他因侵犯我的隐私权被判有罪。

He was sentenced to be guilty of intrusion upon my privacy.

东欧和中欧私有化和所有权改变问题会议

Конференция по вопросам приватизации и изменений в отношении к собственности в странах Центральной и Восточной Европы

科奈尔也不代表你拥有私自审判的权利！

„Кренель“ дал вам право проводить трибунал?

当然有。但我不能交给你。这是顾客的隐私权问题。

Конечно. Но я тебе его не дам. Это же ее комната.

权力下放与私有化对市政服务的影响问题联系会议

Совметное совещание по последствиям децентрализации и приватизации для муниципальных служб

再说，本市的所有市民都享有他们的隐私权。就算我们真有钥匙，也只有屋主可以跟我们要。我言尽于此。

Кроме того, все граждане в моем городе имеют право на частную жизнь. Так что если бы ключ у меня и был, я бы его выдал только хозяину. Больше я ничего не скажу.

我明白了。嗯，不管你有什么理由，我都很重视市民的隐私权。即使他们搬走之后也一样。

Понятно. Вероятно, у вас есть уважительные причины, но я крайне серьезно отношусь к праву своих граждан на частную жизнь. Даже после того, как они покидают город.

如果你能帮我把这封信交给他，我会非常感谢你的。我要强调一下，这事儿非同小可，你绝对不能私下拆阅。只有基亚隆有权阅读此信。

Если ты доставишь ему мой ответ, я буду тебе очень признателен. Только смотри, не вздумай читать это письмо! Оно предназначено только Киалону, и никому другому.

不仅本地警长参与了安非他命走私团伙，还有一位有权有势的政治家的儿子，和一个吸毒成瘾、名叫托瓦尔德的艺术收藏家。他们每一个人都有希望斯皮兰死去的理由……

В торговлю амфетаминами оказывается втянут не только капитан местной полиции, но и сын влиятельного политика, а также абсолютно сторчавшийся коллекционер по имени Торвальд. У каждого из них были свои мотивы расправиться со Спиллейном...