低渗透油田橇装移动式液态CO2注入装置

мобильное устройство на салазках для закачки жидкой углекислоты на низкопроницаемых нефтяных месторождениях

连接着气管的气锤移动更为困难，所以移动时必须断开气源

Соединенный со шлангом пневмомолот перемещать более сложно, поэтому при перемещении необходимо отключить источник воздуха.

摄影机移动装置

кино операторский транспорт

手提气锤有各种大小和重量，大多数的都比较重，提起或移动时应小心

Существуют разнообразного размера и веса ручные пневмомолоты, большинство из них довольно тяжелые, при подъёме и переносе необходимо соблюдать осторожность.

机械移动

механическое перемещение

移动家具

двигать мебель

平板顺着滑尺来回移动

планка ездит по линейке

云彩慢慢地在空中移动

по небу медленно идут облака

全身向前移动

податься всем корпусом вперёд

移动靶

движущаяся мишень

移动负载不会造成能量的储存或耗散

Возможность накопления или рассеивания энергии у движущегося груза исключена

先进通讯技术卫星移动终端

мобильный терминал АСТS

在大气中的移动

перемещения в атмосфере

有赖于优先发展国内电子元器件，在抗辐射电子产品、超高频电子产品、全球信息交换无线系统、固定和移动无线电电子设备集成芯片系统等领域，其将有可能在利基产品世界市场上占据重要席位。

Завоевание значимых позиций на мировых рынках нишевых продуктов в области радиационно-стойкой электроники, СВЧ-электроники, беспроводных систем глобального обмена информацией, интегрированных систем на кристалле для стационарной и мобильной радиоэлектронной аппаратуры станет возможным благодаря приоритетному развитию отечественной ЭКБ.

移动式海上钻机建造和设备准则；钻机准则

Кодекс постройки и оборудования плавучих буровых установок

移动设备国际利益公约

Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования

臭氧下沉; 臭氧向下移动

перенос озона в нижние слои атмосферы

根足虫亚纲的一种原生动物，例如变形虫或放射虫目的根足虫，以通过伪足方式移动并摄取食物为特征。

Протозои подкласса корненожек, такие как амебы или радиолярии, отличаются тем, что используют для перемещения и захвата пищи ложноножки.

预制装备室；移动式技术室

укрытие для оборудования

未来公共陆地移动电讯系统

будущие наземные мобильные системы электросвязи общего пользования

臭氧的水平输送; 臭氧的水平移动

горизонтальное перемещение озона; перемещение озона

地面移动式中程核导弹系统

мобильные ракетно-ядерные системы наземного базирования среднего радиуса действия

臭氧经向输送; 臭氧经向移动

меридиональный перенос озона

移动源; 流动源

передвижной источник загрязнения; транспортный источник загрязнения

移动平均数；重叠平均数

скользящее среднее (значение)

国家公路移动污染源标准

национальные стандарты для автодорожных источников загрязнения

移动设备国际利益公约关于航空器特定问题的议定书

Протокол по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования

上向流动；上向移动

продвижение по службе

移动电源盒

переносной блок питания (для подзарядки мобильника, например)

公司是国内领先的轨道交通移动装备制造商

Компания является одним из ведущих китайских предприятий-производителей мобильного железнодорожного транспортного оборудования

主轴箱水平移动距离

расстояние горизонтального перемещения шпиндельной бабки по траверсе

宽带无线移动通讯网

широкополосная беспроводная сеть мобильной связи

滑动门在槽沟中移动。

Sliding doors move in grooves.

请把桌子移动一下，这样光线会好些。

Please move the desk a few inches to get better light.

平均移动角度

среднее угловое смещение (угол поворота головки сперматозоида относительно реальной траектории движения)

盘旋地移动

move in spiral

移动一步棋子

move a man at chess

移动桅

movable (travelling) mast

一片白帆沿着天边移动。

A white sail moves along the horizon.

不要移动我桌子上的东西。

Не нужно двигать вещи у меня на столе.

车队朝前缓慢移动。

The line of cars moved ahead slowly.

冷空气正由西伯利亚向内蒙古移动。

The cold air masses are moving from Siberia towards Inner Mongolia.

船货移动了位置。

The cargo has shifted.

敌军怕遭埋伏，战战兢兢地向前移动。

Fearing an ambush, the enemy troops advanced cautiously.

