神魂不定
shénhún bùdìng
находиться в смятении, неясность сознания
shén hún bú dìng
be deeply perturbed; be distracted; frightened (depressed); have the jitters; out of one's witsbe distracted; have the jitters
shénhúnbùdìng
be deeply perturbedпримеры:
其魂不躁, 其神不娆
его душа невозмутима, его дух не выходит из равновесия
心神不定; 忐忑不安
Сердце не на месте у кого; душа не на месте у кого
不知他有什么事,老是心神不定的样子。
У него такой растерянный вид, не знаю, что у него случилось.
пословный:
神魂 | 不定 | ||
1) дух, душа; душа умершего
2) психика, сознание, ум, интеллект
3) энергия; присутствие духа
|
неопределённый, нерешённый, неустойчивый, нерегулярный, неустановленный, неточный; неопределённо, неясно, неточно; может быть, возможно; не наверняка
|