транзитный центр коммутации сотовой подвижной сети 蜂窝式移动网交换中转中心

ТЦК СПС

固网电信; 移动电信

фиксированная связь; мобильная связь

固网通讯; 移动通讯

фиксированная связь; мобильная связь

无限移动上网

безлимитный мобильный интернет

宽带无线移动通讯网

широкополосная беспроводная сеть мобильной связи

" Смоленские мобильные сети" 封闭式股份公司"斯摩棱斯克移动(通信)网"

СМС ЗАО

八条腿，倒挂在天花板上移动，有时候还会织网……

Восемь ног, ходит по потолку, иногда нитями пользуется...

「他们不太移动，但话说回来，如果你让网给缠住了，他可有得是时间到你身边去。」 ～玖瑞加猎人赛妲

«Они почти не двигаются, но опять-таки, если вы попадетесь в сеть такого паука, у него будет предостаточно времени, чтобы вас прикончить». — Саида, джорагская охотница

孽鬼与伏卡生活黑暗的丛林里，这些丛林生长在潮湿、多雾的山谷中。每个巢穴中都有一到数十只个体。它们挖掘深邃的洞穴并用网状隧道相连。利用这些捷径，它们可以在巢穴内外高速移动。

Накеры и стухачи живут в темных лесах, в низинах, во влажных и тенистых долинах колониями от дюжины до нескольких десятков особей. Гнезда они устраивают в глубоких ямах, соединенных узкими туннелями. С помощью этих переходов они молниеносно могут перемещаться в пределах колонии и ее ближайших окрестностей.