工作台纵向移动速度

lengthwise travel rate of table

混合自回归移动平均模型

mixed autoregressive moving average model

模拟移动床吸附分离

analog moving bed adsorption separation

小型移动式火力电站

package powerplant

移动磁场型感应式仪表

devided pole type induction type meter

移动式集装箱吊运车

transtainer

国内领先的轨道交通移动装备制造商

является одним из ведущих китайских предприятий-производителей мобильного железнодорожного транспортного оборудования

显示器射线管屏幕上标记的干扰性移动

интерференционное движение отметки на трубке индикатора

不可移动的

immovable

不可移动的位错

immobile dislocation

光标的虚拟环绕移动

vertical wraparound

刚性腿移动式转臂起重机

stiffleg derrick traveler

升高并移动零件的机构

lift-and-carry mechanism

土壤物质的移动

the oremoval of soil material

多功能移动组合式皮带输送机

multi-functional mobile combination belt conveyer

对移动目标的搜索

search for a moving target

快速移动的低气压

fast-moving depression

火焰的移动

flame travel; flame movement

电磁吸盘式移动式起重机

magnetic travellingcrane

磨头纵向移动的磨床

travelling head grinder

移动式三坐标战术跟踪雷达

transportable 3-D tactical tracking radar

移动式卫星通信终端设备

transportable satellite communication terminal

移动式喷射混凝土工作平台

mobile shotcrete platform

移动式地面控制进场雷达

transportable GCA radar

移动式微波无线电通信设备

transportable MW radio communication

移动式无线电传通信电台

mobile radio teletype station

移动式无线电话专用线路

mobile radiotelephone private line

移动式火箭燃料净化装置

transportable rocket fuel purification system

移动式谷物装袋螺旋输送器

mobile sacking auger conveyer

立柱移动工作台不升降铣床

bed-type vertical miller

胡得利移动床催化裂化装置

houdriflow catcracker

超高频陆地移动无线通信设备

UHF land mobile radio communication equipment

车载直线移动式磁头定位驱动器

linear carriage head-positioning actuator

需求曲线的移动

shift in demand curve

自落式双锥反转出料移动式混凝土搅拌机

гравитационный передвижной бетоносмеситель с разгрузкой через двухконусный опрокидывающийся барабан

作业时穿合身的衣服，扣好所有的口子包括袖口，防止缠绕在移动部件。禁止戴戒指、珠宝及手表

Осуществлять работу необходимо в подходящей одежде, застегнутой на все пуговицы, включая манжеты, для предотвращения затягивания одежды в движущиеся элементы механизмов. Запрещается надевать кольца, ювелирные украшения и наручные часы.

提供移动通信服务

оказывать услуги мобильной связи

巴塞罗那世界移动通信大会

Всемирный мобильный конгресс в Барселоне

使用可移动式斜板，可以轻易地将货物装上或卸下密斗货车

Применяя передвижные, мобильные пандусы, можно легко грузить грузы и разгружать автофургоны

需施加于物体的作用力会越小，但移动距离也越长；反之亦然

Чем меньше усилие, которое необходимо приложить к телу, тем больше будет расстояние, на которое оно переместится, и наоборот

移动式脚手架, 移动式工作台

передвижные подмости; передвижная рабочая площадка

-мобильный башенный трубчатый кран 塔式管状移动起重机(如МБТК-80)

МБТК -

каталитический крекинг-процесс Термофор 塞摩福型(移动床)催化裂化

каталитический крекинг-процесс термофор

крекинг-установка Гудризид 胡得利移动床常压重油催化裂化装置

крекинг-установка гудризид

крекинг-установка Гудрифлоу 胡得利移动床催化裂化装置

крекинг-установка гудрифлоу

吊车移动

перемещение крана

подвижная лебёдка 移动式卷扬机

подвижная лебедка

скорость перемещения твёрдых частиц 固体颗粒移动速度

скорость перемещения твердых частиц

центр коммутации сотовой подвижной связи 蜂窝式移动通信交换中心

ЦК СПС

транзитный центр коммутации сотовой подвижной сети 蜂窝式移动网交换中转中心

ТЦК СПС

-передвижная телевизионная станция 移动电视台, 电视转播车(-)

ПТС -

无线双工移动通信系统

система дуплексной мобильной радиосвязи

" Смоленские мобильные сети" 封闭式股份公司"斯摩棱斯克移动(通信)网"

СМС ЗАО

"Мобильная сотовая связь Ставрополья" 封闭式股份公司"斯塔夫罗波尔蜂窝式移动通信"

МССС ЗАО

指针移动了

Стрелка передвинулась

第一连向左移动了一些

Первая рота приняла налево

安装于汽车底盘上的可移动式钻机

передвижная буровая установка, смонтированная на автошасси

移动式汽车起重器(千斤顶)

