秤不离砣
_
秤和砣是一整套衡器。比喻事物之间有连带关系或关系亲密。
【释义】比喻事物有连带关系。也形容两人关系亲密，经常不离开。
【近义】公不离婆
примеры:
针到哪里, 线也到哪里; 针往哪里走, 线也往哪里去;秤砣离不开秤杆,形影不离
куда иголка туда и нитка
[ 直义] 你的灵魂进了天堂, 也要记住我的(灵魂).
[ 释义] 1)替我说说情; 替我说一句话; 你要是搞得好, 可别忘了我.
[ 释义] 2)一个去哪里, 别一个也去哪里; 一个去了, 另一个也去.
[ 比较] Куда иголка, туда и нитка. 针到哪里, 钱也到哪里.
[ 参考译文] 秤砣离不开秤杆.
[ 例句] - То-то и видать, что вы с ними друг другу по душам пришлись! Ну, гд
[ 释义] 1)替我说说情; 替我说一句话; 你要是搞得好, 可别忘了我.
[ 释义] 2)一个去哪里, 别一个也去哪里; 一个去了, 另一个也去.
[ 比较] Куда иголка, туда и нитка. 针到哪里, 钱也到哪里.
[ 参考译文] 秤砣离不开秤杆.
[ 例句] - То-то и видать, что вы с ними друг другу по душам пришлись! Ну, гд
будет твоя душа в раю помяни и мою
пословный:
| 秤 | 不离 | 砣 | |
1) весы
2) отвешивать; взвешивать
|
1) не отходить от...; недалеко
2) неплохо!; ничего себе; сносный
|
I сущ.
1) гиря
2) жерновой постав
II гл.
1) делать, изготавливать
2) шлифовать
|