●〈史〉有纳税义务的; 有当兵义务的 ~ые люди差丁 (俄国16—17世纪由农民和商人中征集来终身服军役者)

〔中〕〈公文〉晚年, 余生, 残年. страхование на ～ 终身人寿保险.

пожизненное заключение - 终身监禁

终身伴侶

终身抚恤金

无期徒刑; 终身监禁

终身使用权

спутник жизни - 终身伴侣

终身不齿

до конца дней не возводить в ранг (напр. чиновника)

齎恨终身

затаить ненависть до гроба

人而无志终身不成

если у человека нет устремлений (цели), значит, до конца дней своих ничего не совершить

终身弗谖

до конца своих дней не забыть этого

终身运枯形

до конца своих дней влачить своё бренное тело...

法官终身制

система пожизненных судей

终身不 ...

никогда в жизни не...

终身不嫁

до конца дней своих не выйти замуж

终身之计

планы на всю жизнь

终身之丑[恶]

низкий подлый поступок, запятнавший человека на всю жизнь

终身定期金

пожизненная рента

伊斯兰国家妇女扫盲和终身教育国际讨论会

Международный семинар по вопросам грамотности и непрерывного образования для женщин в исламских странах

永久残疾；终身残疾

постоянная инвалидность

她渴望成为他的终身伴侣。

Она надеялась стать его спутником жизни на всю жизнь.

废除领导职务终身制

упразднить систему пожизненного пребывания на руководящей должности

他被终身监禁。

Он был приговорен к пожизненному тюремному заключению.

他被判处终身流放。

He was condemned to life-long exile.

您对我的恩情使我终身铭感。

I will be deeply grateful to you for your kindness for the rest of my life.

终身徒刑的囚犯

life termer

他被任为那所大学的终身教授。

He was appointed professor in the university for life.

仰望终身

look up to one for the whole life

一念之差终身之悔。

Одна роковая ошибка - и сожаление на всю жизнь.

终身不忘

keep in memory throughout one’s life span

终身事业

one’s lifework

终身徒刑的犯人

life termer

他们俩结下终身。

The two of them got married.

人类发展终身成就奖

Human Development Lifetime Achievement Award

终身维修

пожизненное сервисное обслуживание

剥夺权利终身

лишать прав пожизненно

妇女终身生育的子女数

number of children born to a woman in her lifetime

非世袭的终身财产

life estate

君主实行终身制

правление монарха пожизненное

重大决策终身责任追究制度

система пожизненной ответственности за принятие наиболее важных решений

终身伴侣(指丈夫)

спутник жизни

1. 尽心竭力, 不辞劳苦, 为人民奋斗终身.
2. отдавать все свои силы и энергию кому-чему, пока не перестало биться сердце
3. работать не покладая рук вплоть до последнего дыхания
4. отдавать все свои силы и всю свою жизнь (всего себя) до последнего вздоха
5. вкл

鞠躬尽瘁 死而后已

忍得一时忿, 终身无烦闷.

час терпеть а век жить

生态环境损害责任终身追究制

институт пожизненной ответственности за нанесение экологического ущерба

[直义] 学识字总会有用; 识字总有好处.
[参考译文] 学习文化, 终身受益.

грамоте учиться всегда пригодится

[直义] 放进摇篮时是什么样的, 放进坟墓时也是什么样的.
[释义] 指人的性格是不会改变的(多指负面); 从小看老, 三岁可定终身(指一个人的性格在很小的时候就可以看出来).
[比较] Горбатого могила исправит. 只有坟墓才能治好驼背;
Чёрного кобеля не отмоешь добела. 黑狗洗不白.
[参考译文] 禀性难移.
[例句] Не первый год я знаю Оброныша. Моё исчадье! Осед

каков в колыбельке, таков и в могилке

救命之恩终身不忘

You saved my life and I shall never forget.

终身难忘

незабываемый на всю жизнь

终身难忘的经历

незабываемый опыт на всю жизнь

他们以前是青梅竹马，现在是终身的伴侣。

Мы были вместе с детства, сейчас стали партнёрами на всю жизнь.

帮我们除掉莫格霍尔，那些血统纯洁的会终身成为你们的盟友。这我可以保证。

Помоги нам избавить клан Драконьей Пасти от Моргора, и тогда чистокровные орки навеки станут твоими союзниками. Это я тебе обещаю.

平平无奇的女侍忽然被英俊的坏小子拐走，到碧水河畔私定终身什么的…唔…

Простую служанку внезапно похищает дерзкий, красивый разбойник, и у реки Бишуй они клянутся друг другу в вечной любви... Эх...

他很难得回来一次，也不知道他过得好不好。而且他这么大年纪了，也只知道打铁，不考虑一下终身大事。

Сын редко приезжает навестить меня. Я даже не знаю, как у него идут дела. Он уже совсем взрослый, но думает только о работе. Конечно, работа - это очень важно, но пора бы ему и задуматься о самом главном.

这年头，什么人都能弄到终身教席。

Понабрали тут... по объявлениям.

这里欢迎终身学习的人。

Ты никогда не перестаешь учиться...

从未有如此多的聪明才俊和神奇发明齐聚一地。卡拉德许各个地方的居民都将涌入终身难忘的发明家博览会。

Никогда еще столько светлых умов и чудесных изобретений не собиралось в одном месте. На главную в своей жизни Ярмарку Изобретателей стекаются таланты со всего Каладеша.

执政院打造的自动机械终身保固。

У автоматов Консульства пожизненная гарантия.

