移孝作忠
yíxiàozuòzhòng
сменить уважение к родителям на верность [родине] (обр. в знач.: целиком отдаться служению родине или государю)
yí xiào zuò zhōng
指把孝顺父母之心转为效忠君主。同移孝为忠”。yí xiào zuò zhōng
转移孝顺父母的心，来对国家尽忠。
语本孝经．广扬名：「君子之事亲孝，故忠可移于君。」
yíxiàozuòzhōng
change filial piety into fidelity to a prince/country/etc.同“移孝为忠”。
谢觉哉《不惑集‧爱父母》：“不错，封建社会曾把养父母这件事涂上一些神秘色彩。它是利用人类热爱父母－－‘孝亲’的自然伦理，来抬高为封建阶级服务的‘忠君’的人造伦理，要人民‘移孝作忠’。”
пословный:
| 移 | 孝 | 作忠 | |
1) перемещать; передвигать
2) переменить; изменить
|
I сущ.
1) почитание (уважение) родителей; преданность (усердное служение) родителям; усердное исполнение воли (осуществление идеалов) родителей (предков) 2) траур [по родителям]; траурный
3) траурная одежда
II прил.
усердный в служении родителям; почтительный к родителям; образцовый в исполнении воли (осуществлении идеалов) родителей (предков)
III гл.
относиться с образцовым сыновним почтением (уважением); усердно исполнять сыновний (дочерний) долг; чтить, почитать
IV собств.
Сяо (фамилия)
|