, парень. Он натуральный психопат, и придумал всю эту историю с амнезией, чтобы нас наебать.

女人颓然地站着。裹在一堆rcm装备下的她，看起来像个紧张性精神病患者。

Женщина стоит, сгорбившись под тяжестью полицейского снаряжения. Кажется, она впала в ступор.

他的一座巨型雕像，或者，更好的是，他的双胞胎兄弟。实际上是一样的，不过让他看起来没那么像个精神病患者。

Гигантскую статую самого себя или, еще лучше, своего брата-близнеца. Это почти одно и то же, но так он будет меньше похож на психопата.

幸运女神眷顾勇者和神经病，对吧？

Удача благоволит смелым... и неуравновешенным, правда ведь?

女人颓然地站着。裹在一堆rcm装备下的她，看起来像个紧张性精神病患者。这里没什么可以做的了。

Женщина стоит, сгорбившись под тяжестью полицейского снаряжения. Кажется, она впала в ступор. Тут уже ничего не поделаешь.

这个我信。臭小子编了这套谎话，把我们都骗了——因为他是个精神病患者。这是哈里典型的行为方式。一个恶心的玩笑。我告诉过你的，茱蒂。

Не могу в это поверить. Засранец все это придумал, чтобы нас наебать, просто потому что он психопат. Типичный Гарри. Со своими больными шуточками. Я тебе говорил, Жюди.

你们全是一群神经病，而且我爱你们。这是掠夺者电台，全是为你。

Вы все психопаты, и за это я вас обожаю. Это радио рейдеров, и оно для вас.

比掠夺者更无耻的，就是铁工厂那群神经病打铁帮。

Хуже рейдеров только те фанатики Кованые, которые обосновались на заводе.

他转向特别顾问。“问他是个错误——他就是个十几岁的精神病患者。我问∗你∗。只靠酒精是不可能抹掉自己的记忆的，对吧？他不是在撒谎，就是疯了。”

Он поворачивается к внештатному консультанту. «Задавать ему этот вопрос не стоило — он как психованный подросток. Я спросил ∗тебя∗. Ведь невозможно стереть себе память одним только алкоголем, верно? Он либо врет, либо сошел с ума».

这些脑袋都是罪犯和神经病。不该让科学家来负责确保这些受试者不会失控。

Это преступники, неуравновешенные личности. Каждому подопытному нужно вводить седативные средства, но этим не должны заниматься ученые.

警督，很抱歉，不过你被∗臭小子弄得鬼迷心窍∗了。有时候是会发生这种情况。我知道这很难接受，不过这全都是他自己编出来的——因为他是个精神病患者。这是个很简单的解释。

Мне жаль, лейтенант, но вы попали под ∗обаяние засранца∗. Такое бывает. Я понимаю, что с этим сложно смириться, но он все это выдумал. Потому что он психопат. Вот так просто.

你以为我是什么神经病傻蛋？我是被强大的觉醒者震撼得傻笑的小农民？我才不会管你要做什么！

Ты считаешь меня влюбленной дурочкой? Наивной селянкой, обалдевшей от великого пробужденного? Да мне начхать на все твои другие дела!