嗯…阿尔瓦洛的「秘密之门」这本书就集中在魔法塔楼上。

Хм-м... Посмотрим. Да, в книге Альваро Врата тайны упоминаются разные магические башни.

魔法密码书册。

Магически зашифрованная книга.

也许其中的一些秘密或魔法没有受到幸存者干扰。

Возможно, там остались тайны или магическая энергия, до которых не добрались выжившие.

在天际，魔法学院名声扫地已经不是什么秘密了。

Не секрет, что репутация Коллегии в Скайриме... оставляет желать лучшего.

不管它是什么，里面蕴藏着强大的魔法。我们必须解开它的秘密。

Что бы это ни было, там явно замешано колдовство. Мы должны разгадать его тайну.

被隐藏了数世纪的狩魔猎人变种的秘密，随着一阵魔法的闪光消失。

Тайны ведьмачьих мутаций исчезли в блеске заклинания.

堕罪堡已经成为了一片废墟，可那里曾经充满了黑暗魔法和秘密实验。

Грехопад – это не просто руины. Раньше это был оплот темной магии и различных экспериментов.

神秘魔法师||那魔法师攻击了凯尔‧莫罕，因为他想窃取隐藏在堡垒之内狩魔猎人的秘密。

Таинственный маг||Маг напал на Каэр Морхен, чтобы выкрасть секреты ведьмаков из их крепости.

魔法师们想重新召开评议会及秘密会议，那曾经是可以代表北方所有术士及女术士的会议。

Маги хотят восстановить Совет и Капитул - раньше они представляли всех чародеев и чародеек Севера.

那是个棘手的话提。因为大评议会与秘密会议禁止使用心灵魔法，光是提到狂猎就已经是禁忌。

Это неудобная тема. Когда Совет и Капитул запретили ментальные чары, обсуждать Дикую Охоту стало опасно.

无论如何他仍然十分危险。在前秘密会议的时代，我相信他曾被逮到练习使用黑魔法。

Но даже так он весьма опасен. Еще во времена Капитула выяснилось, что Лаш имеет дело с черной магией.

魔法。那就是他们总想学到的东西。从来不是历史。也从不会是已经灭绝种族的秘密。不，他们只想要小小的法术和附魔术。

Магия. Вечно им магию подавай. Ни историю, ни секреты утерянных рас. Нет, только ничтожные чары и заклинания.

魔法，那就是他们总想学到的东西。从来不是历史。也从不会是已经灭绝种族的秘密。不，他们只想要小小的法术和附魔术。

Магия. Вечно им магию подавай. Ни историю, ни секреты утерянных рас. Нет, только ничтожные чары и заклинания.

只是我，或者我曾经对你来说很奇怪？一个是可以用魔法治愈疾病的石头，一个是对她的主人保守秘密的学徒...

Мне кажется или вся эта история какая-то странная? Волшебный исцеляющий камень, ученик, который хранит секреты от мастера...

大守护者熟读魔法书卷，手握神秘法杖，是位身经百战的战术家。他能让您的部队在进攻和防守中变得更强大。

Хранитель — опытный тактик, вооруженный волшебным посохом и волшебной книгой. Он усиливает войска, атакующие врага и защищающие деревню.

你不相信有小精灵，对吧？不过不管怎么说它们相信你。而它们的信仰就是在制作物品时，使用的秘密原料需要一丁点魔法。

Вы не верите в пикси, так? Что ж, главное, чтобы они в вас верили. И эта вера – секретный ингредиент, который часто используется в тех рецептах, где нужно чуть-чуть магии.

那是他们的点子。他们想要让魔法师委员会与秘密议会复活。他们想要重新获得他们的权利与特权以及社会地位…都是一些废物！我要比他们聪明多了。

Это вообще их идея. Они собрались воскресить Совет и Капитул. Хотят вернуть свои права и привилегии. Место в обществе... Бред какой-то... Но я их всех провел!

但如今诅咒日益严重，连白天我都必须用魔法油膏来掩饰症状，装出普通人的样子。所以，我以为有人发现了我的秘密，雇你来杀我。

А теперь дошло до того, что даже днем я использую магическую мазь, чтобы выглядеть обычно. Поэтому я подумала, что мой секрет раскрыт, и тебя наняли меня убить.

狩魔猎人实在太急於发现古弗兰人的秘密，因此在说出密语时犯了错误。他被当成入侵者，而被施予一记魔法能量闪电做为惩罚。

Ведьмак так торопился открыть тайны вранов, что ошибся, называя пароль. Стражник принял его за расхитителя гробниц и покарал мощным ударом магической энергии.

“自然并不是以∗超能力∗的方式运作的，”他嗤笑到。“异常的资产阶级冥想——魔法∗异种生物∗和深奥的感觉。全都是秘密法西斯主义。”

В природе нет ничего ∗паранатурального∗, — фыркает он. — Это больная буржуазная мечтательность: волшебные эрлы и эзотерика. Весь этот криптофашизм.