陆成沉积物

терригенные отложения

海岸蓄积物

береговые отложения

风成蓄积物

геол. эоловые отложения

冲积; 冲积作用; 冲积物；冲积层

отложение наносов аллювия, намыв

国际船舶压载水及沉积物控制和管理公约

Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управления ими

预防从船舶压舱水和沉积物排放中排出有害水生物和病原体国际准则

Международное руководство по предотвращению попадания нежелательных водных организмов и патогенов из сбрасываемых с судов балластной воды и отстоя

沉降物; 沉积物; 沉淀物

отложение; нанос; осадок

湿沈降；湿沈积物

аккумуляция влаги; мокрое осаждение

未岩化沉积物

нелитифицированный осадочный материал, нелитифицированные осадки

柴油中的水和沉积物

вода и осадок в дизельном топливе

沉积物的聚积

deposit buildup; deposit accumulation

煤油中沉积物的测定

kerosene sediment test

沉积物(质)

осадочный материал

绝对量(沉积物)

абсолютные массы

固体沉积物形成(燃烧室内的)

образование твёрдых отложений в камере сгорания

沉积, 沉积层(沉积物)

отложение осадков

江口沉积, 河流沉积(河成层, 河流沉积物)

потамогеное отложение

砂质粉砂, 砂质(软)泥, 砂质沉积物

песчанистый шлам

凝灰沉积物(海底火山凝灰岩)

туфогенные отложения

(船底)沉积物

накопление осадков

(船底)沉积物沉积物的堆积

накопление осадков

(水系)沉积物导常

аномалии в речных осадках

冲积物, 低洼地

пойма, низинный участок

在湖泊的所有地方所进行的沉积作用是湖的地质作用的一种主要形式。在湖中形成所有成因类型的沉积物:碎屑的，生物的和化学的。

Основной вид озерной геологической деятельности заключается в накоплении осадков на всей площади озера. В озерах образуются все генетические типы осадков: обломочные, органогенные, хемогенные.

富含有机质的沉积物通常是细粒沉积物，石油一旦在其中生成，就可以排出到粗粒的渗透性输烃层中。这是运移的第一阶段，称为排烃或初次运移。

Богатые органическим веществом отложения обычно являются мелкозернистыми, когда в них образуется нефть, она может быть исторгнута в грубозернистые проницаемые, проводящие углеводороды пласты. Это первая стадия миграции, называемая эмиграцией углеводородов или первичной миграцией.

现在已经证明，荒漠中的沙最初主要是河流成因:风吹场，磨蚀并搬运了河流的冲积物。

В настоящее время доказано, что пески в пустынях в основном первично-речного происхождения: ветер перевевал, обрабатывал и передвигал аллювий рек.

湖中沉积物的分布示意图

схема распределения осадочных материалов в озерах

团结作用是指松散沉积物转变为固结岩石的过程。固结作用可以通过许多方式完成，例如 ，压固作用、自生矿物形成、胶体陈化、结核的形成、重结晶作用、脱水作用等。

Консолидация представляет собой процесс превращения рыхлого осадочного материала в плотную горную породу. Консолидация может осуществляться множеством способов, например, уплотнением, образованием аутигенных минералов, старением коллоидов, образованием конкреций, перекристаллизацией, дегидратацией.

不，我不会让你干这些脏活，尤其不会在将军面前这样做。我会亲自去收集这些“沉积物”。

Нет-нет, я не собираюсь просить тебя делать грязную работу – уж точно не перед генералом. Собирать эти "залежи" предоставь мне.

研究涝区的沉积物可以获得许多有用的信息。我需要尽可能多的土壤样本，要是你能去给我收集一些来，那就再好不过了。

С помощью изучения отложений в затопленной местности можно узнать много полезного. Мне нужно собрать как можно больше образцов почвы, так что если ты отправишься туда и принесешь еще несколько штук, буду очень признателен.

把石化蜥蜴的血析出后，我发现了一种不寻常的沉积物。貌似是某种蓝色水晶……

Снизив содержание крови василиска в эликсире, я обнаружил в нем необычный осадок. Это были какие-то голубые кристаллы...

拥有4000年历史的塞美尼西奥族文明深深地埋藏在沉积物中，你甚至都不知道它在那里——他们也没有发现我。

И даже для существовавшей 4000 лет назад серазеолитической цивилизации, погребенной так глубоко, что ее вовек не сыскать, я остался невидимым.

他们须通过齐膝的烂泥和堆积物， 磕磕绊绊来到遇难者身旁。

They had to wade knee-deep through mud and debris to reach the victims.

成岩作用在岩石转化过程中沉积物发生化学和物理变化的过程

The process of chemical and physical change in deposited sediment during its conversion to rock.

残积层由于风力所产生的土壤、灰尘和岩石细粒的堆积物

Residual deposits of soil, dust, and rock particles produced by the action of the wind.

我修改了她的无线电系统，她能发出音速脉冲，使得周围沉积物变得松散。

Я модифицировал ее радиосистему, и теперь она излучает волны определенной частоты, которые разрушают осадочные породы.

鱼形状的有机化合物以及沉积物形状的沉积物。

Органические соединения в форме рыбок и осадочные породы в форме осадочных пород.