离魂倩女
_
влюблённая Цянь-нюй, душа которой покинула тело (чтобы соединиться с её возлюбленным; согласно легенде, она пролежала неподвижно все годы разлуки со своей душой) 倩女美丽的少女。旧时指少女为爱情而死。
lí hún qiàn nǚ
倩女美丽的少女。旧时指少女为爱情而死。据《太平广记》卷三五八引唐陈玄佑《离魂记》载：唐张镒居衡州，其幼女名倩娘，“端妍绝伦”。其甥王宙“幼聪悟，美容范”，镒甚器重，常说：“他时当以倩娘妻之。”后镒忽以女别字，“女闻而郁抑。”
пословный:
| 离魂 | 倩女 | ||