禀
bǐng
I гл.
1) докладывать; подавать прошение
禀了大人了 [я] доложил Его (Вашему) превосходительству
2) давать; вручать; наделять
天禀其性 небо наделяет их качествами (природой, характером)
3) получать, принимать
禀令 получить приказание
II сущ.
1) прошение; ходатайство, докладная
上了一个禀[儿]了 [я] подал докладную (прошение)
2) жалованье; рацион (хлебом); пособие; оплата
既禀称事 если рацион соответствует службе (затрачиваемому труду) ...
3) врождённые способности, прирождённые данные
此乃天然异禀也 это удивительные прирождённые способности, дарованные природой
ссылки с:
稟report to, petition
bǐng
① 禀报;禀告:回禀 | 待我禀过家父,再来回话。
② 旧时禀报的文件:禀贴 | 具禀详报。
③ 承受:禀承。
bǐng
禀
(1) (会意。 禀为禀的俗字。 本义: 给予谷物)
(2) 同本义 [grant grain]
禀, 赐谷也。 --《说文》
既禀称事。 --《礼记·中庸》。 注: "稍食也。 "
食闻吏禀当受粥者, 或以陈粟。 --《汉书·文帝纪》
葬阵亡者, 禀其家五岁。 --《新唐书·宪宗纪》
(3) 又如: 禀赡(指以公粮赈济百姓); 禀谷(官府给予粮食); 禀粮(供给粮食); 禀食(公家配给粮食)
(4) 赋予; 给与 [bestow on; give]
禀, 予也。 --《广雅》
天禀其性。 --《汉书·礼乐志》
(5) 又如: 禀质(天资); 禀才(天赋的才华); 禀分(天赋的资质); 禀形(天赋的形貌); 禀体(天赋的体质)
(6) 承受 [bear]
臣下罔收禀命。 --《书·说命》
(7) 又如: 禀令(承受命令); 禀化(承受天地自然的化育); 禀灵(秉受灵秀之气)
(8) 报告 [report]
夏侯惇入帐, 禀请夜间口号。 --《三国演义》
(9) 又如: 禀陈(下级对上级陈述报告); 禀牍(对上级有所陈述的文件); 禀知(将事情或情况告知尊长)
「禀」的异体字。
bǐng
1) 名 天赋的资质。
如:「天赋异禀」。
宋.朱熹.大学章句序:「然其气质之禀或不能齐,是以不能皆有以知其性之所有而全之也。」
2) 动 承受。
书经.说命:「王言惟作命不言,臣下罔攸禀令。」
孔安国.传:「禀,受也。」
左传.昭公二十六年:「先王所禀于天地,以为其民也。」
3) 动 下对上、卑对尊、或民众对官署的陈述。
如:「禀告」、「禀明原委」。
宋书.卷四十二.刘穆之传:「宾客辐辏,求诉百端,内外谘禀,盈阶满室。」
儒林外史.第一回:「翟头役禀过了本官,那知县时仁,发出二十四两银子来。」
(又音)bīn
<1>之又音。
lǐn
名 谷仓。
新唐书.卷八十四.李密传:「今禀无见粮,难以持久。」
通「廪」。
bǐng
to make a report (to a superior)
to give
to endow
to receive
petition
bǐng
动
(书) (禀报; 禀告) report (to superior for instructions); petition
(承受) receive (orders); be endowed with
名
(旧时禀报的文件) documents or papers in ancient times
bǐng
①<动>赐人以谷。《后汉书•盖勋传》:“时人饥,相渔食,勋调谷禀之。”
②<动>授与;赐与。《汉书•礼乐志》:“天禀其性而能节也。”
③<动>承受;领受。《论衡•命义》:“故寿命修短皆禀于天。”
④<名>下对上的报告。《宋书•刘穆之传》:“求诉百端,内外咨禀,盈阶满室。”
⑤<动>动用。《淮南子•俶真训》:“虽欲勿禀,其可得邪?”
lǐn
<名>同“廪”,粮仓。《新唐书•李密传》:“今禀无见粮,难以持久。”
I
bĭng
1) 赐人以谷。
2) 赋予;给与。
3) 领受;承受。
4) 遵循;奉行。
5) 对上报告。
II
lĭn
同“廪”。
1) 谷仓。
2) 粮食。
3) 古代官名。掌米仓,即《周礼》中的廪人。
4) 敬。
частотность: #39499
в самых частых:
синонимы:
相关: 禀告