经联盟秘书处书面批准，联盟成员可以以联盟名义举办活动

После согласия Секретариата Лиги в письменной форме, члены Лиги может организовать деятельности от имени Лиги

负责西萨哈拉问题的秘书长代理特别代表兼身份查验委员会主席

Исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря по Западной Сахаре и Председатель Комиссии по идентификации

秘书长联合国维持和平人员性剥削和性虐待问题顾问

Советник Генерального секретаря по вопросу о сексуальной эксплуатации и надругательстве со стороны миротворческого персонала Организации Объединенных Наций

主管人道主义事务助理秘书长兼紧急救济副协调员

помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заместитель Координатора чрезвычайной помощи

助理秘书长兼提高秘书处妇女地位协调员

помощник Генерального секретаря, Координатор по вопросам улучшения положения женщин в Секретариате (Организации Объединенных Наций)

委员会秘书处和法律事务处

Подразделение правовых вопросов и секретариат Комиссии

评价秘书处行政、财政和人事部门目前结构的政府专家委员会

Комитет правительственных экспертов для оценки существующей структуры Секретариата в административной, финансовой и кадровой областях

秘书处改组问题委员会

Комитет по реорганизации Секретариата

发展筹资协调秘书处执行协调员

Исполнительный координатор Секретариата по координации финансирования развития

国家艾滋病防治委员会执行秘书处

Исполнительный секретарь Национальной комиссии по СПИДу

非洲统一组织解放委员会执行秘书

Исполнительный секретарь Обсвободительного комитета Организации африканского единства

秘书处间非洲外债问题委员会

Межсекретариатский комитет по вопросу внешней задолженности Африки

海洋科学方案秘书处间委员会

Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии

阿拉伯国家联盟和非洲统一组织总秘书处联合委员会

Объединенный комитет генеральных секретариатов Лиги арабских государств и Организации Африканского Единства

非统组织/非洲经委会/工发组织秘书处间联合委员会

Совместный межсекретариатский комитет ОАЕ/ЭКА/ЮНИДО

解除武装和重返社会委员会联合秘书处

объединенный секретариат Комиссии по разоружению и реинтеграции

非政府组织规划委员会秘书处

секретариат Комитета НПО по планированию

提高妇女在秘书处地位协调专员办事处

Канцелярия координатора по вопросам улучшения положения женщин в Секретариате

关于非秘书处官员和特派专家的地位、基本权利和义务的条例

Положения, регулирующие статус, основные права и обязанности должностных лиц, не являющихся должностными лицами Секретариата, и экспертов в командировках

秘书长关于受有训练人员自发展中国家外流的报告

Доклад Генерального секретаря об утечке квалифицированных кадров из развивающихся стран

负责联合国合办工作人员养恤基金投资的秘书长代表

представитель Генерального секретаря по инвестициям Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций представитель Генерального секретаря по инвестициям фонда

出席国际咨询和监察委员会的秘书长代表

Представитель Генерального секретаря в Междунарордном консультативном и контрольном совете

委员会和对外关系秘书处

Секретариат Комиссии и внешние связи

麻醉药品委员会秘书处

Секретариат Комиссии по наркотическим средствам

总部合同委员会和财产调查委员会秘书处

Секретариат Комитета по контрактам в Центральных учреждениях и Инвентаризационного совета Центральных учреждений

国家经济规划委员会秘书处

Секретариат Национального совета экономического планирования

秘书－办事员

технический секретарь

秘书－笔译员

секретарь-переводчик

全国人民委员会对外联络和国际合作秘书

Секретарь Главного народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству

执行委员会和政策顾问秘书

Секретарь Исполнительного комитета и Советник по вопросам политики

秘书－财务办事员

Secretary/Finance Clerk

秘书长特别代表兼联合国波斯尼亚和黑塞哥维那行动协调员

Специальный представитель Генерального секретаря и Координатор операций Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине

秘书处雇佣妇女问题常设委员会

Постоянный комитет по вопросам найма женщин в Секретариате

提高秘书处妇女地位指导委员会

Руководящий комитет по улучшению положения женщин в Секретариате

速记员－秘书

секретарь-стенограф

区域社会事务委员会技术秘书处

Технический секретариат Региональной комиссии по социальным вопросам

主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员

заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи

主管特别政治问题副秘书长兼特别经济援助方案协调员

Заместитель Генерального секретаря по специальным политическим вопросам и Координатор специальных программ экономической помощи

联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长派驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构个人代表； 中东和平进程特别协调员

Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и его Личный представитель при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе

制裁委员会秘书处

секретариат Комитета по санкциям

他充任委员会的秘书。

He acted as secretary to the board.

联合国秘书长可派一名秘书处成员代他参加这些会议。

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций может поручить одному из сотрудников секретариата замещать его на этих заседаниях.

公务接待时，副驾驶座被称为“随员座”，一般是翻译、秘书的位置，让客人坐在这里是不礼貌的。

Во время служебного приема, переднее сиденье автомобиля считается "местом сопровождающего", и обычно отводится переводчику или секретарю, поэтому если предложить переднее сиденье гостю - это будет считаться нарушением этикета.