单面(进气)离心式压缩机

односторонний центробежный компрессор

压缩机转子中心螺栓

центральный болт ротора компрессора

吹牛，但是那台树叶压缩机暂时不会从他的脑海里离去了。这是件小事——但是让他偏离中心了……

Он бахвалится — но про пресс для листьев забудет нескоро. Это мелочь, но она сбила ему прицел...

你用过那台压缩机了吗？要开展这个任务，你的身心都不能有任何松懈……

А ты собрался, тряпка? Несобранности и дряблости эта задача не потерпит — ни телесной, ни душевной...

深奥难懂的无线电技术。最近的好像是关于维度压缩机的：草图，距离和密度的计算。你辨认出一个熟悉的螺旋形状。

Эзотерическая радиотехника. Самые недавние, похоже, имеют отношение к компрессору долготы: наброски, расчет расстояния и плотности. Ты различаешь знакомую спираль.

灰域维度压缩机是用来……更好地控制灰域的。如果有很多这玩意，你就能把一个无线电信号网格强加在灰域上——从字面意义上讲，就是压缩它的距离。

Компрессор долготы в Серости используют, чтобы... сделать Серость более управляемой. Если собрать их достаточное количество, можно покрыть Серость сетью из радиосигналов, обработав таким образом всё пространство.