私定终身
_
to make a pledge to be married, without parents’ approval
sī dìng zhōng shēng
to make a pledge to be married, without parents’ approvalsīdìngzhōngshēn
trad. pledge to marry without parental permissionпримеры:
平平无奇的女侍忽然被英俊的坏小子拐走,到碧水河畔私定终身什么的…唔…
Простую служанку внезапно похищает дерзкий, красивый разбойник, и у реки Бишуй они клянутся друг другу в вечной любви... Эх...
终身定期金
пожизненная рента
пословный:
私 | 定 | 终身 | |
1) частный; личный
2) эгоистический; корыстный
3) тайный; незаконный; контрабандный
|
1) стабильный; твёрдый; неизменный
2) определять; решать; устанавливать; составлять; разрабатывать (план)
3) стабилизировать(ся)
4) успокаиваться; спокойный
5) заказывать
6) книжн. обязательно; непременно
7) употребляется также вместо 订
|
(вся) жизнь; (весь) век; до конца жизни (своих дней); пожизненный
|