票房毒药
piàofáng dúyào
букв. «яд» для кассовых сборов
1) актёр, приносящий кассовый провал
这演员演技虽好，却是票房毒药，演出的电影通常都票房惨淡。 Хоть у актёра хорошее актёрское мастерсто, но он – «кассовый яд», фильмы, в которых он снимается обычно получают плохие кассовых сборов.
2) кассовый провал
许多评论家将《神奇四侠》视为票房毒药，因为它的票房只比电影 1.2 亿美元的预算多出 4700 万美元。 Многие критики считали «Фантастическую четвёрку» кассовым провалом, поскольку её кассовые сборы только на 47 миллионов долларов больше, чем её бюджет в 120 миллионов долларов.
piào fáng dú yào
会使票房收入不佳的影星。
в русских словах:
кассовый провал
票房毒药, 票房陷阱
пословный:
| 票房 | 毒药 | ||
1) билетная касса
2) устар. театральный клуб (место встреч актёров-любителей; помещение для репетиций и представлений любительской труппы)
3) кассовый сбор, касса
|
яд
|