передвижной автомобильный домкрат

移动(的)梁式吊车

катучая кран-балка

摄影机移动车(电影或电视的)

тележка оператора для кино-или телесъёмок

偏移(移位, 移动)越大, 构件承受的力越小

чем больше смещение, тем меньше воспринимаемое элементом усилие

移动式海上钻井平台(装置)

передвижной морской буровой установка

移动式钻井平台(装置)

передвижной буровой установка

可移动的半潜式钻井平台(装置)

затапливаемый передвижной буровой установка

活动起机线(系指照明设备可移动)

переносный старт

无触点式涡流变换器(转子相对振动, 转子轴向移动, 相对移动, 转子转动, 转子弯曲)

преобразователи бесконтактные вихретоковые относительная вибрация ротора, осевой сдвиг ротора, отно

物体重心移动速度(指在气流中移动)

скорость движения центра тяженсти объекта

绕锚移动(抛锚后舰船因受风流影响而产生的现象)

набежать на свой якорь

移动式堆(裂变室)内探测系统

передвижной внутриреакторный детектор

移动式堆(裂变室)内探测系统 probe system)

передвижной внутриреакторный детектор

顺序移动定位法(利用一个侧方位基准点为电台, 地标或天体等定位)

определение места последовательным пеленгованием ориентира

自动收放客梯, 自行(移动)客梯

самодвижущийся пассажирский трап

标记的干扰性移动(显示器射线管屏幕上的)

дрожание отметки

动标(船位推算分析指示器的), 航迹自绘仪移动元件

подвижный индикатор автопрокладчика

移动式设备的可更换箱(容器)

сменный контейнер передвижного оборудования

移动式设备的可更换箱(容器))

сменный контейнер передвижного оборудования

向(飞行器)对称面移动

смещаться к плоскости симметрии ЛА

移动指令(航空站区域内)

команда по движению в зоне аэропорта

运动指令, 移动指令(航空站区域内)

команда по движению в зоне аэропорта

直线位移线(性)位移, 线移动

линейный перемещение

激波(移动)轨道

траектория перемещения ударной волны

拖车(移动)轨道

рельсы для передвижения буксировочной тележки

扰动断开(移动中的飞行器)

отключение с возмущением в движении летательного аппарата

在宇宙中移动(指航天员)

передвигаться в космосе

空运空气(团)移动

воздушное передвижение

可移动的无线电定向仪(台)

передвижной радиопеленгатор

火箭发动机燃烧室运动(指移动, 偏斜或转动)

перемещение камеры ракетного двигателя

驾驶盘的移动(偏转)

перемещение штурвала управления

光轴移动(量)

перемещение оптической оси

移动(式)装配

подвижный сборка

移动式目标数据引入站, 活动目标数据引入站(引入制导系统)

передвижная станция ввода данных о цели в систему наведения

对移动(固定)目标射击训练

тренировка в стрельбе по неподвижным целям

移动用户系统

система мобильных абонентов

测微(器)移动测微移动

микрометрическое движение

手提箱(如工具箱, 零件箱等); 移动箱

переносный ящик

游动防(水)雷观察哨移动防水雷观察哨

подвижной пост противоминного наблюдения

(射击移动的目标时)确定目标的提前量

упредить цель

战略移动通信系统

система мобильной связи стратегического звена управления

(无)射束横向移动速度

скорость перемещения поперёк луча

移动式无损检验实验室)

мобильная лаборатория неразрушающего анализа

(可移动式)空中受油探管舱

отсек передвижной заправочной штанги

(宇)质量移动法定向系统

система ориентации за счёт перемещения масс

钢轨爬行, 钢轨蠕动(由于车轮压过而产生的纵向移动)

угон рельса

(无)加力状态油门杆移动范围, 发动机操纵杆加力状态移动范围

диапазон перемещений рычага управления двигателем на бесфорсажном режиме

乘客登乘用可移动金属梯

трапы судовые передвижные для пассажиров металлические

支持多媒体和移动业务的软交换

программное обеспечение поддержки коммутации мультимедийных и мобильных средств передачи информации

