богатый ассортимент товаров - 商品花色繁多

〔形容词〕 品种繁多的

2) (-ден, -дна) 五花八门的, 种类繁多的

法防繁多

законов и запретов слишком много

机务繁多

дела управления сложны и многочисленны

商品花色繁多

богатый ассортимент товаров

名目繁多不胜枚举。

The names of items are too numerous to enumerate.

货色繁多

many varities of goods

品目繁多

numerous names; Names and descriptions of articles are numerous.

体例繁多。

Regulations are numerous.

职务繁多

a multiplicity of duties

名目繁多的会议

a multitude of meetings of various kinds

火山碎屑岩花纹由于种类繁多，而又复杂

типы текстур вулканогенно-обломочных пород многочисленны и сложны

在这里的东北方有一处高地，那里被我古老家乡燃烧之后留下的厚厚的尘埃覆盖着。那曾是一片郁郁葱葱、枝繁叶茂的大森林，但是却被燃烧军团派遣小鬼烧光了，无数的生灵死于非命。尽管这件事已经过去了好几个世纪，但我复仇的信念却一直没有消逝过。那些小鬼的数量繁多，这让我们收复失地的工作进展艰难，但若是你去的话，一定会让它们感到恐惧的。

К северо-востоку отсюда, на плато над нами, лежит в пепелище моя родина. Прежде чем туда пришел Пылающий Легион и пригнал сюда своих огненных бесов, там росли пышные леса. Столько нас погибло, что даже сотни лет спустя мое усталое сердце жаждет мести. Врагов слишком много, чтобы мы могли вернуть себе наши земли, но ты-то можешь их устрашить.

在穿越城门的过程中，我们将遭遇训练有素、装备精良且数量繁多的敌军。

Наши люди пройдут через эти врата и сразятся с врагом, который сильнее нас, лучше вооружен и превосходит нас в численности.

你能去采一些蘑菇来吗？这些蘑菇用途繁多，准备几个总没坏处。

Принеси мне парочку, пожалуйста. Им найдется множество применений, и иметь запас под рукой никогда не помешает.

欧拉昂达又称坎尼花园，是阿库姆荒地中一处葱郁丛林。此处植物种类繁多、包罗万象：既有茁壮成长的盎然生机. . .也有能迅速致命的剧烈毒物。

Ора-Ондар, Сад Кални, — это заросли пышной растительности в суровых землях Акума. Флора здесь удивительно разнообразная — полный спектр яркой жизни... и быстрой смерти.

有个深具天分的男子叫做易尔梭，他尝试过多种行业。当他还在弗坚当捕鼠人时，他的货品中包含了种类繁多的陷阱。他对这些陷阱的说法是，「对啮齿类特别有效」。

Будучи человеком всесторонне одаренным, некто Ухач освоил несколько профессий. Еще с тех времен, когда он был крысоловом в Вергене, среди его товаров осталось множество ловушек. Как он сам говорил, среди них "и на грызунов кой-чего найдется".

商品花色繁多使眼花缭乱

Пестрит в глазах от разнообразия товара, разбегаются глаза от обилия товара, ассортимент настолько широк, что не знаешь на чем остановить взгляд

我这儿的东西…呃，怎么说呢，胜在品类繁多！

У меня того... это... самый богатый сортимент!

我们出售种类繁多的浓啤酒和黑啤酒。

We sell a wide range of ales and stouts.

杂货商有种类繁多的存货。

The grocer’s has plenty varieties of goods in stock.

这家店铺出售品种繁多的瓷器。

The shop sells a great variety of porcelain ware.

请务必来看一眼！你不只能找到种类繁多的精美饰品，也能找到非常稀罕的遗物。

Взгляни! У меня ты найдешь любое снаряжение, какое только есть, - и кое-какие очень редкие реликвии!

据大玛格说，鸡蛋是被体型庞大、肢体繁多的怪物拿走的。

По словам Большой Марж, яйца у несушек утащил какой-то огромный, многоногий зверь.

很好，我们任务繁多，我可不希望有人扯后腿。

Отлично. Потому что нам предстоит большая работа, и я не хочу, чтобы кто-то нас тормозил.

一个海洋与群岛遍布的星球，资源丰富，物种繁多。

Планета морей и архипелагов, изобилующая ресурсами и разнообразными формами жизни.