「无论敌友都无法抗拒其华美而趋前～对于善者而言，这会是其受用终身的奖赏；而对恶者而言，这便是其短暂却又痛苦的惩罚。」 ～薇薇安瑞德

«Ни друзья, ни враги не могут устоять перед притягательной силой его красоты — добрые сердцем находят в ней вечную награду, злодеи — быстрый и болезненный конец». — Вивьен Рейд

当能够动用死灵术时，「六个连续终身监禁」就有了新的意义。

«Шесть пожизненных приговоров подряд» приобретает новый смысл, когда в дело вступает некромантия.

此门背后藏有终身财富、安全保障和无尽永生...只要你肯先付点小钱。

Войдите, и вы обретете богатство, спокойствие и вечную жизнь... за небольшую предоплату.

记住一点，我们都要照顾好自己。一日为兵，终身为兵。

Помни, теперь мы - твоя семья. Бывших легионеров не бывает.

我要把它送给你。以表达我的爱意。不是说我们就此定下终身，也希望你别认为这不重要。

Я хочу отдать эту вещь тебе. В знак моей симпатии. Это не значит, что мы обручены, не подумай.

那个三版女郎……她绝对是出版历史上∗最漂亮∗的三版女郎。看看那些小雀斑！迪斯科的起源……让你想要终身跃入布吉舞会，不是吗？跟三版女郎一起，更靠近迪斯科一些。

Эта Девушка-с-третьей-страницы... Наверное, самая красивая из всех напечатанных на третьей странице девушек. Посмотри на эти веснушки. Настоящий грааль диско... Так и тянет на подвиги, правда? Стань ближе к истинному диско с мисс Третья-страница.

如果特莉丝有什么差池 -- 就算头痛也罢 -- 我都会追着你到天涯海角，然後你会为你的所作所为後悔终身。

Если с Трисс случится хоть что-нибудь... например, голова разболится... я найду тебя даже на краю света. И ты очень сильно об этом пожалеешь.

但要我跟一个矮人小丑定下终身，我实在做不到。

Но союз с клоуном-краснолюдом - это не для меня.

通往实验室的道路充满了陷阱和路障，但这我们勇敢的英雄经历过更加困难的险境。尽管最终身心俱疲，但他仍然抵达了教授的实验室。

Дорога через усеянные ловушками руины была непроста, но наш отважный герой преодолевал и не такие препятствия. Приложив множество усилий, он смог, наконец, добраться до лаборатории.

狮鹫从年轻时就结伴终身，公的那只年纪也差不多。

Грифоны находят пару в молодости. Значит, самец примерно того же возраста.

－病愈生还者将获得终身免疫力，不再受感染。

- Выжившие вырабатывают абсолютный иммунитет к болезни и повторно не заражаются.

一位占星家对说她将在二十多岁时遇到自己的终身伴侣。

An astrologer tell her that she will meet her lifelong companion in her twenties.

他由死刑改判为终身监禁。

His sentence was commuted from death to life imprisonment.

严重的背伤终身折磨着他。

A severe back injury plagued him all his life.

这一事故使他终身残废。

The accident crippled him for life.

由于那场事故，他落下了终身残疾。

As a result of that accident he was crippled for life.

法庭判他终身监禁。

The court doomed him to life imprisonment.

德雷福斯，艾尔弗雷德1859－1935犹太裔法国军官，被以叛国罪判终身监禁，但最后被无罪释放，因为证明他有罪的证据被发现是反犹太分子伪造的

French army officer of Jewish descent who was convicted of treason(1894), sentenced to life imprisonment, and ultimately acquitted when the evidence against him was shown to have been forged by anti-Semites.

他被判终身监禁。

He was sentenced to life imprisonment.

那次事故使她终身残废了。

The accident lamed her for life.

他是该国的终身总统。

He was perpetual president of the country.

这一可怕的经历给他留下了终身的创伤。

The terrible experience had scarred him for life.

英语系一名讲师最近未能获得终身职位。

A lecturer in the English Department has recently been refused tenure.

他们俩盟誓结为终身伴侣。

They plighted their troth for the rest of their days.

要是你没有抓到真凶，那么艾丝梅兰达就要终身在监狱里度过了——或更糟，被判谋杀罪然后受绞刑，那要怎么办？有些错误犯下后是没有办法纠正的...

А если бы мы не нашли настоящего преступника? Тогда Эсмеральда так и осталась бы в тюрьме - или, хуже того, ее бы повесили за убийство! Некоторые ошибки невозможно исправить...

她让我们摆脱了腐疫和这世界上的其它罪恶...她是秘源之母！而你，终身接受训练，就为了找到并毁掉她，不是么？

Она спасла нас от гнили и всей остальной скверны этого жестокого мира... Она служит Источнику! А ты... Тебе ведь положено ее убить? Вы ведь всю жизнь учитесь искать и уничтожать эту великую силу...

其次，我赋予你一项特权，同时也是一个请求，秘源猎人：从今以后我将终身效忠与你。只要你愿意，我就随时接受你的召唤。

И, во-вторых, я хочу оказать тебе честь и попросить об одолжении: призывай меня, когда пожелаешь, когда тебе будет угодно. Я клянусь тебе в вечной верности.

“乔那·弗里德长眠于此，终身都是樵夫。”

"Здесь покоится Иона Фрид, дровосек до мозга костей".

他们会成为“冥誓者”，在我看来就是：终身为神王效力，为神王去死亡和重生，生命长短全看神王的意思。然后，他们觉得自己会在未来某个时刻得到奖赏。

Они стали вассалами Короля-бога. Как мне объяснили, это значит, что они должны были ему служить, умирать за него и возрождаться, пока на то будет его воля. За это в неопределенном будущем их ждет награда.

啊，一朝入伍，终身为兵！

Да ну, служба – это навсегда, это в сердце!