(雷达)波色移动转换开关

переключатель раздвижения цветов

(雷达)波色移动转换开关波色移动转换开关

переключатель раздвижения цветов

{宇}质量移动法定向系统

система ориентации за счёт перемещения масс

{发射前准备用}移动式垂直发射勤务架

передвижная вышка для предпусковой подготовки

自行{移动}客梯

самодвижущийся пассажирский трап

用可移动吊锤调准音叉{音律}

настраивать камертон передвижными грузиками на ветвях

移动{无线电}信标

переносный радио маяк

移动式{电视}摄象机

передвижная телевизионная камера

光轴移动{量}

перемещение оптической оси

扫描{线}中心移动电路

схема смещения центра развёртки

测微{器}移动

микрометрическое движение

扫描{线}中心移动线路

схема смещения центра развёртки

压力中心的移动

перемещение центра давления

向…方向移动

двинуться в сторону

跟着…移动

двинуться за

乌云在天空中缓缓移动

Тучи ползут по небу

移动式实兵演练实时图像信息采集、传输、显示系统

Подвижный комплекс для сбора, ретрансляции и показа видеоизображения практических войск в реальном масштабе времени

初次运移是油气离开源岩进入渗透性储集岩的移动，而二次运移是在流体最终导致油气分离的渗透性储集岩内的移动。

Первичная миграция это движение нефти и газа из материнских пород в проницаемые породы, а вторичная миграция это движение флюидов в проницаемых породах, которое в конечном счете приводит к их разделению.

移动, 位移

изменение положения; сдвиг, смещение

机场移动式起动机

АПА аэродромный подвижный (пусковой) агрегат

运动指令，移动指令(航空站区域内)

команда по движению (в зоне аэродрома)

活动的，可以移动的，能动的

подвижной (подвижный)

移动, 游走

миграция, переход

无限移动上网

безлимитный мобильный интернет

引入第五代移动通讯技术

внедрять технологии мобильной связи пятого поколения

无触点式涡流变换器, 转子相对振动, 转子轴向移动, 相对移动, 转子转动, 转子弯曲

преобразователи бесконтактные вихретоковые (относительная вибрация ротора, осевой сдвиг ротора, относительные перемещения, обороты ротора, искривление ротора)

起重绞车, 移动式手动卷扬机

крановая тележка; переносная ручная лебёдка

万一涉及您和您的亲人的欺诈行为，执法人员请求您立即与最近的警察部门联系或致电：02（102-通过移动电话）

Правоохранители просят в случае совершения в отношении вас и или ваших близких мошеннических действий незамедлительно обращаться в ближайший отдел полиции или по тел. : 02 (102 – по мобильному телефону).

移动, 置换

перемещение; замещение

压力中心移动对安定性的影响

влияние перемещения центра давления на устойчивость

台风“海神”正以时速20公里向西北偏北方向移动。

Тайфун «Хайшен» сейчас смещается на северо-северо-запад со скоростью 20 км/час.

字幕开始迅速地在银幕上移动

по экрану побежали надписи

三次运动是形成可认可的聚集之后的移动。

Третичная миграция это движение нефти и газа после того как образуются обнаружимые скопления.

地壳各部位不断地在相对移动

структуры земной коры находятся в непрерывном относительном перемещении

许多事实说明，各个板块确是在不断地移动；许多地质现象，也只有用板块构造才能作出合理的解释。

Множество фактов свидетельствует, что плиты действительно находятся в непрерывном движении; множество геологических явлений также может быть рационально объяснено только с использованием тектоники плит.

卡拉赞 - 象棋：移动命令

Каражан - Шахматы, команда НИП: передвижение

永久假死（爆击伤害动画组+昏迷）（未移动）

Постоянная ложная смерть (анимация критической раны + оглушение) (без движения)

兄弟会有可能移动到北方吗？

Братство могло бы отправить отряд на север?

奇特的移动式鱼人茅舍制造器

Мастерский мобильный модулятор мурлочьих жилищ

有东西沿着她裸露的脑叶移动——是某种蛆。

По поверхности мозга что-то ползет – некий червь-паразит, судя по всему.

取消月莓移动

Отмена эффекта "Лунная Ягода в пути"

取消灵体德鲁伊移动

Отмена эффекта "Духи друидов в пути"

梦魇忽略移动力

Кошмар – игнорирование движущей силы

艾瑟·智水移动回路

Этель Мудрая Вода – цикл движения

移动传送道标

Передвижной телемантический маяк – возвращение

“我需要你帮忙把OOX-17/TN移动到一个安全的开阔地，这样它才可以启动起飞程序。它自带隐形系统，但是我需要一点时间来远程启动这个系统。请你把这个机器人从现在的位置护送到，靠近时光洞穴那里去！那里是个非常理想的起飞点，有足够的空间作为机器人起飞的跑道！”

"Мне необходимо перегнать КПХ-17/ТН в просторное и безопасное место, чтобы провести длительную процедуру наладки. Проводите робота из того места, где вы его обнаружили, в... ну, скажем, к пещерам Времени! Это самое подходящее место, и там достаточно просторно, чтобы подготовить аппарат к новому полету.

