强调树立正确的事业观，是新形势、新任务的需要，是学习实践科学发展观的需要，也是领导干部提高自身素质、干事创业的需要。

Пристальное внимание к формированию правильного взгляда на деятельность продиктовано новыми условиями и задачами, теорией и практикой научной концепции развития, а также требованиями к руководящим кадрам качественно повышать свой уровень управления и предпринимательских навыков.

科学发展无止境

научный прогресс не имеет границ

有发展前途的科学

большая наука

跟上科学上的最新发展

keep up with the latest development in science

科学发展的全面规划

overall plan for the development of science

推动科学技术的发展

способствовать научно-техническому прогрессу

有助于科学的发展; 促进科学 的发展

способствовать развитию науки

世界和平与发展科学日

Всемирный день науки в интересах мира и развития

科学发展得太过了吗？

До чего наука дошла!

可持续发展跨学科小组

Многоотраслевая группа по вопросам устойчивого развития

科学促进可持续性发展

использование науки в целях обеспечения устойчивого развития

科学和技术的 飞速发展

стремительное развитие науки и техники

科学和技术发展十年计划

Десятилетний план развития науки и техники

科学和技术促进发展会议

Conference on Science and Technology for Development

科学技术促进发展国际年

Международный год науки и техники в целях развития

科学和技术促进发展中心

Центр по науке и технике в целях развития

科学和技术促进发展方案

Программа научно-технического сотрудничества

国际人文学科与发展中心

Международный центр гуманитарных наук и развития

科学与艺术正在蓬勃发展

цветут науки и искусства

科学和技术促进发展委员会

Комиссия по науке и технике в целях развития

科学技术促进发展常设论坛

Постояннуй форум по науке и технике в целях развития

对发展 科学有许多好处。

Дает целый ряд преимуществ для науки.

科学和技术促进发展工作队

Целевая группа по науке и технике в целях развития

科学和技术促进发展办公室

Управление по науке и технике в целях развития

学习、领导能力和组织发展科

Learning, Leadership and Organizational Development Section

全国科学技术发展规划纲要

Outline of the National Plan for the Development of Science and Technology

科学和技术促进发展临时基金

Временный фонд для финансирования науки и техники в целях развития

发展中国家科学和技术委员会

Комитет по науке и технике в развивающихся странах

法国科学研究促进发展合作学会

Французский институт научных исследований в области развития и сотрудничества

科学技术促进发展全球信息网

Глобальная информационная сеть для науки и техники в целях развития

科学和技术促进发展行动纲领

Programme of Action on Science and Technology for Development

伊斯兰科学、技术和发展基金会

Исламский фонд для науки и техники в целях развития

科学技术发展应用咨询委员会

Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития

(Центр по науке и технике в целях развития ООН) 联合国科学技术促进发展中心

ЦНТР ООН

了解国内外科学技术发展情况

keep abreast of current development in science and technology at home and abroad

联合国科学和技术促进发展基金

Фонд Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития

Международная Ассоциация развития сотрудничества с учёными стран бывшего СССР 与前苏联国家科学家发展合作国际联合会

ИНТ АС

21世纪环境与发展科学议程国际会议

Международная конференция по научной программе в области окружающей среды и развития

科学和技术促进发展咨询委员会

Консультативный комитет по науке и технике в целях развития

科学和技术促进可持续发展会议

Конференция по науке и технике в целях устойчивого развития

亚洲科学和技术应用于发展会议

Конференция по применению науки и техники в целях развития Азии

联合国科学和技术促进发展会议

Конференция Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития

拉丁美洲科学技术与发展区域会议

Латиноамериканская региональная конференция по науке, технике и развитию

亚洲科学技术应用于发展行动计划

Азиатский план действий по применению достижений науки и техники в целях развития

部门间科学和技术促进发展工作组

Междепартаментская рабочая группа по науке и технике в целях развития

科学和技术促进发展临时基金会议

Conference for the Interim Fund for Science and Technology for Development

非洲核科学和技术发展技术咨询委员会

Технический консультативный комитет по вопросам развития ядерной науки и техники в Африке

空间通信促进发展科学专题讨论会

научный симпозиум по теме "Космическая связь в целях развития"

科学和技术促进发展政府间委员会

Межправительственный комитет по науке и технике в целях развития

卡塔尔教育、科学和社区发展基金会

Катарский фонд для образования, науки и развития общин

联合国科学和技术促进发展筹资系统

Система ООН для финансирования науки и техники в целях развития Система Организации Объединенных Наций для финансирования науки и техники в целях развития

科学和技术促进发展资源库协商会议

Консультативное совещание по объединению ресурсов для науки и техники в целях развития

拉丁美洲科学和技术应用于发展会议

Конференция по применению науки и техники в целях развития Латинской Америки

联合国科学和技术促进发展临时基金

Временный фонд ООН для науки и техники в целях развития

科学和技术促进发展国际专题讨论会

Международный семинар по науке и технике в целях развития

发展中国家科学技术机构负责人会议

Совещание глав научно-технических учреждений развивающихся стран

非洲科学技术应用于发展专题讨论会

Региональный симпозиум по применению науки и техники в целях развития в Африке

国际科学和技术促进发展组织联合会

Конфедерация международных научно-технических организаций в целях развития

科学技术促进发展机构间联合工作队

Объединенная межучрежденческая целевая группа по науке и технике в целях развития

