祸福吉凶
_
fate
portent
luck or disasters as foretold in the stars (astrology)
huò fú jí xiōng
fate
portent
luck or disasters as foretold in the stars (astrology)
примеры:
不是我吹，只要我定睛一看，不但能看出你的吉凶祸福，还能一眼看出谁心里有鬼、谁是坏人！
Не хочу хвастаться, но я могу узнать о тебе всё, один лишь раз посмотрев на твоё лицо. Могу предсказать твоё будущее и сказать, хороший ты человек или плохой.
[释义] 这有正负两个方面.
[参考译文] 福祸难测; 吉凶未定.
[例句] Расправившись с иноземными грабителями, вооружённый народ мог восстать внутри страны. Палка о двух концах. 镇压了外国的掠夺者之后, 武装起来的人们可能会在国内举行起义. 这有正反两个方面.
[参考译文] 福祸难测; 吉凶未定.
[例句] Расправившись с иноземными грабителями, вооружённый народ мог восстать внутри страны. Палка о двух концах. 镇压了外国的掠夺者之后, 武装起来的人们可能会在国内举行起义. 这有正反两个方面.
палка о двух концах
пословный:
| 祸福 | 福吉 | 吉凶 | |
1) счастье и несчастье; удача и беда
2) * жертвоприношение и погребение государя
3) свадьба и похороны
|