这些污瑕不仅仅是我们的眼中钉，最近这几天也总是吸引着幽魂之地的天灾军团向银月城这边移动。

Это хуже, чем бельмо на глазу: даже теперь по ней в Луносвет приходят прислужники Плети из Призрачных земель.

请坐下来尽情享用这里的美食吧！如果想品尝不同的菜肴，你可以从一个座位上移动到另一个座位上，或者请求宴会桌旁的其他人将他们面前的菜式传递给你。

Пожалуйста, присаживайся, отведай наших угощений. Не стесняйся пересаживаться поближе – или просто попроси соседей передать тебе любое блюдо.

但是，想要移动它，你需要自然之力。假如你从痛苦德鲁伊和守护者身上收集一定未被污染的灵魂，它们就能组成一道自然之力。

Но чтобы прикоснуться к нему, тебе понадобится Сила природы. Собери несколько непорочных душ покалеченных друидов и хранителей, чтобы они смогли объединиться в Силу природы.

你要学的第一课是如何使用这台构造体的移动系统。你应该已经注意到了，那些铁矮人在挖掘站周围设置了许多特殊的符文石碑，他们的构造体可以从那些石碑里抽取能量，然后在各个点上飞来飞去。来，用这个符文雕像试试看，这是我之前仿造的。

Для начала попробуй понять принципы передвижения. Видишь вон те руны, которые железные дворфы вырезали вокруг раскопа? Големы используют их энергию, чтобы перелетать с места на место. Потренируйся вот на этой руне, которую я вырезал для тебя.

不幸的是，数据显示它一直在移动，这就是说燃烧军团很可能已经得到了这颗水晶！

К несчастью, данные указывают, что кристалл движется, то есть он уже обнаружен и, вполне вероятно, обнаружен Пылающим Легионом!

你好，<name>。我们肯瑞托议会已经将达拉然城邦整体移动到了诺森德，你或许已经知道了，不知道也没有关系。

Здравствуй, <имя>! Ты еще не <слышал/слышала> о том, что Кирин-Тор перенес наш славный город сюда, в Нордскол?

计划很简单，我们要摧毁一切会移动的东西，并趁着混乱窃取一些情报。

План прост: мы уничтожаем все, что движется, прорываемся вовнутрь и, пользуясь всеобщим замешательством, похищаем нужную информацию.

敌人能想到把碎片交给巨龙守护，确实棋高一着。只要我们接近，它就可以不停地移动位置。

Назначить хранителем фрагмента дракона было неглупым решением со стороны врага. Они могут сделать так, что всякий раз, когда мы приближаемся к фрагменту, он будет от нас удаляться.

在东边的南月废墟里，我们有了新的发现。我的同事找到了一些石头碎片，上面刻有古代的文字，它们最近才因为流沙的移动而显露出来。

В Руинах Южной Луны, что расположены к востоку отсюда, мы сделали некоторые находки. Сдвиг песчаных пластов позволил моим коллегам обнаружить каменные осколки, испещренные древними надписями.

<移动终端里发出一个女声，向你讲话。>

<Из портативного терминала раздается женский голос.>

魂灵在这泥潭里游荡，它们栖身在泥巴里，把生命赐予一团团小块的泥土，推着它们移动。

В этой трясине обитают духи. Они населяют даже тину, собирая ее в горсти целебного ила, которые будто оживают.

流沙泥潭因其所表现出的一种独特现象而得名。在某种力量的作用下，极其细小的淤泥会聚在一起，自己移动，仿佛活着一般。

Ползучая трясина получила свое название благодаря удивительному явлению. Движимый некой силой, отборный ил накапливается и, словно живой, перемещается сам по себе.

水元素在岩石上移动时，会留下一种特殊的淤泥。这种淤泥变干后硬得跟石头一样，其中却蕴含着水之复苏能量。将它涂抹在骨折处，折断的地方就能迅速愈合。

Когда элементали воды прокладывают себе путь через камень, они создают особый ил. Засыхая, он становится невероятно твердым, но при этом еще обладает целебной силой воды. В лубке из такого ила любая сломанная кость мигом срастется.

我将放弃所有移动功能，把我的回路集中以便稳定核心。

Я обездвижу себя, чтобы можно было посвятить мою тактовую частоту поддержанию ядра в стабильном состоянии.

带领他们冲向东边的塞拉赞恩的王座。当然，有些可能坚持不下来，但是只要你保持移动，总是可以把一部分送到目的地，让它们加入我们的行列。

Проведи их к трону Теразан, что к востоку отсюда. Наверняка не получится доставить всех, но если ты не будешь останавливаться, то сможешь отвести хотя бы нескольких.

漫步在森林里的森林漫游者是我们的下一个目标，<name>。暗夜精灵将树人征召为盟友，来对抗部落。他们的移动或许缓慢，但他们作为保护者的角色却是不可置疑的。

Следующей нашей добычей, <имя>, станут бродячие лесные великаны, живые деревья. Ночные эльфы считают древней своими союзниками в борьбе против Орды. Движения древней медлительны, но в качестве защитников они незаменимы!

邪刃蜥蜴人将他们产生的污物都堆在村子中央的一个坑里。那里的污物太过集中，恶臭熏天，以至于都浓缩成了一种能够移动的活物。

Сауроки Гнилого Клинка сносят всю свою гниль в водоем в самом центре деревни. Она настолько отвратительна, что стала собираться в плотную, подвижную и живую массу.

有了这个魔法做掩护，你不仅能大摇大摆地在鬣蜥人面前行走，还能像他们那样移动。

Эти чары позволят тебе не только без опаски ходить среди горенов – но и ходить, как они.

我从没把食人魔的威胁当回事，直到有一天我亲眼看见行进中的悬槌堡军团。简直就像一堵肌肉构成的移动城墙，还有帝国最出色的巫师提供魔法支援。千万不能小瞧食人魔的力量。

Я был невысокого мнения об ограх, пока не увидел легион Верховного Молота на марше. Это же просто гора мышц в броне, приправленная магией лучших чародеев императора. Так что недооценивать огров не стоит.

让一座城市瞬间移动到新的位置可不是轻松的工作。这其中需要调动的能量之大……可能会导致意料之外的副作用。

Перенести через полмира целый город – задачка не из легких. В этом процессе будет задействовано огромное количество энергии, что может вызвать... неожиданные побочные эффекты.

请到达拉然的紫罗兰城堡外和我会合。我们已经移动了城市的位置来防守东部王国。你可以在逆风小径的上方找到达拉然，就在卡拉赞上空。

Давай встретимся с тобой у Аметистовой цитадели в Даларане. Мы передислоцировали город, чтобы защитить Восточные королевства. Ты найдешь его над перевалом Мертвого Ветра, что над Каражаном.

只是有一个问题。地精小队的机甲在丛林中移动得不够快。我们必须乘船前往。

Осталась только одна проблемка. Подрывной отряд не может достаточно быстро передвигать свою боевую машину по джунглям. Придется переправить ее по воде.

我在想，我们也许可以为它再组装一台虫洞发生器。让那颗星球上的快速移动变得更加容易。

Я вот думаю – может, стоит соорудить еще один генератор червоточины для нее? Он бы упростил перемещение по ее поверхности.

我们在艾泽拉斯的深海中游荡了千年之久，从没有地面上的家伙能与我们为伍。为了帮助我们，你必须学会在水中移动。

Тысячелетиями мы странствовали по глубинам Азерота, но еще ни разу в наших рядах не было обитателей суши. Чтобы помочь нам, ты <должен/должна> научиться путешествовать по воде так же, как и мы.

三张海之卷轴会赐予你在深海中移动和生存的能力。

Три свитка о море даруют тебе способность выжить под водой и передвигаться, как мы.

现在我们可以骑乘传说中移动非常迅速的收割者了。听起来似乎很奇怪，但这种东西我确实也不太了解。

Теперь у нас есть уборочный голем – говорят, очень быстрый, на котором ты можешь ездить. Звучит странно, но я в этих вопросах не специалист.

但……但不知怎的，那些蜂蜜团都在自行移动。我还看到一团蜂蜜吃掉了一只兔子，我发誓！

А еще... они двигаются сами по себе. Я даже своими глазами видел, как одна из них сожрала кролика, клянусь!

我在祈求艾露恩的时候，你就去制作那个战鼓。记得不要做得太大。虽然容器越大可以承载的力量越多，但是做得越大也就越难移动。

А ты пока изготовь барабан. Пусть он будет маленьким. Чем больше сосуд, тем больше он может в себе удержать, но и носить его становится труднее.

<这个浸水的箱子应该还能回收，但是它里面装的东西实在太重了，很难移动。

<Этот отсыревший сундук еще вполне крепкий, но такой тяжелый, что его не сдвинуть с места.

如果你想要灵活移动的话，就带上我身边的粘丝发射器。你只要用它瞄准落脚点，它就会发射丝线把你拉过去！

Чтобы тебе было проще там перемещаться, возьми шелкострел, он лежит рядом со мной. Целься в то место, куда хочешь попасть, жми на курок – и тебя притянет туда шелковыми нитями!

肯瑞托已经把他们的城市移动到了诺森德。

Маги Кирин-Тора перенесли свой город сюда, в Нордскол.

荣耀属于联盟，<class>。虽然进展缓慢，但我们确实正在卡桑琅丛林逐步建立起对部落的优势。
在守住这边战线的同时，我们还需要你去打响另一场战斗——直击敌人心脏的战斗。
我们军情七处的密谍，特工康奈利传来消息说，一支部落先锋队正在向昆莱山北部山麓移动。
我要你立即出发，到当地与特工康奈利取得联系，查出事情的真相。
你可以去找那边的范妮，让她送你一程。

Слава Альянсу, <класс>. Мы продолжаем теснить Орду в Красарангских джунглях, но до окончательной победы еще далеко.
Пока мы здесь удерживаем линию фронта, тебе предстоит помочь нам в другой битве, в которой мы поразим противника в самое сердце.
Секретный агент ШРУ Коннелли прислал донесение, в котором говорится, что авангардный отряд Орды движется по северным склонам горы Кунь-Лай.
Отправляйся без промедления в указанное место, свяжись с агентом Коннелли и узнай, что происходит. А добраться тебе поможет Фенни.

野蛮人之王施展铁拳出击技能后，将恢复大量生命值并进入狂暴状态，提升自身移动速度和攻击力，同时他还会召唤出一群狂暴的野蛮人一起并肩作战！

Король впадает в ярость, мгновенно исцеляясь. Его скорость и сила атаки увеличиваются. Он также призывает группу разъяренных варваров, которые тут же бросаются в бой.

这把神奇的铲子很有用但也不耐用，可用来移动一个障碍物。在家乡和建筑大师基地都可使用！

С помощью этой могущественной, но хрупкой волшебной лопаты можно передвинуть одно препятствие. Работает в обеих деревнях!

英雄猎手在战场上只有一个任务：消灭敌方英雄。此外，她还在村庄药剂师那儿兼职。身体轻盈的她能轻松跳过城墙，而且她的淬毒兵器可以减缓目标的移动速度和攻击速度。

Главное занятие охотницы за головами — охота на вражеских героев, а дополнительное — работа в деревенской аптеке. Она может перепрыгивать через стены, а задетые ее отравленным оружием враги двигаются и атакуют медленнее.

将在一段时间内提升移动速度

На определённое время увеличивает скорость.

：向前移动

: Двигаться вперёд

移动鼠标以调整准星位置，点击鼠标左键射箭，试试攻击空中的风史莱姆吧

Цельтесь с помощью мыши. Попробуйте атаковать летающего Анемо слайма.

划动屏幕以移动准星，试试攻击空中的风史莱姆吧

Потяните в нужном направлении, чтобы прицелиться. Попробуйте атаковать летающего Анемо слайма.

：移动

: Двигаться

本条用于测试派蒙移动是否精准，是否正确

Этот тест используется для проверки точности движений главного героя и Паймон.

向前拖动摇杆移动

Чтобы двигаться вперёд, удерживайте:

本条用于测试主角和派蒙移动是否精准，是否正确，是否同步

Этот тест используется для проверки точности движений персонажа и Паймон.

每隔一段时间，向前发射直线移动的霜棱，对命中的敌人造成冰元素伤害并降低其移动速度。

Периодически выстреливает Ледяной снаряд по прямой линии, который при попадании наносит Крио урон врагам и понижает их скорость передвижения.

每隔一段时间，向前发射直线移动的霜棱，对命中的敌人造成冰元素伤害。

Периодически выстреливает Ледяной снаряд по прямой линии, который при попадании наносит Крио урон врагам.

每隔一段时间，向前发射直线移动的霜棱。命中后，会发生冰爆，对范围内的敌人造成冰元素伤害并降低其移动速度。

Периодически выстреливает Ледяной снаряд по прямой линии, который при попадании вызывает Ледяной взрыв, наносящий Крио урон врагам в области и понижающий их скорость передвижения.

本条用于测试主角移动是否精准，是否正确

Этот тест используется для проверки точности движений главного героя.

陨龙之力：角色的移动速度获得提升

Сила дракона: скорость передвижения персонажа увеличена...

霜棱能够降低敌人的移动速度

Ледяные снаряды снижают скорость передвижения врагов.

持续冲刺或使用替代冲刺的能力，移动15秒。

Пробегите спринтом (или альтернативным видом спринта) более 15 сек.

