2) (-ден, -дна) 五花八门的, 种类繁多的

火山碎屑岩花纹由于种类繁多，而又复杂

типы текстур вулканогенно-обломочных пород многочисленны и сложны

欧拉昂达又称坎尼花园，是阿库姆荒地中一处葱郁丛林。此处植物种类繁多、包罗万象：既有茁壮成长的盎然生机. . .也有能迅速致命的剧烈毒物。

Ора-Ондар, Сад Кални, — это заросли пышной растительности в суровых землях Акума. Флора здесь удивительно разнообразная — полный спектр яркой жизни... и быстрой смерти.

有个深具天分的男子叫做易尔梭，他尝试过多种行业。当他还在弗坚当捕鼠人时，他的货品中包含了种类繁多的陷阱。他对这些陷阱的说法是，「对啮齿类特别有效」。

Будучи человеком всесторонне одаренным, некто Ухач освоил несколько профессий. Еще с тех времен, когда он был крысоловом в Вергене, среди его товаров осталось множество ловушек. Как он сам говорил, среди них "и на грызунов кой-чего найдется".

我们出售种类繁多的浓啤酒和黑啤酒。

We sell a wide range of ales and stouts.

杂货商有种类繁多的存货。

The grocer’s has plenty varieties of goods in stock.

请务必来看一眼！你不只能找到种类繁多的精美饰品，也能找到非常稀罕的遗物。

Взгляни! У меня ты найдешь любое снаряжение, какое только есть, - и кое-какие очень редкие реликвии!

我这儿的东西…呃，怎么说呢，胜在品类繁多！

У меня того... это... самый богатый сортимент!

这家店铺出售品种繁多的瓷器。

The shop sells a great variety of porcelain ware.

一个海洋与群岛遍布的星球，资源丰富，物种繁多。

Планета морей и архипелагов, изобилующая ресурсами и разнообразными формами жизни.

多种类型的

polytype

牡丹有很多种类。

Существует очень много сортов пиона.

巨龙有许多种类。

Драконы бывают разные.

炼金术用品种类繁杂，如何收纳存放是个令人头疼的问题。前不久因为意外，我的收藏品散落了一地。

Здесь столько разных алхимических принадлежностей, и поддерживать среди них порядок - та ещё головная боль. Из-за недавнего инцидента кое-какие из них я потерял.

很多种类的动物现在已经从地球上绝迹了。

Many types of animals have now vanished from the earth.

再说了，我还准备去找那个人，进更多种类的药剂呢。

Кстати, я собираюсь связаться с тем торговцем и ввезти ещё больше видов зелий.