〔阳〕格兰尼托皮(一种皮革代用品).

或 кирза〔阴〕充革布, 橡皮衬布(一种皮革代用品).

(плодов) 果皮 guǒpí; (семян) 种皮 zhǒngpí, 皮子 pízi

семенная оболочка - 种皮

[植] 种皮

塞珞切克斯（一种皮革代用品）

光亮的种皮

shiny seed coat

大豆种皮的外层

outer layer of soybean seed coat

整个种皮的表面

the entire seed coat surface

种皮的滴漏细胞

hour-glass cells of seed coat

种皮的色素

the pigmentation of the seed coat

种皮的透明色

hyaline layer

既然里面的东西都已经做完了，那么就只剩下外面的表层部分了。表层一定要用质量最好的老鳄鱼的皮。这种皮甚至比帆布还要结实，用它就可以完成我的完美设计。

Подбой готов, осталось сделать верхний слой. На него идут только наилучшие шкуры взрослых кроколисков. Они крепче и представляют собой лучшую основу для узоров, которыми славится линия превосходных сапог.

其实最合适的材料应该是比较薄的动物皮。西边那些掘洞冰虫就不错，或者也可以试试那些整天啃龙骨头的秃鹫。总之，无论是哪种皮，都搞回来一些吧。

Что нам нужно, так это тонкая звериная шкура. Например, сгодятся туннельные йормунгары... или кондоры, которые роются в драконьих костях... Короче, принеси что найдешь.

如果你找到了这种皮革，就把它们带给我，我们可以做笔交易。

Если вдруг добудешь такую кожу, принеси ее мне и получишь шишки.

我和赞约打了个赌，关于哪种皮做成的护甲最能抵御穿刺和斩击。

Мы с Занджо поспорили о том, из какой кожи получается лучшая броня – самая устойчивая к колющим и рубящим ударам.

还真不巧，我要把你的变种皮剥下来晒！

Это дело твое. А мы вот хотим как следует попортить тебе шкуру!

我们有各种皮衣供应。

We stock all types of fur coats.

十分有趣的一篇文章，论述了各种皮革的优劣。不过奇怪的是，文章中并未解释怎样从死去的敌人身上获取皮革。真是失去了大好的机会呢！

Интересная глава о достоинствах и недостатках разных типов кожи для портного. Как ни странно, о человеческой кожи нет ни слова. Сколько упущенных возможностей!