中美洲和巴拿马科学技术发展委员会

Комиссия по развитию науки и техники в Центральной Америке и Панаме

科学促进无害环境可持续发展工作队

Рабочая группа по науке в интересах экологически безопасного и устойчивого развития

不结盟国家和其他发展中国家科学和技术中心

Центр по науке и технике неприсоединившихся и других развивающихся стран

联合国科学和技术促进发展咨询委员会

Консультативный комитет Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития

科学教学和校外科学活动发展国际协调委员会

Международный координационный комитет по распространению научных знаний и развитию внешкольной научной деятельности

国际发展战略的科学技术目标专家小组

Группа экспертов по целевым показателям в области науки и техники для Международной стратегии развития

应用科学和技术促进发展世界行动计划

Всемирный план действий по использованию науки и техники в целях развития

科学和技术发展问题政府间专家委员会

Межправительственный комитяет экспертов по развитию науки и техники

北非科学和技术促进发展次区域工作组

Североафриканская субрегиональная рабочая группа по науке и технике в целях развития

拉丁美洲应用科学技术促进拉美发展专门会议

Межамериканская специальная конференция по применению науки и техники в целях развития латиноамериканских государств

她的讲座将该学科的新发展全部包罗在内。

Her lecture took in all the recent developments in the subject.

联合国科学和技术促进发展会议筹备委员会

Подготовительный комитет Конференции Оршганизации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития

拉丁美洲科学和技术应用于发展行动计划

Латиноамериканский план действий по применению науки и техники в целях равзития

知识 专注于提高科学以及文化的发展。

Знание фокусируется на научных и культурных изысканиях.

主管科学和技术应用于发展部长区域会议

региональные конференции министров, ответственных за применение науки и техники в целях развития

教育部长和主管科学技术应用于发展部长会议

Конференция министров просвещения и министров, ответственных за применение достижений науки и техники в целях развития в Латинской Америке и странах Карибского бассейна

非政府组织会议科学和技术促进发展委员会

Комитет Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус в ЭКОСОСе, по вопросам науки и технологий в целях развития

科学和技术促进发展问题高级别专家会议

Cовещание экспертов высокого уровня по вопросам науки и техники в целях развития

科学和技术促进发展委员会政府间工作组

Межправительственная рабочая группа Комитета по науке и технике в целях развития

1987年核科学技术研究、发展和训练区域合作协定

Региональное соглашение1987 года о сотрудничестве при проведении исследований, разработок и при подготовке кадров в связанных с ядерной наукой и техникой областях

亚太各国议会科学技术促进区域可持续发展会议

Азиатско-тихоокеанская межпарламентская конференция по науке и технике в целях регионального устойчивого развития

为科学技术促进发展调动资金专家筹备会议

Подготовительное совещание экспертов по мобилизации финансовых ресурсов для науки и техники в целях развития

有关科学和技术促进发展的跨组织方案分析

Межорганизационный программный анализ науки и техники в целях развития

行政协调委员会科学和技术促进发展工作队

Целевая группа по науке и технике в целях развития Административного комитета по координации

点击此处来命令你的城市着重发展 科学。

Приказывает сосредоточиться на развитии науки.

非洲区域核科学技术研究、发展和训练合作协定

Африканское региональное соглашение о сотрудничестве при проведении исследований, разработок и при подготовке кадров в связанных с ядерной наукой и техникой областях

随着科学的发展，人类知识的范围在不断扩大。

With the advance in science, the boundaries of human knowledge are being pushed further out.

这部著作是现代科学发展史上著名的里程碑之一。

The book stands out as one of the notable landmarks in the progress of modern science.

计量科学和技术对发展目标的影响特设专家组

Специальная группа специалистов по вопросу оценки влияния науки и техники на цели развития

联合国科学和技术促进发展筹资系统认捐会议

Конференция Организации Объединенных Наций по объявлению взносов для системы финансирования науки и техники в целях развития

联合国科学和技术促进发展临时基金认捐会议

Конференция Организации Объединенных Наций по объявлению взносов во Временный фонд для финансирования науки и техники в целях развития

联合国应用科学和技术促进发展世界行动计划

Всемирный план действий Организации Объединенных Наций по применению достижений науки и техники в целях развития

伊比利亚 - 美洲科学与技术促进可持续发展科学会议

научная конференция "Наука и техника в целях устойичивого развития иберо-американских стран"

联合国发展方案中的基础空间科学区域讲习班

Региональный практикум Организации Объединенных Наций по применению фундаментальной космической науки в программах развития

合作和科学与技术一体化促进发展非洲讨论会

Межафриканский семинар по сотрудничеству и использованию науки и техники в целях развития

非洲主管科学和技术应用于发展部长区域会议

Региональная конференция министров, ответственных за применение науки и техники в целях развития в Африке

变化中世界的科学技术与发展国际专题讨论会

Международный симпозиум по вопросам науки, техники и развития в меняющемя мире

（应用科学和技术促进发展）世界行动计划职能小组

Функциональная группа по вопросам Всемирного плана действий

核技术对发展中国家经济和科学进步的贡献专家组

Группа экспертов по вопросу о вкладе ядерной технологии в экономический и научный прогресс развивающихся стран