神荼郁垒

shēnshū yùlǜ

Шэнь-шу и Юй-люй (духи-хранители дома)

ссылки с:

shén shū yù lǜ

神话传说中的二位神明。

清．富察敦崇．燕京岁时记．门神：「门神皆甲冑执戈，悬弧佩剑，或谓为神荼、郁垒，或谓为秦琼、敬德，其实皆非也。但谓之门神可矣。」

见「门神」条。

shén tú yù lěi

the two spirits guarding the entrance to the house

shéntúyùlěi

the two spirits guarding the entrance to a house

上古传说能制伏恶鬼的两位神人，后世遂以为门神，画像丑怪凶狠。

пословный:

神荼	郁垒
shēnshūШэнь-шу (дух-хранитель дома)	yùlǜмиф. Юй-люй (дух-хранитель дома; см. 神荼郁垒)

похожие: