私访
sīfáng
1) тайная поездка ревизора на определённый объект с миссией обследования на месте
2) посещать инкогнито
sīfǎng
指官吏等隐瞒身份到民间调查:微服私访。sīfǎng
[inspect in private; see sb. unofficially] 指官吏隐藏其真正身分在民间调查民情
sī fǎng
官吏改装巡视民间,查访民隐。
施公案.第一四一回:「本院出去私访恶人,或虚或实,天晚必回,若晚晌不回,就有了事咧。」
sī fǎng
(said of officials of old times) travel incognito in order to get in touch with the public for its opinions, views, etc.; (of officials) make an inspection trip incognitosīfǎng
trad. make an inspection trip incognito谓官员不公开身份向民间察访调查。
частотность: #37012
в самых частых:
примеры:
就像武侠逸闻中广为流传的「微服私访」故事那样——在某些冒险的尽头,行秋并不在乎动用飞云商会的力量来解决一些武力之外的问题。
Как герои в его романах, помогая другим, Син Цю скрывает своё лицо, но и не боится использовать своё положение в торговой гильдии, если другого выхода из ситуации нет.
他微服私访乡村,为穷苦和受压迫的百姓伸张正义。
Он инкогнито путешествует по стране, вершит правосудие, защищает бедных и обездоленных.