：移动光标

: Переместить курсор

七七虽然个子娇小，却是有着强大战斗力的僵尸。小个子不但不构成阻碍，反而有利于高速移动。

Ци Ци хоть маленькая, но очень сильная и боевитая нежить. Низкий рост нисколько ей не мешает, но, напротив, позволят двигаться с поражающей быстротой.

刻晴释放元素战技时会投出雷楔，再次使用元素战技时则会快速移动至雷楔的位置并造成雷元素伤害。她长按元素战技时，则可以自由调整雷楔的投掷方向。

Во время применения элементального навыка Кэ Цин выпускает Громовой стилет, а при повторном применении элементального навыка быстро перемещается на место стилета и наносит Электро урон. Долгое нажатие на кнопку элементального урона позволяет ей выбрать направление броска Громового стилета.

与其他的萤族生物通称「飞萤」。尽管力量非常弱小，但也因为力量弱小，所以进化出了奇特的移动方式，以避开掠食者的攻击。

Подобные существа имеют общее название «цицины». По отдельности они весьма слабы, но именно из-за своей слабости им удалось развить особый способ передвижения, позволяющий избегать хищников.

若在本小局移动至墓场，则召唤至近战排，并获得佚亡。

Призовите этот отряд в рукопашный ряд и добавьте ему обреченность, если его переместят в сброс в течение раунда.

每个己方回合结束时，移动至战场上战力最高单位的同排，自身除外。

В конце каждого вашего хода перемещайте в ряд, где находится сильнейший отряд на поле (исключая эту карту).

每有 1 个敌军单位移动，对其造成 1 点伤害。

Наносите 1 ед. урона каждому вражескому отряду, который перемещается.

每有 1 个友军单位移动，使其获得 1 点增益。

Усиливайте на 1 ед. каждый дружественный отряд, который перемещается.

每移动 1 张牌，便对 1 个随机敌军单位造成 1 点伤害。

Нанесите по 1 ед. урона случайному вражескому отряду за каждую перемещенную карту.

每当被移动，便对 1 个随机敌军单位造成 2 点伤害。

Наносите 2 ед. урона случайному вражескому отряду каждый раз, когда эта карта перемещается.

“你能射中两百步外的移动靶吗？我能，而且是在暴风雨中。”

Ты попадешь в движущуюся цель с двухсот шагов? И я тоже. В шторм.

无法处理你的移动端购买指令。

Не удалось осуществить покупку с помощью мобильного платежа.

保持移动……我来试试这个！

Нельзя останавливаться... а что, если так?..

反派偷走了达拉然。他们正在朝着奥丹姆移动！

Злодеи похитили Даларан! Они направляются в Ульдум!

希望这座城市别再移动了，我的航线……

Надеюсь, этот город больше никуда не улетит. Каждый раз маршруты менять...

我就是移动的舞台！

Я ходячий мош-пит!

该牌只能在移动设备上使用。

Эту карту можно разыграть только на мобильных устройствах.

「阴影逐渐向顶点移动。我预测我们很快将会见到黑暗的真正尺度。」

«Тень ползет к вершине. Предсказываю: скоро мы познаем истинную меру тьмы».

「他们不太移动，但话说回来，如果你让网给缠住了，他可有得是时间到你身边去。」 ～玖瑞加猎人赛妲

«Они почти не двигаются, но опять-таки, если вы попадетесь в сеть такого паука, у него будет предостаточно времени, чтобы вас прикончить». — Саида, джорагская охотница

「把无用又占空间的脑部组织拿掉，能带来些好处：移动力略增，让敌人感到嫌恶与恐惧，并且若是大型样本，还能搭载乘员。」 ～巫妖领主祝亚许

«Удаление громоздкого и абсолютно бесполезного мозга дает несколько преимуществ: некоторое увеличение подвижности, отвращение и ужас со стороны врагов и, в случае крупных особей, место для перевозки пассажиров». — Зул Ашур, лорд-лич

它藉着满月的光芒在沼地潜行，在阴影之间移动并聚集成型。

При свете полной луны она скользит по трясинам, собирая болотные тени.

「把无用又占空间的脑部组织拿掉，能带来些好处：移动力略增，让敌人感到嫌恶与恐惧，并且若是大型样本，还能搭载乘员。」～巫妖领主祝亚许

«Удаление обременительной и бесполезной мозговой ткани дает следующие преимущества: небольшое повышение подвижности, чувство отвращения и страха у врагов и, в случае крупных особей, место для пассажиров». — Зул Ашур, лорд-лич